Ukraynada bir neçə il əvvəl baş verən hadisələr təkcə bu ölkədəki siyasi vəziyyətə deyil, həm də yerli həyat reallıqlarına, adət-ənənələrə və coğrafi adlara maraq oyatdı. Xüsusən də çoxları Maydanın nə olduğu ilə maraqlanmağa başladı. Bu leksemin tarixi, mənaları və etimologiyası aşağıda müzakirə olunur.
Sözün mənşəyi
Rus dilinin leksik tərkibində həm doğma slavyan mənşəli sözlər, həm də böyük bir təbəqə götürülmüş vahidlər var. Xüsusən də bir çox yad etimologiyalı leksemlər dilimizə çox uzun müddət əvvəl daxil olub və artıq yad kimi qəbul edilmir. Məsələn, “qarpız”, “arba”, “karandaş”, “ərik” kimi sözlər hər birimizə uşaqlıqdan məlumdur və rus qulağına çox tanışdır, baxmayaraq ki, bütün bu leksemə, əslində, borclar var.
Maydanın nə olduğunu anlamaq üçün dilçilərin köməyinə müraciət edə bilərsiniz. Alman dilçi Maks Fasmerin tərtib etdiyi rus dilinin etimoloji lüğətində.qeyd olunur ki, maydan sözünün mənşəyi türk dillərinə, yəni qazax, tatar, türkmən, türk və s.-ə gedib çıxır.
"Maydan" leksemi rus xalqına çox əsrlər əvvəl, bəlkə də tatar-monqol boyunduruğu dövründə məlum olub. Türklər istənilən geniş düz ərazini Maydan adlandırırdılar.
Sirr deyil ki, Rusiyada ticarət çox vaxt bazar üçün şəhərin mərkəzi yerlərini seçən və bu yerləri öz adət-ənənələri ilə adlandıran qonaqlar tərəfindən həyata keçirilirdi. Qərbi və Orta Asiyadan Rusiya şəhərlərinə gələn tacirlər mallarını aldıqları meydanlara düzür, başqasının nitqini eşidən yerli sakinlər tərəfindən alırdılar. Beləliklə, məsələn, ərik bildirən "zherdeli" dialekt sözü bizə gəldi.
Eyni zamanda yemək dalınca uzaq ölkələrə gedən slavyan tacirləri də əcnəbi lüğəti mənimsəyib vətənə gətirirdilər. “Maydan” sözünün mənşəyi, şübhəsiz ki, Rusiya ilə Asiya ölkələri arasında ticarət əlaqələrinin tarixi ilə bağlıdır.
19-cu əsr rus dilində sözün mənası
Dilimizin tamhüquqlu üzvü olmaqla, yeni mühitdə məskunlaşaraq, əcnəbi söz nadir hallarda ilkin mənasını tam olaraq saxlayır. Rus dilində leksemin semantikasının necə dəyişdiyini başa düşmək üçün Dahla görə "Maydan" sözünün mənasına müraciət etmək olar.
Tanınmış folklorşünasın əsərində təhlil edilən leksemin ondan çox variantı qeyd edilmişdir!
Dal lüğətində maydanın nə olduğu ətraflı yazılıb (sözün mənası və onundialekt istifadəsi). İki yüz il əvvəl ölkəmizin müxtəlif bölgələrində istənilən meydanda, istənilən yüksəklikdə, meşə zavodunda, tarda, meşədə daxmada, şəhər toplantıları üçün yer, bazar və bazarın kart oynadıqları bir hissəsi və zər, kəndlilərin mühüm məsələləri müzakirə etmək üçün toplaşdıqları daxma. Rusiya imperiyasının cənub bölgələrində isə "maydan" "kurqan" - qədim skif dəfni ilə sinonim idi.
Beləliklə, "Maydan"ın nə olduğunu dəqiq müəyyən etmək o qədər də asan deyil. Həqiqətən də, zaman keçdikcə bu söz nəinki orijinal semantikasını itirdi, həm də bir sıra yeni mənalar qazandı, lakin bəziləri 20-ci əsrin sonunda tamamilə yox oldu.
Müasir rus dilində sözün təfsiri
Bizim zəmanəmizdə "Maydan" sözü az qala ikimənalılığını itirib. Əgər bir neçə əsr əvvəl bu leksemə Rusiya imperiyası ərazisində demək olar ki, hər yerdə rast gəlmək mümkün idisə, indi ona yalnız ölkəmizin cənubunda və Ukraynada rast gəlinir.
Kubanda və Qara dəniz sahillərində Maydan hələ də bazar və ya bazar meydanı adlanır. Bu, yəqin ki, tatarların və Orta Asiyadan gələn mühacirlərin əsrlər boyu bu bölgələrdə yaşadıqları, sözü ilkin mənasında saxlamaları ilə bağlıdır. "Maydan" sözünün necə tərcümə edildiyini xatırlayaq - "düz boş ərazi" - ticarət üçün ən yaxşı ərazi deyilmi?
Ukrayna dilində "maydan" nə deməkdir
Ukrayna dilində rus dilində ərazi mənasını verən bir neçə söz var:"Meydan", "Platz", "dvir", "Maydan". Bu leksemlərin semantikasında müəyyən fərqlər var.
Beləliklə, axırıncı leksemə ən çox böyük kənd və ya şəhər meydanına istinad etmək üçün istifadə olunur. Başqa sözlə desək, ukrayna dilində Maydan məhz hərracların keçirildiyi, iclasların keçirildiyi, məsələlərin həll olunduğu və s. yerdir. Belə görünür ki, “Maydan” sözünün mənşəyi də bu şərhə kifayət qədər uyğundur.
Leksemənin qalan sinonimləri əsasən həndəsə termini və ya hər hansı düz ərazinin adlandırılması üçün istifadə olunur. Məsələn, rus "əkin sahəsi" - Ukrayna. "zasivna sahəsi", rus. "kvadrat sahə" - Ukrayna. "kvadratın sahəsi".
"Maydan Nezalejnosti" toponimi necə yaranıb
Kiyevin əsas meydanı rus dilində Müstəqillik meydanı adlanır. Lakin şəhərin mərkəzindəki bu yer nisbətən yaxınlarda, yəni SSRİ-nin dağılmasından və Ukraynanın müstəqil dövlət kimi formalaşmasından sonra adlandırılmağa başladı.
1991-ci ilə qədər Kiyevin baş meydanı müxtəlif vaxtlarda Keçi Bataqlığı, Sovetskaya Meydanı, Kalinin Meydanı, Xreşçatitskaya Meydanı və bəzi digər adları daşıyırdı. Ölkə müstəqillik əldə etdikdən sonra hakimiyyət meydanı hansısa orijinal adla təltif etmək haqqında düşünüb, buna görə də "Maydan" sözü seçilib, baxmayaraq ki, Kiyevin mərkəzindəki əraziyə əvvəllər heç vaxt belə bir ad verilməyib.
Ukrayna dilində "maydan" nə deməkdir
Bir müddət əvvəl Tarasın vətənində baş vermiş dövlət çevrilişiŞevçenko sözün tarixinə yeni bir cərəyan təqdim etdi. Bundan sonra Maydanın nə olduğunu (sözün mənasını və tarixini) anlamaq üçün izahlı lüğətlərə müraciət etmək kifayət deyil. Dil davamlı olaraq inkişaf edir və leksikoqrafiya bu dəyişikliklərə dərhal reaksiya verə bilmir, nəticədə uzun müddət lüğətlərdə yeni sözlər qeyd olunmur.
2014-cü ili xatırlayan hər kəs Ukraynada "Maydan"ın nə olduğunu başa düşür. Bir çox yerli sakinlər üçün bu söz üsyankar ruh, inqilab, cəsarət və qorxmazlığın sinoniminə çevrilmişdir. Eyni zamanda, əksər ruslar (və bəzi ukraynalılar da) üçün bu leksemə mənasız qəddarlığı, axmaqlığı, ekstremizmi, irqçiliyi və öz tarixini rədd etməyi ifadə etməyə başladı.
Bu dəyərlərdən hansını seçmək sizin ixtiyarınızdadır. Amma ümid edək ki, yeni izahlı lüğətlərdə "maydan" sözünün mənası obyektiv təqdim olunacaq.
