Rus və ingilis dillərində əksər nitq situasiyaları kontekstdə fərqlənmir. İngilis zamanları və fel sistemi öyrəşdiyimizdən fərqlidir. Ancaq oxşar və ya demək olar ki, eyni olan nüanslar var. İngilis dilini öyrənərkən passiv və aktiv səs qaydasını nəzərə almaq lazımdır. Rus dilində oxşar sistem var, yalnız rus qrammatikasında passiv səs passiv adlanır. Gəlin əsas prinsiplərə baxaq.
Passiv Səs
Passiv Səs rus dilinə "passiv səs" kimi tərcümə olunur. İngilis dilində passiv və ya aktiv səs bizə cümlədəki hərəkətin necə yerinə yetirildiyini bildirir. Aktiv səsdə, əksər hallarda danışıq nitqində hərəkət cümlədəki obyekt tərəfindən həyata keçirilir. Passiv səs halında hərəkət cümlənin obyekti üzərində yerinə yetirilir. Obyektin özü passivdir.
Nümunələrə baxaq:
- Dostum mənə çox gözəl p altar tikdirdi. (Aktiv səs: hərəkət cümlədə subyekt və fəaliyyət göstərən obyekt olan dost tərəfindən həyata keçirilir).
- Stilist çox mürəkkəb və gözəl saç düzümü hazırlayıb. (Aktiv səs: hərəkəti subyekt və fəaliyyət göstərən obyekt olan stilist həyata keçirirtəklif).
- Ad günüm üçün gözəl p altar aldım. (Passiv səs: p altarı kimin verdiyi göstərilməyib, cümlədə xarakter yoxdur).
- Stul və stollar müasir klassisizm texnikasında hazırlanmışdır. (Passiv səs: işi kimin etdiyi göstərilməyib, cümlədə aktyor yoxdur).
Bu cümlələrdə hansı səsin (aktiv və ya passiv) olduğunu özünüz müəyyənləşdirməyə çalışın:
- Aşbaz heyrətamiz dərəcədə dadlı şam yeməyi hazırladı, qonaqlar çox razı qaldılar.
- Portok kifayət qədər bişməmişdi, tərəvəzlər çiy idi.
- İşçilər hər şeyi sağ-salamat gətirdilər.
- Şkaf səhv yığılıb, qapı bağlanmayıb.
- Şirkət müflis oldu, bütün işçilər işsiz idi.
- Bank şirkətimizə çox yaxşı kredit şərtləri təklif etdi.
Aktiv Səs
İngilis dilindəki cümlədəki aktiv səs hərəkətin cümlədəki subyekt, aktyor tərəfindən yerinə yetirildiyini bildirir. Əksər nitq növbələri belə hallara aiddir.
- Qabı sındırdıq.
- Uşaqlar bayırda oynayır.
Aktiv cümlədəki mövzu canlı obyekt olmalıdır:
- Mariya yağlı boya ilə rəsm çəkdi. - Aktiv səs.
- İşçilər tətilə çıxdılar. - Aktiv səs.
- Ancaq masa qırıldı. - Passiv səs.
- Toyuq düzgün qızardılmadı, qurudu. - Passiv səs.
İstisnalar icazə verilən nağıllar ola bilərbelə hallar:
"Çaynik və boşqablar mahnı oxudular." - Bu, aktiv fəaliyyət sayılacaq, çünki folklor kontekstində cansız "çaynik" canlının keyfiyyətlərini qazanır
Heyvanlar da ingiliscə cansız sayılsalar da, aktiv fəaliyyət göstərən aktyorlardır:
- Pişik stolun üstünə tullanaraq qabları sındırdı. - Aktiv səs.
- Mütürü balaları bütün gün zoopark tamaşaçılarını əyləndirdi. - Aktiv səs.
Keçmiş Mükəmməl Passiv Səs
İngilis dili sistemində hər bir zaman müəyyən bir qaydaya uyğun formalaşır. Passiv səs zamanları üçün qaydalar sistemi mövcuddur. Past Perfect Passive had been üstəgəl əsas feli köməkçi konstruksiya ilə əmələ gəlir. Sxem belə görünür:
- Təsdiq cümləsi: subyekt - had been - -ed sonluğu olan əsas fel və ya üçüncü formada.
- Sorğu cümləsi: had - mövzu, olmuşdur - -ed və ya üçüncü formada bitən əsas fel.
- Mənfi cümlə: mövzu - had not (hadn't) been - -ed və ya üçüncü formada bitən əsas fel.
İngilis dilində iki növ fel var - müntəzəm (müntəzəm fellər) və nizamsız (qaydasız fellər). Müntəzəm fellərin keçmiş formalarını yaratmaq üçün onlara keçmiş zaman sonunu -ed əlavə edirik. Məsələn: oynadı. Qaydasız fellərin keçmiş formalarının əmələ gəlməsi baş verirnizamsız fellərin təsdiq edilmiş siyahısına uyğun olaraq. Siz müvafiq siyahıda (Qaydasız fellərin siyahısı) fel dəyişikliklərinin bütün variantları ilə tanış ola bilərsiniz. Bu siyahıda keçmiş formaların iki növü var: Past Simple və Pst Participle və bir məsdər. Mükəmməl qrupun vaxtları üçün Keçmiş İştirakın üçüncü formasından istifadə olunur. Məsələn: swim-swam-wum.
Past Perfect Passive, Past Perfect Active ilə eyni kontekstual məna daşıyır. Birincisi keçmiş zamanda baş vermiş və tamamlanmış nəticəsi olan hərəkətləri təsvir etmək üçün istifadə olunur. Bu hərəkətlər keçmiş Simple zamanla təsvir etdiyimiz hərəkətlərdən daha çox keçmiş zamanda baş verib. İki hərəkət adətən bir cümlədə olur. Müvafiq olaraq, belə bir ingilis cümləsində iki qrammatik əsas olacaq.
Məsələn: Əvvəlcə p altar aldıq, sonra onu daha ucuz qiymətə tapdıq. (Aktiv səs, "p altar aldım" hərəkəti əvvəllər, yəni "qiyməti gördü" hərəkətindən daha uzaq keçmişdə baş verdi). - Əvvəlcə p altarı almışdıq, sonra ucuz qiymətə p altar tapdıq. ("Past Perfect Active"i "almışdı", Past Simple "tapırdı").
Keçmiş Mükəmməl Passiv Cümlə Nümunələri
Daha yaxşı əzbərləmək üçün danışıq nitqindən real nümunələrlə tanış olmaq lazımdır:
- Çorba çox uzun müddət qaynadıldığı üçün dadlı olmadı. - Şorbanın dadı yaxşı olmadı, çünki bişirmək çox uzun sürdü.
- Təmiz maşın gördüm bəlkə təmizlənib. - Mən təmiz gördümmaşın yuyulmuş olmalıdır.
- Sizin kuboku tapdım, qırılmamışdı. - Fincanınızı gördüm, qırılmayıb.
- Zavodda yanğın var idi, lakin hamı buranı çox əvvəl tərk etmişdi. - Fabrikdə yanğın olub, amma hamı tez getdi.
- Çox gözəl şəkil görmüşdük, amma kimsə təəssüf ki, onu aldı. - Biz belə gözəl bir tablo gördük, amma təəssüf ki, kimsə onu aldı.
Özünüz edin
Bu cümlələr aktiv səslə yazılmışdır. Onları rus dilinə tərcümə edin və keçmiş Mükəmməl Passivdən istifadə edərək yenidən düzəldin. Məşqlər:
- Evə gəldim və anamın otağı təmizlədiyinə baxdım.
- Stadiona çatanda direktorun oyunu ləğv etdiyini gördük.
- Söhbətimizi qeydə aldığına inanmadım.
- Oxumaq istəyirdim amma qardaşım lampanı sındırmışdı.
- Bura gəldilər, lakin o, ünvanı səhv vermişdi.
- Dünən gecə hava limanına getdim, lakin hökumət uçuşu gecikdirdi.
- Açarı tapdım, amma kimsə başqasını gətirmişdi.
- O, mənim üçün kitabı gətirdi, amma məndə yenisi var idi.
- Acdım və anam yeməyi bişirmişdi.
Düymələr
Cümlələrinizi düzgün olanlarla yoxlayın:
- Evə gəldim və o otağın təmizləndiyinə baxdım. - Evə gəldim və gördüm ki, otaq təmizlənib.
- Stadiona çatanda oyunun ləğv edildiyini gördük. - Stadiona gələndə gördük ki, oyun gedirləğv edildi.
- Söhbətimizin qeydə alındığına inanmadım. - Söhbətimizin qeydə alındığına inanmıram.
- Oxumaq istədim amma lampa xarab olmuşdu. - Oxumaq istədim, amma lampa qırıldı.
- Bura gəldilər, lakin yanlış ünvan verilib. - Gəldilər, lakin onlara yanlış ünvan verilib.
- Dünən gecə hava limanına getdim, lakin uçuş gecikmişdi. - Dünən gecə hava limanına gəldim, lakin uçuş ləğv edildi.
- Açarı tapdım, amma başqası gətirilmişdi. - Açarı tapdım, amma başqası artıq tapılıb.
- O, mənim üçün kitabı gətirdi, amma yenisi artıq alınmışdı. - Mənə kitab gətirdi, amma o biri artıq alınıb.
- Acdım və nahar bişirilmişdi. - Mən ac idim və nahar hazır idi.
