İfadəçi fellərin müxtəlifliyi ingilis dilini öyrənməyə başlayanları qorxudur. Belə çıxır ki, fellərin özünün mənasını və istifadə qaydalarını öyrənmək kifayət deyil, həm də fellərin ön söz və postpozisiyalı birləşmələrini və onların mənasını yaddaşınıza salmaq lazımdır. Çox vaxt frazalı fe'llərə söhbətlərdə rast gəlmək olar və deyilənlərin mənasını başa düşmək üçün mənasını öyrənməlisiniz, çünki təxmin etmək demək olar ki, mümkün deyil. Məsələn, gətirmək və ya pozmaq frazalarını götürək. Oxucu heç vaxt bu ifadələrin mənasını sezməyəcək. Fraze feillərin fərqli xüsusiyyəti onların bir semantik və sintaktik bütöv olmasıdır. Dildə sadə fellə sinonim seçə bilirlər. Məsələn: çıxarmaq=ifşa etmək.
Fel formaları gətirir
Gətir feli ingilis dilində ümumi və çox yayılmışdır. Onun fraza felləri nəzərə almadan 15-dən çox mənası var. Çox vaxt bu fel "gətir," kimi tərcümə olunur.gətirmək, aparmaq, aparmaq, gətirmək, çatdırmaq, çağırmaq. Bu nizamsız bir feldir ki, bu da dilin öyrənilməsini asanlaşdırmır, çünki felin ikinci və üçüncü formalarının tələffüzü və yazılışı gətirmək felindən çox fərqlidir. 3 fel forması: gətir [briŋ] – gətirdi [brɔ:t] – gətirdi [brɔ:t].
Felin müxtəlif zamanlarda istifadəsi cədvəldə göstərilə bilər.
| Vaxt | Təklif | Tərcümə |
| İndiki sadə zaman | O, həmişə mənə gətirir | O, həmişə mənə gətirir |
| Keçmiş Sadə Zaman | Onu mənə gətirdi | Onu mənə gətirdi |
| İndiki Mükəmməl Zaman | O, artıq mənə gətirdi | Onu artıq mənə gətirmişdi |
Phraza Feil Nümunələri
Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, fraza felə sadə feil və ən azı bir postpozisiya daxildir. gətirmək + postpozisiya frazalarını nəzərdən keçirin.
Gətirmək "gətirmək" kimi tərcümə olunur.
Bu, hərfi mənada "gətirmək" deməkdir. Bu zaman to postpozisiyasını feldən ayırıb cümlənin sonuna qoymaq olmaz. Həmçinin, bu fraza feli huşunu itirmiş birinə istinad edə bilər və "həyata gətirmək" kimi tərcümə olunur. Bu halda fellə ön söz arasına isim və ya əvəzlik qoyula bilər. Məsələn: O, huşunu itirdikdən sonra məni ayağa qaldırmağa kömək etdi.
Gətirmək - həyata keçirmək, çağırmaq, istehsal etmək. Cümlənin sonunda postpozisiya qoyula bilməz. Bu ifadənin mənasını onun tərkib sözlərindən çıxarmaq mümkün deyil, sadəcə yadda saxlamaq üçün qalır.
Bring down tərkib sözlərin mənasına əsasən "atmaq, aşağı, aşağı" kimi tərcümə edilə bilər. Və fraza feli kimi: gətir – az altmaq (qiymət), qırmaq, tutmaq.
Bring up: əvvəlki misalda olduğu kimi, feli hərfi tərcümə etmək olar: “yüksəltmək”, lakin fraza kimi “tərbiyə etmək, qaldırmaq (sual etmək), yaratmaq, qeyd etmək” kimi tərcümə olunur. Ön söz feldən ayrıla bilər.
Bring on tərcümələri "zəng et, gətir" kimi tərcümə olunur. Ön söz feldən ayrıla bilər.
İrəli sürün - təklif irəli sürün, vaxtı dəyişdirin.
Müxtəlif mənbələrdə siz gətirən digər fraza feli və müxtəlif tərcümələri tapa bilərsiniz, lakin onların mahiyyəti demək olar ki, eyni olacaq.
İfadə feilləri ayırmaq olar
Əvvəlki abzasda gətirmək feli ilə misalları təsvir edərkən qeyd edilmişdi ki, feldən bəzi ön sözlər qoparılır və onların arasına hansısa söz qoyulur.
Beləliklə, əsas söz birləşmələri bölünmür və ön söz feldən dərhal sonra gəlir. Əgər ifadənin bu komponentləri arasında hər hansı bir söz qoysanız, cümlə fərqli tərcümə olunacaq.
Məsələn: Xalanıza nə gətirə bilərəm?, fel və postpozisiya ayrılmazdır.
Bəzi fraza feli zərər vermədən və ya mənasını itirmədən ayrıla bilər. Düzgün cümlələr Bu səs-küy gətirdidepressiyam haqqında və Bu səs-küy depressiyamı artırdı.
Kömək üçün intuisiya
Rus dilində sözlər prefikslərin köməyi ilə, ingilis dilində isə fellər ön söz və zərflərin köməyi ilə əmələ gəlir. Bəzi ifadələr intuisiyanın köməyi ilə asanlıqla tərcümə oluna bilir, tərcüməni onun tərkib sözlərindən törədir. Belə ki, gətirmək feli ilə müxtəlif birləşmələr (phrasal verb) nümunələri məna dərhal aydın olduqda fərqli tərcümələrə malikdir. Lakin əksər hallarda tərcümə lüğətdə araşdırılmalı və yadda saxlanılmalıdır, çünki ifadələr idiomatik mənşəlidir və onların niyə belə tərcümə edildiyini izah etmək demək olar ki, mümkün deyil.
