Gec-tez xarici dil öyrənərkən müxtəlif cür çətinliklər yaranır. Prestijli dil universitetinin tələbəsindən tutmuş adi həvəskar səyahətçiyə qədər əksər ingilis dilini öyrənənləri "həyəcanlandıran" tələlər fraza fe'llər və idiomatik ifadələrdir.
Xatırlamalılar
Problem hətta ingilis fraza feli və ya idiomlarının özündə deyil, heç bir məntiqi olmayan isimlər, sifətlər, fellər və ya keçmiş iştirakçılarla işlənən ön sözlərdədir. Sadəcə yadda saxlamaq lazımdır ki, maraqlanandan sonra in, yaxşıdan sonra at gəlir və evə get, heç bir ön söz tələb etmir.
Fraze feillər nədir?
İfadəçi fellər bir və ya bir neçə köməkçi sözlə bir bütöv təşkil edən, ön söz və/yaxud zərf rolunu oynaya bilən fellərdir. Məsələn, stand for felin ön sözlə birləşməsidir, get off felin zərflə birləşməsidir və stand in for artıq fel, zərf və ön söz daxildir. Əgər əlavə köməkçi sözlər əsas felin mənasını dəyişirsə, o zaman birləşmə fraza feli adlanır, çünki indi o, komponentlərin işlətdiklərindən fərqli idiomatik məna daşıyır.keçmiş.
İstifadə olunan fraza feli: mənalar
Lakin elə vaxtlar olur ki, fraza felin mənası ilə onun əsas felinin mənası eyni və ya yaxın mənada olur. Və beləliklə, onlar idiomatik xüsusiyyətlərə malik deyillər. Deməli, frazementlərin heç də hamısı obrazlı tərcümə olunmur. Məsələn, qaçmaq hərfi mənada "qaçmaq" deməkdir (yuxarıda qeyd olunan xarakteri daşımır), məcazi mənada isə "qiymət artımı" kimi tərcümə oluna bilər.
Yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi bəzi fraza felilər mənaca əsas felə oxşardır. Belə hallarda əsas şərh dəyişməz qalır, lakin köməkçi sözlər əlavə mənaya şərait yaradır. Məsələn, cümlədə: The plane fly on to New York, on komponenti təyyarənin uçmağa davam etdiyini bildirir. Beləliklə, fly on frazalı feli müəyyən müddət ərzində davam edən hərəkəti əks etdirir.
Phraza fe'llər: fraza fe'llərin təkmil siyahısı
İllüstrativ misal üçün təklif olunan tematik çərçivədə ən çox istifadə olunan fraza feli və deyimlərlə bir neçə mövzunu götürək.
Mövzu 1. Xəstəxana
Birinci qrup fel xəstəxana mövzularına aiddir.
- Bir şeydən keçmək. Ciddi xəstəlik və ya vəziyyətə dözmək, sağalmaq və ya sağalmaq.
- Təkdirmək üçün. 1) Gücü, enerjini artırın. 2) Birinin hər hansı hadisədən/haldan uzaqlaşmasına kömək edin, xüsusən də xəstəlikdən sonra onu yenidən gücləndirin.
- Simth/smb off mübarizə. Xoşagəlməz bir şeyə və ya gözlənilən təhlükəyə qalib gəlmək (məsələn, infeksiyaya, soyuqdəyməyə qalib gəlmək).
- İrəli getmək. Nəsə etməyə davam edin (həb qəbul etmək kimi).
- Geyinmək üçün. Varlığın tam dayandırılmasına qədər tədricən yoxa çıxın.
- Bir şey gətirmək. Xəstəlik və ya ağrı gətirin.
- Hər şeyi etmək. Bir şeyi edə bilmək (həm fiziki, həm də əqli).
- Kimsəni sınamaq. Effektivlik üçün bir maddə sınayın (məsələn, ağrıkəsicilər və ya digər dərmanlar).
Phraza feillər + idiomatik ifadələr
- Ayağa qalxmaq. Xəstəlikdən sağ çıxın və normal həyata qayıdın.
- Ən pisdən üstün olmaq. Əvvəlki xəstəlikdən sağalmağa başlayın.
- Etibarlı əllərdə olmaq. Etibarlı əllərdə olmaq (qayğıkeş tibb işçiləri haqqında belə deyirlər).
- Daha pisə/daha yaxşıya doğru dönüş etmək. Birdən özünü pis və ya yaxşı hiss edirsən (məsələn, reabilitasiya dövründə).
- Hər şeyi yaşamaq. Çətin vaxtları qırmadan keçin (müharibə və ya aclıqdan sağ çıxın).
- Bir şeydən keçmək. Çətin dövrlərdən keçin. Məsələn, şiddətli ağrılara dözün, əməliyyat olun.
Mövzu №2. Xarakterin xüsusiyyətləri
Bu frazeoloji siyahı bir insanı və onun xarakter xüsusiyyətlərini təsvir etmək üçün uyğundur. İstənilən ifadə kimisə vurğulamaq üçün uyğundurya uğur və müsbət xüsusiyyətlər, digərləri isə kimsə üçün qeyri-adi təbiət keyfiyyətlərinin gözlənilmədən açıqlanması faktını qeyd etmək üçün əvəzolunmazdır. Həmçinin, aşağıdakı fraza feli kiminsə başqasına qarşı hisslərini ifadə etməyə kömək edəcək.
- Kimsə və ya bir şey etmək. Kiməsə və ya nəyəsə dair təəssürat yaratmaq.
- Kimsə və ya bir nəfər olmaq. Kiminsə gözündə qarşı tərəfi göstərin (təsadüfi).
- Çıxmaq üçün. Müəyyən çətinliklərin öhdəsindən uğurla gəlmək, bir işdə uğur qazanmaq (məsələn, planın həyata keçirilməsində, ideyanın təbliğində uğur qazanmaq).
- Birini kimsədən və ya bir şeydən uzaqlaşdırmaq. Başqa bir insanı bir şeydən (kiməsə yaxınlaşmaqdan) çəkindirmək.
- Sənə qədər yaşamaq. Gözlənilən arzulara nail olun. Məsələn, lazımi səviyyə, çoxdan gözlənilən təəssüratlar.
- Qarşılaşmaq. Mükəmməl başa düşülmək üçün (mesaj, ideya haqqında).
- Qarşısına qoymaq. Bir fikri başqalarına asanlıqla və təbii şəkildə çatdırmaq üçün ünsiyyətcil olun, fikirlərinizi məharətlə ifadə edin.
Fraze feillərin aşağıdakı hissəsi təkcə insanı deyil, həm də insanlar arasındakı münasibətlərin xarakterini müəyyən etmək üçün uyğundur.
- Təslim etmək. Kiməsə ona sahib olmaq və ona nəzarət etmək hüququ olan bir əşya verin (verin).
- Kimisə qəbul etmək. Qəsdən aldatmaq, kimisə çaşdırmaq.
- Kiməsə nəyisə etməyə məcbur etmək. Birini bir iş görməyə inandırmaq, hansısa işlə məşğul olmaq. Belə bir bəyanat tez-tez olurümumiyyətlə mənfi kontekstdə istifadə olunur, məsələn, bir şəxs digərini hansısa hərəkətə (qanuni və ya qeyri-qanuni) inandırdıqda, ikincisi sonradan peşman olacaq və ya onlara görə cəzalandırılacaq. Birincisi bunu qəsdən edir.
- Kimsə rast gəlmək. Bəzi spesifik xüsusiyyətlərin, xüsusiyyətlərin sahibi haqqında təəssürat yaradın.
- Bir şeydən qurtulmaq. Hər şeyə görə tənqid və cəzadan qurtulun.
- Kimsə və ya başqasına ötürmək. Kimisə və ya nəyisə obyektin və ya şəxsin əslində olmadığı bir şey kimi qəbul edin.
- Bir şeyin üstündən keçmək. Mühakimə etmək (məsələn, geyimə görə, bir baxışda).
- Kiminsə və ya birinin içindən baxmaq. Xoş xarici qabığa əhəmiyyət vermədən insanın əsl mahiyyətini görmək.
Çətinliklərdən geri çəkilmə
Fraze feillərin və deyimlərin mürəkkəbliyinə baxmayaraq, tələbələr onları öyrənmək həvəslərini itirmirlər. Onlar başa düşürlər ki, fraza feli ingilis dilinin, xüsusən də ingilis dilinin mühüm hissəsidir. Şagirdlərə də aydındır ki, idiomları başa düşmək ingilisdilli ölkələrin vətəndaşları ilə uğurlu ünsiyyətə kömək edir.
