Latqal dili ən çox danışılan dillərdən biri deyil. Üstəlik, onun mövcudluğu bu gün kifayət qədər tez daralır - əsasən demoqrafik səbəblərə görə. Lakin buna baxmayaraq, o, həm peşəkar dilçilər, həm də həvəskar poliqlotlar arasında böyük maraq doğurur.
Latgale - haradadır?
Məqalədə ümumiyyətlə coğrafi reallıqlardan deyil, dildən bəhs edilsə də, ilk növbədə Latqal dilinin ərazisinin Latviya ölkəsi olduğunu qeyd etmək lazımdır. Daha dəqiq desək, Latqale Latviyanın bu ölkənin şimal-şərqində yerləşən tarixi-mədəni bölgəsinin adıdır. Müstəqil bir dövlət deyil, yalnız bir hissəsi olmasına baxmayaraq, (məsələn, Rusiya Federasiyasının təsis qurumları kimi) öz gerbi (qılınclı qrif) və bayrağı (iki mavi və bir ağ zolağın fonunda gerb). Bölgəyə bir sıra şəhərlər, eləcə də hər birinin az muxtariyyəti olan ərazi və rayonların əraziləri daxildir.
Latqal dilində danışanlar
2013-cü ildə rayonun əhalisi bir qədər azdır300 min nəfərdən azdır. Qeyd etmək lazımdır ki, zaman keçdikcə əhalinin sayı əhəmiyyətli dərəcədə azalır. Belə ki, hələ 2010-cu ildə təxminən 315 min idi. 1990-cı illə müqayisə ediləcək heç nə yoxdur: o zaman ən azı 420 min nəfər idi.
Bölgənin ümumi əhalisinin təxminən yarısını təşkil edən latışlarla yanaşı, ikinci ən böyük etnik qrup ruslardır (təxminən 40%). Bunu 20-ci əsrdə Latviyanın SSRİ-nin tərkibinə daxil olması ilə izah etmək olar - buna görə də bu gün B altikyanı ölkələrdə bu ərazilərin sovet sakinlərinin nəsilləri olan çoxlu ruslar yaşayır.
Latqal dili haqqında əsas məlumat
Əslində, Latqaledə tarixən danışılan (və danışılan!) orijinal dil Latqal dilidir. Onu danışanların sayı, təəssüf ki, regionun özündən də azdır - cəmi 250 min nəfər, baxmayaraq ki, bu rəqəm kifayət qədər böyükdür.
Latqal dili Hind-Avropa dilləri qrupuna aiddir və Litva və Latviya kimi B altikyanı dillərə aiddir. Latqal dilində istifadə olunan yazı latın əlifbasına əsaslanır və latqal dilində onun adı belədir: latgaļu volūda.
Hər şeydən başqa, Latqal dilinin Latviya dilindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqləndiyi bir sıra maraqlı xüsusiyyətlər var. Birincisi, müasir latış dilində əks olunmayan bir çox arxaik xüsusiyyətləri saxladı. Demək olar ki, latqal dili öz strukturunda qədim dil proseslərini müəyyən dərəcədə “mühafizə etmişdir”. Bu günə qədər B altik dilçiləri, eləcə də digər ölkələrdən b altistlərMəhz Latqal dili B altikyanı və əlaqəli dillərdə əlaqələri və dəyişiklikləri izləməkdə belə möhkəm yardımçı kimi xidmət edir. Belə bir mülkün tarixçilər, etnoqraflar, antropoloqlar üçün nə dərəcədə faydalı ola biləcəyini söyləməyə ehtiyac yoxdur?
XVIII əsrdə Latqal ləhcəsi əsasında ədəbi lətqal dili adlanan dilin necə formalaşdığını, sonralar dini, müqəddəs, ülvi dilə çevrildiyini də qeyd etmək yerinə düşər; təhsil dili: dua kitabları və digər müqəddəs ədəbiyyat, eləcə də bir çox abc-lər yazılmışdır.
Latqal dili - dialekt yoxsa dil?
Bu günün aktual problemlərindən biri Latqal dilinin təsnifatı problemi sayıla bilər. Bu, öz doğma Latviya dilindən artıq ayrılmış müstəqil sistemdir, yoxsa sadəcə sonuncunun ləhcəsidir?
Dil və ya ləhcənin müəyyən edilməsi problemi əslində kifayət qədər mürəkkəb və çoxşaxəlidir; Çox vaxt, bəzi ölkələrlə olan hallarda, bu, bir ölkənin ölkələri və ya bölgələri arasında siyasi ziddiyyətlərdə olur. Belə görünür ki, dil mütəxəssislərinin fikrinə qulaq asmaq olar və dərhal hər şey aydınlaşacaq. Amma yox: və onlar fərqli fikirlərə malikdirlər. Beləliklə, bəzi dilçilər Latqal dilini üçüncü B altik dili kimi tanımağa hazırdırlar (yalnız B altikyanı dillərlə - Latviya və Litva). Bununla belə, başqaları razılaşmır.
Latviyanın özündə latqal dili rəsmi olaraq yalnız müasir latış dilinin tarixi variantı kimi tanınır. Latqal dilinin dialektləri sistem kimi qəbul edilirYuxarı Latviya dialekti.
Fonetik xüsusiyyətlər
Latviya dialektinin xüsusiyyətləri çox vaxt latış dilinin oxşar cəhətləri ilə müqayisədə nəzərə alınır. Biz bu nümunəyə əməl edəcəyik: əgər müəyyən bir dili bilmirsinizsə, onu başqa bir dillə müqayisə etmək yaxşı nümunə verir və məlumatı öyrənməyi asanlaşdırır.
Beləliklə, dillərin fonetik xüsusiyyətləri ən çox nəzərə çarpır. Latviya və Latqal dillərində saitlər çox vaxt fərqlənir. Birincidə /e/ foneminə rast gəldiyimiz yerlərdə ikincidə /a/, /i:/ çox vaxt /ei/-dən aşağı olur, /a:/ isə /uo/ ilə əvəz olunur. Latqal dilində diftongizm kimi linqvistik səs hadisəsinə üstünlük verildiyini güman etmək bəlkə də səhv olmaz: bircins səslər heterogen komponentlərə bölünməyə meyllidir.
Morfoloji və leksik xüsusiyyətlər
Siz həmçinin üçüncü şəxs əvəzliklərinin adlarında (məsələn, jì əvəzinə jei, jõs və ya jiẽdvi əvəzinə juos) və refleksiv formanın (rus dilində postfiksdən istifadə edərək qurulmasında) fərqləri tapa bilərsiniz. “-sya”): pasirodyti və başqalarının əvəzinə pasaruodeit
Bir çox leksik fərqlər də var. İlk baxışdan onların bəzilərində sözlər daha çox oxşar litva sözlərinə meyl etməyə başlayır, lakin litva dili qohum olsa da, latqal dili ilə latış dili qədər daha uzaq və güclü olmayan əlaqəyə malikdir! Buna misal olaraq latış dilində meita formasına malik "qız", litva dilində - mergina və latqal dilində - mārga sözünü göstərmək olar.
Öyrənmə Perspektivləri
Latqal dilini təkbaşına öyrənmək olduqca çətin ola bilər: axı bu çox yaygın deyil, çətin ki, kifayət qədər yüksək keyfiyyətli öz-özünə öyrənmə dərslikləri pulsuz olacaq. İnternet və Rusiya üçün bu kifayət qədər ekzotik dili bilən repetitor ucuz olmadan edə bilər.
Latviyada hətta məktəblərdə latqal dili öyrədilmir. Amma bu, dünyanın bir çox universitetlərində edilir. Xüsusilə, Sankt-Peterburq Dövlət Universitetində. Latqal dilində nəşr olunmuş bir sıra kitablar, eləcə də bir film (indiyə qədər yalnız bir - “İnsan uşağı”, 1991, rejissor Janis Streičs) olduğundan, Latqal dilindən tərcüməçi olmaq kifayət qədər perspektivli ola bilər. ! Bununla belə, hamısı deyil.
Latqal dili kifayət qədər geniş yayılmadığı üçün geniş üfüqlər və elmi inkişafının əhatə dairəsi açır. Məsələn, dünya praktiki mənada dil öyrənmənin inkişafından faydalanacaq: Latqal dilində lüğətlərin tərtibində və s.
Mövcud vəziyyət
Yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, Latqale ərazisində yaşayanların sayı durmadan azalır. Bu isə o deməkdir ki, bu dilin əhatə dairəsi də getdikcə yoxsullaşır. Beləliklə, hətta mövcud olduğu ərazinin bütün əhalisi də ona sahib deyil. Üstəlik, latqal dili zaman keçdikcə latış və rus dillərinin təsirinə məruz qalıb, qonşuluqda və daha dominant formada istifadə olunub.
Hal-hazırdaEyni zamanda, hətta belə demək mümkünsə, Latqal ləhcəsinə dəstək üçün hansısa “hərəkətlər” də həyata keçirilir. Məsələn, ötən 2018-ci ildə Latviyanın bəzi deputatları latqal dilində and içiblər. Bu, Latviya qanunvericiliyinə uyğundur, çox qeyri-adi olsa da, hüquqi aktdır. Buna görə də o, diqqəti Latqalianın taleyinə çox faydalı təsir göstərə bilən degenerasiya probleminə cəlb edir.
