Avropada bir vaxtlar bu gün ölü adlandırılan, yəni danışıq dilindən kənar dillərdə danışan insanlar yaşayırdı. Onlardan biri də latın dilidir. Onun inkişaf tarixi bizim eramızdan əvvəl başlayır, lakin insanlar hələ də bu gün, 21-ci əsrdə ondan istifadə edirlər. Bu dilin öyrənilməsi bir çox təhsil müəssisələrində məcburi bir fəndir. Latın dili nə üçündür? Bunu kim öyrənir? Cavablar bu məqalədədir.
Antik
Latın dilinin doğulduğu yer Qədim Romadır. Bu dilin doğma olduğu insanlar hələ eramızdan əvvəl II əsrdə yaşamışlar. Amma yazmağı çox sonra öyrəniblər. Latın dilinin inkişaf tarixi antik dövrlə sıx bağlıdır. Bu termin orta əsrlərdən əvvəl mövcud olmuş bir sivilizasiyaya aiddir. Müasir insanlar bu barədə romalıların və qədim yunanların mədəni nailiyyətləri sayəsində bilirlər. Romalılar Helladanın daha savadlı sakinlərindən çox şey, o cümlədən ədəbi ənənələri mənimsədilər.
İlk yazı
Latın dilinin tarixi, hər hansı digər dillər kimi, dövrləşdirməyə məruz qalır. Dilçilər və tarixçilərarxaik, klassik və postklassik dövrləri fərqləndirir. Romalılar qeyri-mütəşəkkil xalq olsalar da, arxaik Latın dilində danışırdılar. Lakin Roma İmperiyası nə qədər güclü olarsa, mədəniyyət və onunla birlikdə dil də bir o qədər fəal inkişaf edirdi. Orfoqrafiya formalaşdı, nitq rəngarəngləşdi. Romalılar bu gün klassik Latın dilində danışmağa və yazmağa başladılar. Və sonra imperiyanın bəzi maraqlanan vətəndaşları yunanların əsərlərini tərcümə etməyə və hətta yeni bir şey yaratmağa başladılar. Bədii qədim Yunan və Roma ədəbiyyatının yaranması ilə dünya nəsri və poeziyasının inkişafı başlayır.
Ədəbiyyat
İncəsənətdə hər hansı bir sahənin öyrənilməsi, ilk növbədə, latın dilinin inkişaf tarixidir. Romanın yaranması və mədəniyyətinin inkişafı bütün dünya mədəniyyətinə böyük təsir göstərmişdir. Birincisi, bu dövlətdə latın dilində qanunlar və liturgik ədəbiyyat meydana çıxdı. Sonra yazıçılar özlərini elan etdilər. Qədim Romada poetik formalarla ciddi maraqlanan ilk şəxs Livius Andronik olmuşdur. Amma o, heç bir əsəri özündən yazmayıb, yalnız Homerin böyük poemasını tərcümə edib. Romalı uşaqlar uzun müddət Odisseyin ecazkar gəzintiləri haqqında kitabdan yazmağı öyrəndilər.
İlk kitablar
Latın dili və ədəbiyyatının maraqlı inkişafı tarixi Qədim Romanın heç də az əyləncəli olmayan siyasi həyatı ilə bağlıdır. Müharibələr və digər bədbəxtliklər yeni nəsil şair və yazıçıların yaranmasına səbəb oldu, onlar artıq xarici əsərləri tərcümə etməyən, lakinorijinal Roma yazıları. Məsələn, Qney Nevius Pun müharibələrindən birinə həsr olunmuş faciə yazdı.
Bundan başqa, hər bir xalq kimi, romalıların da öz əfsanələri var idi və onların əsasında şairlər ədəbi əsərlər yaratmışlar. Qədim Roma mifləri məktəblilər və tələbələr tərəfindən öyrənilir. Bu epos haqqında bilik ona görə lazımdır ki, qədim Roma yazıçıları süjetləri məhz buradan çəkiblər. Və onlardan, öz növbəsində, ənənələri və sonrakı müəllifləri götürdü. Latın dilinin yaranma və inkişaf tarixi Plaut, Virgil, Horace kimi adlarla da bağlıdır. Müasir nitqdə Roma filosoflarının, yazıçılarının, siyasətçilərinin və qladiatorlarının deyimlərindən də istifadə olunur. Orijinalda nadir olsa da.
Hansı dillər Latın dilindən götürülüb?
Ciddi şəkildə İtalyan, İspan və ya Fransız dilini öyrənənlər üçün Latın dili çox vacibdir. Onun inkişaf tarixi romantikanın bölmələrindən biridir - əcdadı Qədim Roma sakinlərinin nitqi olan çox sayda dilləri öyrənən bir elmdir. Latın dili filologiya və dilçilik fakültələrində məcburi fənndir. Baxmayaraq ki, orada təlim adətən mətnləri tərcümə etmək, atalar sözləri əzbərləmək və qrammatikanın əsaslarını öyrənməkdən ibarətdir. Ancaq bu, hətta Fransız, italyan və ya Romantik qrupa aid hər hansı digər dildə nə qədər sözlərin Virgil və Horatsinin müasirlərindən götürüldüyünü anlamaq üçün kifayətdir.
Orta əsrlər
Orta əsrlərdə latın dili ilk növbədə kilsənin dili idi. Və tamamilə hər şey kilsədən, bu dildən asılı olduğundanhəyatın bütün sahələrində mövcuddur. Bu dövrün alimləri antik dövrün ədəbi irsini diqqətlə topladılar, latın dilini öyrəndilər və təkmilləşdirdilər, latın dilinin inkişaf tarixi kimi mühüm mövzuya çoxsaylı əsərlər həsr etdilər. Qısaca olaraq, bir neçə mərhələyə bölünür. Arxaik, klassik və postklassiklə yanaşı, orta əsr Latın dili də fərqlənir.
Orta əsrlərin sonunda belə latın dilində ancaq qaranlıq, savadsız insanlar danışmırdı. Avropada rəsmi sənədlər və işgüzar yazışmalar yalnız bu dildə aparılırdı. Ümumilikdə dünyada, xüsusən də cəmiyyətdə dəyişikliklər baş verdi və bu, nitqə təsir etməyə bilməzdi. İnkişaf etdi, yeni leksik vahidlər meydana çıxdı. Lakin bu dil arxa plana keçməyə başlayanda belə, bütün təhsil müəssisələrində məcburi fənn olaraq qaldı.
Latın dili həkimləri bir yana qoyaq, gələcək hüquqşünaslar üçün demək olar ki, əsas mövzu idi. M. Bulqakov “Müsye de Molyerin həyatı” romanında bu dövrün təhsil sistemini ironik şəkildə təsvir edir. Kitabın baş qəhrəmanı, məşhur komediya yazıçısı Molyer gəncliyində latın dilini o qədər intensiv öyrənmişdi ki, hərdən ona elə gəlirdi ki, onun adı Jan-Batist deyil, Coqanes Baptistdir.
Hippokrat tərcümələri
Cəsur Roma əsgərləri yüksək inkişaf etmiş yunanları məğlub edərkən, onlar təkcə Ellinlərin deyil, həm də elmi nailiyyətlərdən yararlana bildilər. Başladığımız ilk iş Hippokratın əsərlərini öyrənmək oldu. Bu arif insan, bildiyiniz kimi, qədim yunan təbabətinin banisi olub. İnkişaf tarixiTəbabətdə latın dili bu tərcümələrdən qaynaqlanır.
Tibb
Bəzi qədim yunan terminləri romalıların nitqinə həmişəlik daxil olub. Məğlub olan xalqdan çox şey götürdülər, amma bir müddət sonra onların da öz həkimləri oldu. Onlardan ən məşhuru Klavdi Qalendir. Bu alim yüzdən çox əsər yazıb. O, terminlərə xüsusi diqqət yetirir, onların tibb təcrübəsinin mühüm hissəsi olduğuna inanırdı. Ancaq qədim Romada ilk şəfa verənlər hələ də əsir yunanlar idi. Qullar sonda azadlıq aldılar, məktəblərdə dərs deyirdilər. Əvvəlcə bütün terminlər yalnız yunanca idi, lakin latın dilinin inkişaf tarixi və tibbi terminologiya bir-biri ilə bağlıdır. Romalı həkimlərin nitqində Hippokratın dilindən alınan borclar hər il azalırdı.
Celsusun əsərləri
Aulus Cornelius Celsus tibbi terminologiyanın inkişafına böyük töhfə verdi. Bu adam çoxşaxəli insan idi, ənənəvi yunan tibbi terminlərinin latın terminləri ilə əvəzlənməsinin tərəfdarı idi. Sels əsərlərini ana dilində yazırdı. Bu həkimin əsərləri müasir tibbi terminologiyanın yaradılması üçün ilkin şərt oldu.
Tutqun orta əsrlərdə tibbin inkişafı dayandı. Bununla belə, bütün digər elmi sahələr kimi. Cəmiyyəti kilsə idarə edirdi. Cahillik çiçəkləndi. Demək olar ki, minillik ərzində Avropa təbabətində heç bir dəyişiklik baş verməyib. Ərəblər isə bu sahədə çox şey əldə ediblər. Avropada tibb xatırlandıqda, birincisitibb təcrübəsinin inkişafında başladığı yer - bu, yeri gəlmişkən, yunan dilindən tərcümələrdən başqa bir şey olmayan ərəb traktatlarının latın dilinə tərcümələri ilə bağlıdır.
Renessans
14-cü əsrdən 16-cı əsrə qədər olan dövrdə Avropada hər şey və hər şeydən əvvəl tibb yenidən doğuldu. Həkimlər yenidən qədim orijinallara müraciət etdilər. Bu əsrlərdə universal tibb dili yaradılmışdır. Avropanın müxtəlif ölkələrində yaşayan həkimlər bir-birini başa düşməli idilər. Dərsliklər, lüğətlər nəşr olundu. XV əsrdə isə kitabxanaların birində unudulmuş Roma həkimi Selsusun əsəri aşkar edilmişdir. Romanın əsəri yenidən nəşr olunub və onun terminologiyası bu gün də bütün dünyada həkimlər tərəfindən istifadə olunur.
Vesalius Andreas - o dövrün böyük həkimi və anatomu. Bu alim bir Roma müəllifinin təkrar nəşr olunmuş əsərləri əsasında anatomik cədvəl tərtib etmişdir. Mövcud yunanizmlərlə yanaşı, o, yeni latın terminlərinin yaradıcısı oldu. Lakin, onların bir çoxu sonradan istifadəsiz qaldı.
Roma Qanunu
Latın dili də hüquqi terminologiyaya əhəmiyyətli təsir göstərmişdir. Hüquq elminin inkişaf tarixi Roma hüququ nəzəriyyəsindən qaynaqlanır. Bir çox dillərdə terminologiyanın yaranmasının mənbəyi məhz budur. Səbəb isə ifadənin düzgünlüyündədir. Latınizmlər müasir qanunvericilik sisteminin mülkiyyətinə çevrilib. Hüquq sahəsində orta əsr sənədlərinin yalnız latın dilində tərtib edilməsi burada böyük rol oynadı. Nəticədə beynəlxalq terminoloji fond yaradıldı.
Bəzilərindədillərdə, hüquqi lüğətə aid sözlər bu gün də latın dilində heç bir dəyişiklik olmadan tələffüz olunur. Çoxlu sayda latınizmlər ilk növbədə roman dillərində mövcuddur. Alman qrupunda belə borclar daha azdır.
Filologiya
Gələcəyin dilçiləri latın dilini də öyrənirlər. Liberal təhsil sistemində bu dilin rolu böyükdür. Bütün roman dilləri ondan yaranmışdır. Qədim romalıların nitqindən götürülmüş sözlər hələ də fransızların, italyanların və ispanların lüğətində mövcuddur. Buna görə də, roman filologiyasını öyrənən tələbələr üçün latın dili çox vacibdir. Qrammatikanın, fonetikanın və dilçiliyin digər bölmələrinin inkişaf tarixi - bütün bunlar xarici dili dərindən öyrənmək üçün bilmək lazımdır.
Latın dili bir çox müasir dillərin formalaşmasına və inkişafına böyük təsir göstərmişdir, ona görə də onu təkcə gələcək hüquqşünaslar və həkimlər üçün deyil, öyrənməyə dəyər. Latın dilini öyrənən insan öz lüğətini zənginləşdirir və yeni sözləri yadda saxlamaq prosesini asanlaşdırır. Bütün Avropa dillərinin əsasını və transkripsiyanın fonetik əsasını təşkil edən Latın əlifbasıdır.
Latın dili də müasir rus dili ilə bağlıdır. Bu, qədim romalıların dilindən gələn on mindən çox sözdən ibarətdir.
