İlk dəfə qədim zamanlarda danışılan təsirli latın ifadələri müasir həyatın bir hissəsi olaraq qalır. Qanadlı ifadələr döymələr yaratarkən istifadə olunur, SMS mesajlarında göndərilir, yazışmalarda və şəxsi söhbətlərdə istifadə olunur. Çox vaxt insanlar bu cür ifadələrin rusca tərcüməsini tələffüz edir, hətta onların mənşəyindən, onlarla bağlı tarixdən şübhələnmədən belə deyirlər.
Ən Populyar Latın İfadələri
Hər bir insanın həyatında ən azı bir dəfə eşitdiyi qədim dildən gələn ifadələr var. Dünyada ən məşhur Latın ifadələri hansılardır?
Alma Mater. “Alma mater” anlayışı tələbələr tərəfindən uzun əsrlər boyu ali təhsil aldıqları təhsil müəssisəsini xarakterizə etmək üçün istifadə edilmişdir. Müasir universitetlərin analoqlarına niyə “dayə-analar” deyirdilər? Bir çox digər Latın ifadələri kimi, bu ifadənin də ən sadə izahı var. Əvvəlcə universitetlərdə gənclərə əsasən fəlsəfə və ilahiyyat tədris olunurdusa, praktiki elmlər dəbi sonradan yaranıb. Beləliklə, müəssisələr onları mənəvi qida ilə təmin etdilər.
Belə ifadələrə uzun müddət nümunələr vermək olar. Deyək ki, “həqiqət şərabdadır” – latın dilində səslənən ifadə"In vino veritas", "arzuolunmaz qonaq" - "Persona non grata", "Cui bono" - "kimə sərfəli olduğunu axtarın."
İmperatorların sözləri
Antik dövrün hökmdarları da dünyaya məşhurlaşan çoxlu məqsədyönlü ifadələr vermişlər. Hansı məşhur Latın ifadələri imperatorlara aid edilir?
"Pecunia non olet". “Pulun iyi gəlmədiyini” bəşəriyyət eramızın lap əvvəlində hökmranlıq edən Roma imperatorunun sayəsində öyrənib. Bir gün oğlu atasının ictimai tualetlərə tətbiq etdiyi yeni vergini bəyənməyərək danışdı. Hökmdar Vespasian cavab olaraq varisini xərac toplayanların gətirdiyi sikkələri iyləməyə dəvət etdi.
"Oderint, dum metuant". Bəzi tarixçilər iddia edirlər ki, möhtəşəm ifadənin atası öz amansızlığı ilə məşhur olan, vaxtilə Romaya rəhbərlik etmiş Kaliquladır. Ancaq qaniçən padşah sadəcə olaraq “qorxsalar nifrət etsinlər” deməyi xoşlayırdı. Bir çox latın ifadələri kimi, bu ifadə də o dövrün yazıçılarının əsərlərindən gəldi.
"Bəs siz, Brute?" Bu sözlər danışanın belə bir şey gözləmədiyi bir adamın xəyanəti zamanı deyilir. İndiki vaxtda bu, tez-tez yumoristik məna ilə sərmayə qoyulur. Ancaq bu ifadənin qaranlıq bir tarixçəsi var, çünki ölümündən əvvəl qatilləri arasında ən yaxşı dostunu görən Sezar tərəfindən söylənmişdir. Yeri gəlmişkən, daha müsbət “Veni, vidi, vici” ifadəsi də bu imperatora aiddir və tərcümədə “gəldim, gördüm, qalib gəldim”
Həyat haqqında Latın ifadələri
"Mübahisə yoxdur". Ozövqlər haqqında mübahisə etməyin mənasız olduğunu bu günlərdə hamı bilir. Bir çox qanadlı latın ifadələri kimi, bu ifadə orta əsrlərdə yaşamış sxolastiklər tərəfindən fəal şəkildə istifadə edilmişdir. Bu, məsələn, müəyyən bir hadisənin, obyektin və ya şəxsin gözəlliyi ilə bağlı mübahisələrdən qaçmaq istədikləri zaman deyildi. İfadənin müəllifi tarixə məlum deyildi.
Ey tempora! Oh, daha çox!” - müasir insanlara xas olan zamanlara və adətlərə görə insanın təəccübləndiyi bir sitat Cicero-ya aiddir. Lakin tarixçilər onun müəllifini dəqiq müəyyənləşdirə bilmədilər.
Hiss ifadələri
Məhəbbət haqqında latın ifadələri də müasir dünyada populyarlıq qazanıb, tez-tez döymələrə keçib. Bəşəriyyət bilir ki, təkcə sevgi və öskürək gizlətmək mümkün deyil, bu hissin dərmanı yoxdur. Bəlkə də müəllifi naməlum qalan ən məşhur ifadə "Amor caecus" kimi səslənir. Bu söz rus dilinə “sevgi kordur” kimi tərcümə olunur.
Latın dili və sevginin sonu, münasibətin pozulması ilə bağlı sitatlar təklif edir. Məsələn, “Abiens, abi!”, Ayrılmaq qərarı verilərsə, ümidsiz bir əlaqəyə qayıtmamalı olduğunuzu söyləyən bir bəyanat. Məşhur ifadənin başqa şərhləri də var, lakin ən məşhuru sevgi mənasıdır.
Nəhayət, latın dilində tərcüməsi olan ifadələr var ki, onlara ikiqat məna verilə bilər. Tutaq ki, “Fata viam invenient” deyimi tərcümə olunub"taledən gizlənə bilməzsən" kimi. Bu həm taleyüklü görüş, həm də sevgililərin qaçılmaz ayrılması demək ola bilər. Çox vaxt ona mənfi məna qoyulur, heç də həmişə sevgi münasibətləri ilə əlaqəli deyil.
Müharibə sitatları
Qanadlı latın ifadələri tez-tez köhnə günlərdə maksimum diqqət yetirilən hərbi əməliyyatlar mövzusuna toxunur.
"Si vis pacem, para bellum". Dilimizdə gurultulu ifadə “sülh istəyirsənsə, döyüşə hazır ol” kimi tərcümə olunur. Sitatı imperialist müharibələri üçün universal düstur adlandırmaq olar, o, bizim eradan əvvəl yaşamış Roma tarixçisinin bəyanatından götürülmüşdür.
Yaddaşım. Bu ifadə hər bir insanın ölümünü xatırlatmaq məqsədi daşıyır. Əvvəlcə bu, Roma hökmdarlarını salamlayaraq, vətənlərinə qələbə ilə qayıdaraq elan edildi. Onun özünü tanrılardan üstün tutaraq imperatorun lovğalanmasının qarşısını alacağına inanılırdı. Hətta vaxtaşırı bu ifadəni söyləməli olan xüsusi bir qul var idi.
Ölüm Sitatları
"De mortius aut bene, aut nihi". Demək olar ki, heç vaxt eşitməmiş adam tapılmaz ki, ölülər haqqında pis bir şey deyilə bilər - yalnız yaxşı şeylər. İfadənin mənası o deməkdir ki, əgər bu dünyanı tərk etmiş bir insan haqqında yalnız pis şeylər xatırlansa, susmaq daha yaxşıdır. Bəyanatın mənşəyinə dair bir neçə versiya var, çox vaxt o, bizim eradan əvvəl yaşamış yunan müdrik Xilopa aid edilir.
Qanadlı Latın ifadələri təkcə gözəlliyi ilə deyil, həm də müdrikliyi ilə valeh edir. Onların bir çoxu hələ də varmüasir dünyanın sakinlərinin üzləşdiyi mürəkkəb problemlərə effektiv həllər təklif edir, insanları kədər içində təsəlli edir.
