Bir çox gözəl deyimlər bizə indiyə qədər ən çox çap olunmuş kitab olan Müqəddəs Kitabı verdi. Yəqin ki, hər kəs “daşın aşılmaz” ifadəsini bilir. Onun mənasını, mənşəyini və nümunələrini nəzərdən keçirin.
Mənşə və Məna
Əgər oxucu bu ifadəni orijinal mənbədə görmək istəyirsə, o zaman Matta İncilinə nəzər salmalıdır. Düşünməyin ki, ifadənin yerini dəqiq bilmirik. "Heç bir daş qoyma" ifadəsi "at"dır: Matta İncili, 24-cü fəsil, 2-ci ayə.
Bunun mənası yerə yıxmaqdır. Amma çox vaxt “yerə vurmaq” mənasında işlənir. Ümumiyyətlə - məhv et, heç nə qoyma. Tarixi bilməsəniz belə, təxmin edə bilərsiniz. Məsələn, çox vaxt binalar dağıdılanda onların bünövrəsi qalır. İfadə isə öz növbəsində tikinti materiallarının belə olmayacağını göstərir. Daşı döndərməmək hər şeyi toz halına gətirmək deməkdir.
İstifadə edin
İfadə ictimai yerlərdə istifadə etməkdən utanmır: çıxışlarda, şərhlərdə, insanlar arasında adi söhbətdə. Onunxüsusilə ifadənin düzgünlüyünə görə idman jurnalistləri tərəfindən sevilir. Üstəlik, müxtəlif yarışmalar dişləmə metaforalarına kömək edir. Məsələn, belə: “İnter” derbidə “Milan”ı məğlub etdi; "qara-göy" qonşuların himayəsindən daş buraxmadı.
Ona görə də, hətta Müqəddəs Kitabı heç vaxt açmamış şəxs də kontekstdən mənasını bərpa edərək ifadənin mənası ilə bağlı suala asanlıqla cavab verə bilər. Təbii ki, idmanla da maraqlanmaq lazımdır. Amma indi dövlət proqramı elədir ki, yalnız televizoru açmayanlar idmanı sevmir. Qalanları az-çox yenidir.
Ayrı bir hekayə "sağlam həyat tərzi" və ya qısaca sağlam həyat tərzi ideologiyasıdır. Onunla istədiyiniz kimi davrana bilərsiniz, amma bir şey danılmazdır - idman zalına getmək araq içməkdən yaxşıdır. Yəni əminik ki, sağlam həyat tərzi frazeologiyalardan istifadə etməklə, millətin pis vərdişlərindən daş döndərməyəcək. Düzdür, əsas odur ki, bütün bunları tətbiq etmək olmaz, əks halda heç bir məna olmayacaq. Ancaq kədərli şeylər haqqında danışma.
