Rusiyada ilk kitab çapı Moskovitin soyadını daşıyırdı. Lakin o, nəslinə İvan Fedorov kimi tanındı. Bu əlamətdar şəxsin tərcümeyi-halı hadisələr və səyahətlərlə zəngindir, onlardan ən əhəmiyyətli detalları vurğulamaq vacibdir. Böyük bir insanın həyatının bu qısa tezisləri "İvan Fedorov, uşaqlar üçün tərcümeyi-halı" mövzusunda kitabların yaradılması üçün əsas oldu. Bu insanın tərcümeyi-halı rus ədəbiyyatının inkişafı ilə maraqlanan hər kəs, ilk növbədə gənc oxucular üçün maraqlı olacaqdır. İvan Fedorovun uşaqlar üçün tərcümeyi-halı onun köməkçi və ilk printer kimi fəaliyyətinin əsas məqamlarını göstərməlidir. Axı rus dilinin inkişafını çap nəşrləri olmadan təsəvvür etmək mümkün deyil. Rus kitabının təşəbbüskarının adı isə İvan Fedorovdur.
Qısa tərcümeyi-halı
İlk printerin istifadə illəri - 1510-1583. İvan Moskovitinin dəqiq doğum tarixi məlum deyil. Onun soyadı, çox güman ki, ümumi addan deyil, doğulduğu yerdən yaranıb. O günlərdə Rusiya ərazi baxımından Birliyə təyin edilmiş kiçik bir knyazlıq adlanırdı. İndiki Rusiyanın geniş şimal əraziləri 16-cı əsrdə əcnəbilərə Muskovi adı ilə tanınırdı.
Məlumdur ki, İvan gənc yaşlarında çox səyahət etmiş və Avropa universitetlərində oxumuşdur. Avropalıların savadlılığı İvan Moskvitini heyrətə gətirdi - axı, o vaxta qədər çap olunmuş kitab Avropada bir əsrdən çox idi ki, tanınırdı. Təhsil səviyyəsi İvan Fedorovun vətənində gördüklərindən dəfələrlə fərqli idi. Avropanın onda yaratdığı təəssürat haqqında hekayələr olmasa, tərcümeyi-halı natamam olardı.
Birinci mətbəə
İvan Fedorovun uşaqlar üçün maraqlı tərcümeyi-halı, ölkəmizin ərazisində yerləşən ilk mətbəənin yerini mütləq göstərməlidir. İlk çap emalatxanası Moskvada açıldı.
Onun fəaliyyəti özünü İvan Fedorov adlandıran sahibinin adı ilə möhkəm bağlıdır. Bu insanın qısa tərcümeyi-halı göstərir ki, o, bu xeyirxah işə təkbaşına başlamamış, adı Pyotr Timofeeviç Mstislavtsev olan bir printer və tərəfdaşla birlikdə başlamışdır. Çar İvan Qroznının fərmanına əsasən, mətbəədə dini kitablar çap olunmalı idi. İvan Fedorov suverenin mətbəəsinə məsul təyin edildi. Uşaqlar üçün qısa tərcümeyi-halı göstərə bilər ki, ilk printer bütün sənətkarların cazibəsi idi - o, bunun üçün armud ağacından hazırlanmış lövhələrdən istifadə edərək mürəkkəb qravüraları kəsdi, özü şriftlər kolleksiyası icad etdi, ilk kitablarını özü bəzədi.
Həvari
Onların çap etdikləri ilk kitab "Həvari" adlanırdı. İvan Fedorovun uşaqlar üçün tərcümeyi-halı bu rəngarəng kitabı gözardı edə bilməz. Möhtəşəm vinyetlar, aydın çap və möhtəşəm illüstrasiyalar bu kitabı əsl sənət əsərinə çevirir.
Apostolun bir çox sayında printerin şərhi var. Onlarda şərhçi özünü savadlı, o dövrün rus dilinin ədəbi normalarını mükəmməl bilən bir insan kimi göstərir. Şərhlərin əksəriyyəti sadəcə olaraq imzalanıb: “İvan Fedorov”. Bu şəxsin qısa tərcümeyi-halı mütləq onun kitablarını təkcə suverenin göstərişi ilə nəşr etmədiyini göstərməlidir. Müəllifin əsas vəzifəsi kitabı "rus xalqının həzz alması üçün" çap etmək idi. İlk "Həvari" kilsənin tam razılığını qazandı və 2000 tirajla nəşr olundu. Bu günə qədər 60-dan çox nadir rast gəlinməyib.
Saatquran
Moskva poliqrafiya emalatxanasında çap olunan ikinci kitab "Saat ustası" idi. Onun müəllifləri hələ də Peter Mstislavets və İvan Fedorov idi. Rus kitab çapçısının tərcümeyi-halı ikinci kitabında çox dayanmır. Məlumdur ki, o, həm də dini nəşr idi və Pravoslav Kilsəsinin tam razılığı ilə çapına icazə verildi.
Hərəkətli
İvan Fedorovun uşaqlar üçün tərcümeyi-halı onun həyatının kədərli epizodlarına əsaslanmamalıdır. Ondan asılı olmayan bir sıra səbəblərə görə Moskvada çap biznesi məhdudlaşdırılmalı oldu. Bəlkə də getmələrinin səbəbi olubİvan Dəhşətlinin yeni əsgərləri - qvardiyaçılar tərəfindən birbaşa təhlükə. İlk çapçılar Moskva knyazlığını tərk edərək Litva Böyük Hersoqluğunda, hazırda Polşada olan Zabludov şəhərində məskunlaşdılar. İlk çapçıların şöhrəti bu uzaq yerlərə çatdı - Fedorov və Mstislavets Hetman Qriqori Aleksandroviç Xotkeviçin həyətində hərarətlə qarşılandı. Pravoslavlığın böyük qeyrəti və Litva Knyazlığının müstəqilliyinin tərəfdarı olan o, ilk çapçılara himayədarlığını təklif etdi. Tezliklə onun himayəsi altında kiçik çap emalatxanası yaradıldı və burada kilsə slavyan dilində kitabların nəşri hazırlanırdı.
İncilin Tədrisi
İlk səhv nəşr 1569-cu ildə nəşr olunan Doktrina Müjdəsi idi. Buraxıldıqdan sonra ilk printerlərin yolları ayrıldı - Mstislavets Vilna şəhərinə getdi və İvan Fedorov mətbəənin taleyi ilə bağlı bütün qayğıları öz üzərinə götürdü. Həyatın o dövrünün tərcümeyi-halı bu məsələnin əsaslı şəkildə qoyulduğunu, yeni kitabların öz oxucularını tapdığını göstərir. Bilmək lazımdır ki, o dövrlərdə kitablar təkcə bilik mənbəyi deyil, həm də kapital qoyuluşu vasitəsi idi. Çap məhsulları çox baha idi və təşəbbüskar zəngin insanlar kitablarda dəqiq nə yazıldığını düşünmədən kitablara investisiya qoymağa üstünlük verirdilər. Nə olursa olsun, Doktrina Müjdəsi bu təşəbbüsün uğurunu göstərdi və İvan Fedorov yeni kitabın nəşri üzərində düşünməyə başladı.
Zəbur
1570 Zdolbunivdə həyatın bütün dövrünün ən yaxşısı idi. Bu il məşhur "Zəbur" böyük tirajla nəşr olundu, o, İsrail padşahı Davudun təsvirini əks etdirən ön naxışla bəzədilib. Bu, Fedorovun himayədarına həsr etdiyi ən dəbdəbəli nəşrlərindən biridir - səhifələrdən birində Xotkeviçlərin gerbi təsvir edilmişdir. Təəssüf ki, bu kitabın yalnız dörd nüsxəsi bu günə qədər gəlib çatmışdır - onlardan ikisi Qərbi Avropada, biri Rusiyada, biri isə Ukraynadadır.
Lüblin İttifaqı Hetman Xotkeviçi çətin vəziyyətə saldı. O, artıq çap biznesinin həyati fəaliyyətini dəstəkləyə bilmədi və Fedorovun dəstəyindən və himayəsindən imtina etmək məcburiyyətində qaldı. Kitab çap edən qonaqpərvər Zabludovanı tərk edərək Lvova köçdü. Beləliklə, onun yaradıcılığının Lvov dövrü başladı.
1574-cü ildə Ukraynada ilk mətbəə emalatxanası Lvovda yaradılmışdır.
Və yenə də İvan Fedorov onun yeganə müəllifi, korrektoru və redaktoru olur. Uşaqlar üçün tərcümeyi-halı, şübhəsiz ki, kitab printerinin ilk yaradıcılığına qayıtdığını göstərəcək - Lvovda onun ilk kitabı yenidən "Həvari" idi. Lvovda Fedorovun heç kimə pul və ya vəzifə borcu yox idi, buna görə də Lvov "Apostol" Fedorovun kitablarından ilki olaraq öz nəşr möhürünə malikdir. Rus dilində "Azbuka" adlanan ilk qrammatika dərsliyi də burada nəşr edilmişdir.
Konstantin Ostrozhsky ilə işləmək
Vaxt keçdikcə ilk printeri tərk etdi və daxil olduLvov maliyyə uğursuzluqlarının ardınca getməyə başladı. O, fəaliyyətini məhdudlaşdırmağa və varlı və nüfuzlu bir maqnatın - Şahzadə Konstantin Ostrojskinin dəvətini qəbul etməyə məcbur oldu. Şahzadə savadlı insanları qarşıladı və onların şirkətini qiymətləndirdi, buna görə də onun çevrəsində Gerasim Smotrytsky başda olmaqla, bilikli insanların ittifaqı var idi. Burada həqiqətən öz “drukarnyasına” ehtiyacı olan Ostroh Akademiyası fəaliyyət göstərirdi - o vaxtlar çap emalatxanasının adı belə idi. Burada İvan Fedorov o dövrdə mövcud olan Allahın Kəlamının bütün çap nəşrlərinə kölgə salmalı olan unikal Müqəddəs Kitabın nəşrini hazırlamağa başladı.
1580-ci ildə Ostroh mətbəəsi Zəburla birlikdə Əhdi-Cədid nəşr etdi. Müəllifləri Timofey Mixayloviç və İvan Fedorov olan "Lazımlı əşyalar toplusu" belə ortaya çıxdı. Uşaqlar üçün tərcümeyi-halı bu nəşrin məzmununu göstərməlidir. "Kitab.." də İncillərin səhifələrində yerlərini göstərən Əhdi-Cədiddən bəzi ifadələrin qısa siyahısı var idi. “Kitab”ın dizaynı maraqlıdır - nəşrin baş səhifəsi oxucunu kitab dünyasını kəşf etməyə dəvət edən nəhəng bir qapı ilə bəzədilib.
Ostroh İncil
Əlbəttə ki, bu dövrdə İvan Fedorovun ən məşhur nəşri Ostroh İncili idi. Bu gözəl əsər bütün slavyan xalqlarının mədəni irsidir və poliqrafiya sənətinin nümunəsidir. “İvan Fedorov” kitabını nəşr etmək lazım gəlsə. Uşaqlar üçün qısa tərcümeyi-halı” - Ostroh İncilinin fotoşəkili onun ön hissəsini haqlı olaraq bəzəyəcək.
Cəmi beş idibu əla kitabın nəşrləri. İvan Fedorov maliyyə işlərini yaxşılaşdırdı və şöhrətinin zirvəsində Lvova qayıtdı. Burada çap emalatxanasını yenidən açmağa çalışdı, lakin öhdəliyinin nəticəsini görmədən öldü. İlk mətbəənin övladları və onun tələbələri Lvov mətbəəsini açmaq şansı əldə etdilər. Fedorov məbədin yaxınlığında Onufriyevski qəbiristanlığında dəfn edildi. Birinci çapçının oğlu və tələbələri İvan Fedorovun işini ləyaqətlə davam etdirsələr də, müəllimlərinin şöhrətinə çata bilmədilər.
