Frazeologizmlər hər bir dili unikal, gözəl, digərlərindən fərqli, hətta sirli edir.
Məsələn, əcnəbi “sizi Kiyevə dil gətirəcək” ifadəsini eşidirsə, yəqin ki, Ukraynanın paytaxtına turistləri aparan dilə bənzər mutant təsəvvür edir. Baxmayaraq ki, "dil" sözü olan bu frazeoloji vahidi izah etmək olduqca sadədir - qarşıdan gələn səyahətçilərin yolunu soruşsanız, istənilən istiqamətə marşrutu öyrənə bilərsiniz.
"dil" isiminin mənası
Dil:
- Ağız boşluğunda yerləşən, artikulyasiyada iştirak edən, yeməyi tutmağa və çeynəməyə kömək edən və dad qönçələri ilə təchiz olunmuş orqan: Oleq Nikolayeviç səhər yeməyi zamanı təsadüfən dilini dişlədi.
- Heyvan dilindən hazırlanan yemək: Kiryuşka qaynadılmış dili sevmirdi,Bunun incəlik olduğuna və çox faydalı olduğuna dair heç bir təminat yoxdur, kömək etmədi.
- Zəngin özünü vuran və melodik cingilti yaradan təfərrüatı: Zəng edən zəngləri o qədər çarəsiz çaldı ki, sanki dillər çıxacaq.
- Müəyyən fonetik və qrammatik quruluşa malik düşüncələri ifadə etməyə xidmət edən sistem: Rus dili məktəbdə darıxdırıcı şəkildə öyrədilirdi.
- Üslub, üslub: Esse canlı, rəngarəng dildə yazılmışdır.
- Düşmənlə bağlı məlumat üçün saxlanılan məhbus: Dil yarılan kimi onu uçurumdan aşağı atın.
- Tərcüməçi: Gərək öz dilimi özümlə aparmalıydım.
- İnsanların ünsiyyət vasitələri: Dil bəşəriyyətin yarandığı vaxtda yaranıb.
- İşarə sistemi: Orta məktəbdə hansı proqramlaşdırma dillərində təhsil almısınız?
Morfoloji xüsusiyyətlər
I-s-s-k - iki heca, dörd hərf və beş səsdən ibarət söz. Bu cansız kişi adıdır, II azalma.
"Dil" sözü olan frazeoloji vahidlər və onların mənası
Gündəlik həyatda bədən hissələrinə əsaslanan deyimlərə tez-tez rast gəlirsən?
"Dil" sözü ilə çoxlu frazeoloji vahidlər var:
- Pip you on … - saxta pas və ya çox xoşagəlməz bir şey deyən birinə qəzəbli ayrılıq sözü: Bunu necə deyə bilərsiniz: pip you on !
- Qızma …om - söhbət:cızmağı dayandır - işə get!
- Addım … - susdurmaq: Elena Valerievna çox istəyirdidanışmaq, lakin yenə də addım atdı.
- Şeytan çəkdi … - düşüncəsiz deyilən sözlər haqqında təəssüflə deyilir: Şeytan sənə bunu demək üçün çəkdi, məni bağışla.
- İnək kimi …om yaladı - birdən-birə, gözlənilmədən heç bir iz qoymadan yoxa çıxanlar haqqında: Süfrələr inəkyalayan kimi yoxa çıxdı.
- Ortaq bir şey tapın … - bir-birinizi anlayın: Yeni müəllim yeniyetmələrlə ümumi dil tapmaqda çətinlik çəkirdi.
- Ağzını bağlı saxla - sirr saxla: Ağzını bağlı saxla, heç kimə deməyə cəsarət etmə.
- Get … - dedi-qodular üçün danışıq nöqtəsinə çevrilin: Onlar minəndə heç kimə aman vermirlər.
- Diş… - sus: O, az qala yadlara həqiqəti deyirdi, amma vaxtında dişlədi.
- Söhbət … oh - çox və danışmaq üçün yer deyil: Andryushka yalnızsöhbət etmək - boş söhbət.
- Çəkin … - məlumat əldə etmək, sizi danışmağa məcbur etmək: Heç kim siziüçün çəkməyib.
- Angry on… - təmkinli, kobud, istehzalı: Maksimlə ünsiyyət qurmaq çox çətindir: o, -ə çox qəzəblidir.
- Ərin… - çox danış, dedi-qodu: Yuliya çox tez əriyir.
- Qaçın, çölə çıxın … - bütün gücünüzlə tələsin: Oğlanlar vaxtında olmalı idilər, qaçdılar, bayıra çıxdılar.
- Sümüksüz dil, uzun …, …, pomelo kimi - danışan haqqında:Tamamilə sümüksüzsən, hər şeyi daşıyırsan.
- … a - qaçış (sözlər haqqında): Dəhşətli sözlər çıxdı, Lyudmila Aleksandrovna özünə gəldi, amma artıq gec idi.
- Asmaq … çiynində - çox yorğun: Getdi, yorğunluqdançiynindəasılır.
- Weave …om - tərəddüd etmədən hər şeylə söhbət edir: Həyəcandan o, toxuyub.
- Ucunda burulur …ah - Bilirəm, amma xatırlamıram, söz tapa bilmirəm: Kitabın adı ucunda fırlanırdı.
- … dönmür - Mən utanıram deməyə: Necə döndü ?
- … yaxşı asılıb - bəlağətli: Vasili bunu edəcək: oçox yaxşı asılıb.
- Bil …om - xarici dildə danış: Alina beşsahibi idi.
- … yerindən çıxacaqsan - tələffüz etmək çətindir: Şeyxin adı elədir ki,deməzdən əvvəl yerindən çıxacaqsan.
- Fərqli danışın…ah - heç bir-birini başa düşmürəm: Həyat yoldaşları fərqli danışırdı.
- … toxunur - ən sadə fikri belə aydın və aydın ifadə edə bilmir: Başım o qədər ağrıyır ki,toxuyur.
“Rus dili” sözləri ilə frazeologizm
Ən çox işlənən frazeoloji vahidlərdən biri "to speak Russian"dır ki, bu da "aydın, aydın, başa düşülən, əlçatan danışmaq" deməkdir.
Məsələn:
- Düşünürəm ki, sizə rus dilində dedim: tikinti sahəsinə gedə bilməzsiniz.
- Rusca deyirəm: "Cəsarət etmə! Cəsarət etmə! Cəsarət etmə!"
- Rus dili müəllimi sizə dedi ki, "dil" sözü ilə beş frazeoloji vahid tapın.
- Ata ona rusca dedi ki, rübdə üçlük olmasa, hoverbord alacaq.
