Mətbuatda və ya hətta gündəlik söhbətlərdə "məsələni bağla" ifadəsini eşitmək qeyri-adi deyil. Bu frazeoloji vahidin intuitiv təxmin edilən mənası var. Bu barədə daha çox məqalədə müzakirə olunacaq. Həmçinin siz bu çoxluq ifadəsinin hansı hallarda istifadə edildiyini, onun digər leksik vahidlərlə necə birləşdiyini, xarici dillərə hansı üsullarla tərcümə edildiyini və bir çox başqa maraqlı faktları öyrənəcəksiniz.
Məna
İlk növbədə frazeologizmin nə olduğunu söyləmək lazımdır. Beləliklə, dilçilikdə mövcud olduğu formada mənalı olan sözlərin sabit birləşməsini adlandırırlar. Məsələn: "axmaq oyna", "barmağınızın ətrafında dairə edin", "təcavüzkar", "ağ qarğa" və s. Belə ifadələrin mənası onların tərkib hissələrinin, ayrı-ayrı sözlərin köməyi ilə deyil, dildə köklənmiş mənaya görə verilir. Deməli, “aldatmaq” qəsdən axmaq davranmaq, “barmağın ətrafında dövrə vurmaq” – hiyləgərcəsinə aldatmaq, “başdan-başa” – düz olmayan, ya da içəridən “qara qarğa” – deməkdir.ümumi kütlədən kəskin şəkildə fərqlənir.
Həmçinin “sualı bağla” ifadəsi frazeoloji vahidlərdən biridir. Bu, bir daha ona qayıtmamaq üçün hər hansı problemi və ya problemi nəhayət həll etmək deməkdir. Məsələnin bağlanması hər hansı bir hərəkətin həyata keçirilməsi ilə, eləcə də sadəcə olaraq özünü tükənmiş mövzunun müzakirəsinin dayandırılması ilə əlaqələndirilə bilər.
Bununla paralel olaraq "açıq sual", "sual açıq" və "sual açıq qalır" sabit ifadələri var. Onlar müvafiq olaraq problemin hələ həll olunmadığını bildirir - siz hərəkətə keçməli və ya mənasızlaşan müzakirəyə son qoymalısınız.
Mənşə
Hazırda “sualı bağla” ifadəsi jurnalist nitqində kifayət qədər geniş yayılmış klişedir. Bu ifadənin haradan gəldiyi dəqiq məlum deyil, lakin ictimai-siyasi sferanın onun mənbəyinə çevrildiyini güman etmək olar. Çox güman ki, bu ifadə bir zamanlar mediada işlədilib və tez bir zamanda yayılaraq rus dilində özünə yer tapıb.
İstifadə edin
“Sualı bağla” frazeoloji vahiddir ki, tez-tez xəbər məqalələrində və dövlət xadimlərinin çıxışlarında rast gəlinir. Onlar mühüm ictimai-siyasi məsələləri müzakirə edərkən, bir məsələni məntiqi nəticəyə çatdırmaq, mövcud problemi həll etmək niyyətini nümayiş etdirmək istəyəndə, ondan istifadə edirlər. hərəkət. Həmçinin, ifadə natiqin vurğuladığı situasiyalarda istifadə oluna bilərproblemin son həllinin əhəmiyyəti.
Bu frazeoloji vahidin istifadəsinə dair nümunələrə aşağıda baxa bilərsiniz.
- Həmkarlar ittifaqı əmək haqqı borcları məsələsinin ayın sonuna qədər bağlanması tələbini irəli sürüb.
- Ölkələr ixrac şərtləri məsələsini bağlamağa razılaşdılar.
- Şəhər yeni stadion tikmək imkanını bağlayıb.
Sinonimlər
Nitq savadlı və rəngarəng olmalıdır. Bəzən leksik təkrarın qarşısını almaq üçün “sualı bağla” ilə eyni mənalı ifadəni xatırlamaq və istifadə etmək artıq olmaz. Bunun sinonimi, məsələn, ən sadəsi ola bilər: "bir problemi (iş, sual) həll etmək". Bunu belə ifadə edə bilərsiniz: "mövzunu bağlayın". Başqa bir seçim: "nəhayət qərar verin və heç vaxt buna qayıtmayın." Sonuncu ifadə bir qədər yüklənmiş səslənir, lakin o, istədiyiniz frazeoloji vahidlə eyni mənanı daşıyır.
Digər dillərə tərcümə
İndi isə "sualı bağla" ifadəsinin başqa xalqların nitqində necə işlədilməsindən danışaq. Frazeoloji vahidlər kimi bir hadisə hər hansı bir dil üçün xarakterikdir. Fərq ondadır ki, sözlərin hər bir belə birləşməsi unikaldır. Bu, yalnız bu formada və bu dildə məna kəsb edir, ona görə də izləmə və ya hərfi tərcümə nadir hallarda uyğundur.
Sonra biz “sualı bağla” ifadəsinin Avropa dillərində necə səsləndiyinə baxacağıq. İngilis dilinə tərcümənin bir neçə variantı var. Onlardan bəziləri olduqca yaxındırRus:
- məsələni bağla;
- məsələni bağlayın.
Həmçinin ingilis dilində "bir işi həll etmək" və ya "sualı bağlamaq" mənasını verən "kitabları bağla" (kiməsə və ya bir şey) ifadəsi var.
Alman dilində das Thema zu schließen, fransızca - fermer la sual, ispan dilində - cerrar el tema ifadəsi var. Onların hamısı quruluşca oxşardır, ondan belə nəticəyə gələ bilərik ki, bu ifadə universaldır. Ola bilsin ki, hər yerdə eyni mənbə var - jurnalist nitq tərzi.
Mövzu üzrə variasiyalar
“Sualı bağla” ifadəsinin tam olaraq frazeoloji vahid olmadığı vəziyyətləri də qeyd edə bilərsiniz. Bunlara, məsələn, İnternet rabitəsi sahəsi daxildir. Forumda və ya vebsaytda sualın bağlanması moderatorun tətbiq etdiyi seçimdir. Yəni mövzunun qapalı olduğunu deyə bilərik. Bu, konkret müzakirə mövzusunda şərh yazmaq imkanının söndürülməsi deməkdir, çünki mövzunun başlanğıcı (virtual söhbətin başlandığı şəxs) verilən suala artıq cavab verib və ya artıq digər iştirakçıların cavablarını görmək istəmir.
Bu məqalənin həsr olunduğu başqa bir ifadə növü “qapalı sual” (İngiliscə qapalı sual) anlayışıdır. O, sosiologiyada istifadə olunur və sorğu vərəqəsində respondentin ancaq “hə” və ya “yox” cavab verə biləcəyi sualı ifadə edir. Məsələn: "Süd sevirsən?" və ya “Bu ifadə doğrudurmu…?” və oxşar ifadələrizahatlı ətraflı cavab təklif edir.
Məqaləni oxuduqdan sonra "sualı bağla" ifadəsinin nə demək olduğunu öyrəndiniz. Bu ifadə frazeoloji vahiddir və ən çox KİV-də yayılan xəbərlərdə və hakimiyyət orqanlarının rəsmi bəyanatlarında istifadə olunur. Bu ifadə İnternet forumlarının və sual-cavablı saytların müntəzəm istifadəçilərinə də tanışdır, lakin bu sahədə bir qədər fərqli mənada istifadə olunur.
