Rus dilinin əsas zənginliklərindən biri onun şifahi və yazılı nitqi parlaq və obrazlı edən qəşəng frazeoloji çevrilmələridir. Gəlin onlardan biri ilə tanış olaq, “Trişkinin kaftanı”nın nə demək olduğunu, hansı vəziyyətdə bu ifadəni işlətməyin düzgün olacağını, haradan gəldiyini öyrənək.
Görünüş Tarixi
İdiomatik ifadələrin bir neçə mənbəyi var, onlardan biri təmsillər, digərləri isə qısa, lakin təəccüblü dərəcədə tutumlu mətnlərdir. Beləliklə, "Trishkinin kaftanı" öz mənşəyini İvan Krılovun eyniadlı nağılına borcludur. Bu sadə, lakin hazırcavab işin süjeti sadədir:
- Nəsəlin qəhrəmanı olan Trishka problemlə üzləşdi - onun sevimli kaftanı yararsız vəziyyətə düşdü, dirsəkləri yırtıldı.
- Qəhrəman ruhdan düşmədi, o, tez bir zamanda mövcud vəziyyətdən çıxış yolu tapdı - yamaqlar qoydu, ancaq qolların hissələrini onlar üçün material kimi istifadə etdi. Nəticədə, kaftan olduqca qeyri-adi oldu, o, əlləri tam örtmədi.
- Amma burada da Trişka ümidini kəsmədi, vəziyyəti belə düzəltdi - döşəmədən parçanı və p altarın qatını kəsdi, qollarını uzatdı. Problem, deyəsən, həll olundu, amma bədbəxtlik budur - indi kaftanın özü olması lazım olduğundan çox qısaldı. Belə geyim ətrafdakıların ancaq gülüşünə səbəb oldu.
Bu, nağılın məzmunu və "Trişkinin kaftanı" frazeoloji vahidinin mənşəyidir. Mətn 1815-ci ildə yazılmışdır və demək olar ki, dərhal “Vətən oğlu” jurnalının səhifələrinə yol tapmışdır.
Məna
Böyük Krilov nağılının əxlaqını çox aydın və başa düşülən şəkildə tərtib etmişdir:
Digər cənablar, İşlər qarışır, düzəlir, Bax: onlar Trişkanın kaftanında lovğalanırlar.
Bu izahat frazeoloji vahidlərin mənasını anlamağa tam kömək edir. "Trishkin kaftan" deyərək, hansısa çətinliklə, lakin uğursuz üsullarla mübarizə aparmaq arzusunu nəzərdə tuturuq. Deməli, problem həll olunacaq, amma hərəkətlərə görə başqaları yaranacaq. İnsanın özü etdiyi işdə çaşqın olacaq, daha da batağa düşəcək.
Real fon
"Trişkinin kaftanı" frazeoloji vahidinin mənası ilə tanış olduq, indi Krılovun qələmindən belə bir mətnin hansı münasibətlə çıxdığını öyrənəcəyik. Maddi çətinliklərlə üzləşən zadəganların bəzi üzvləri Qəyyumlar Şurasındakı mülklərini yenidən girov qoymaqla problemlərinin öhdəsindən gəlmək qərarına gəldilər. Tanış dəbdəbəli yaşamaq üçün bir çox aristokratlar - Krılovun müasirləri kredit götürdülər, lakin onu ödəyə bilmədilər. Susmaq diləyi ilədeşik”, daha əlverişsiz şərtlərlə ikinci kredit götürdülər. Və sonunda onlar tamamilə məhv oldular.
Müasir istifadə
Çıxışınıza "Trişkinin kaftanı" frazeoloji vahidini bacarıqla və uyğun şəkildə daxil etməyin mümkün olacağı müasir vəziyyətin bir nümunəsini nəzərdən keçirək. Belə ki, bir şəxs kredit götürüb, lakin maliyyə imkanlarını hesablamayıb və ödənişi vaxtında həyata keçirə bilməyib. Borclu olmamaq üçün başqa bir kredit götürmək qərarına gəlir, kiçik bir məbləğ üçün ilk kreditin hissə-hissə hissəsini etibarlı şəkildə ödəyir. Ancaq vaxt gəlir və o, artıq iki ödəniş etməlidir. Amma pul yoxdur, bu adam çox yüksək faizlə mikrokredit tərtib etməlidir. Pulu aldıqdan sonra hər iki kredit üzrə ödənişləri vaxtında edir, lakin borc dəliyinə düşür - indi onun üç borcu var və gəlir səviyyəsi artmayıb. Belə bir maliyyəçi ola biləcəyini söyləmək təhlükəsizdir ki, o, "Trishkanın kaftanında lovğalanır" və ya "onu geyinir"
Başqa bir nümunə tələbələrin həyatından gəlir. Müəyyən bir vicdansız tələbə fizika imtahanına hazırlaşmamaq, fırıldaqçı vərəqlərdən istifadə etmək qərarına gəldi, lakin o, tutuldu və yenidən imtahana göndərildi. Təcili olaraq fizikanı çəkməli olduğu üçün kimyaya düzgün hazırlaşa bilmədiyi üçün bu fəndən də keçə bilmədi. Burada bir problemin həllini müvəqqəti olaraq digərinə məhəl qoymamaqla görürük ki, bu da son nəticədə daha da böyük çətinliklərə gətirib çıxarır.
"Trishkin kaftan" frazeologizmi bizim üçün çox aktualdırvaxt, çünki insanlar tez-tez bir çətinliklə digərinin hesabına mübarizə aparmağa məcbur olurlar ki, bu da vəziyyəti daha da ağırlaşdırır.
