Bəzən klassik ədəbiyyat əsərlərində müasir dildə çətin işlədilən sirli anlayışa - dezabille rast gəlmək olar. Bu nədir? Bu termin nə deməkdir? Gəlin bunu anlamağa çalışaq.
Sözün mənşəyi
Fransız dilindən tərcümədə "desabille" (déshabillé) - "çılpaq", "soyunmuş". Termin ilk dəfə 18-ci əsrdə Fransada ortaya çıxdı və kişi xalatına istinad etmək üçün istifadə edildi, daha sonra qadınların səhər və ya gecə geyimlərini təsvir etmək üçün istifadə olunmağa başladı, maraqsız gözlər üçün nəzərdə tutulmayıb.
Lakin siz fransız dezabilini köhnəlmiş, yağlı köynəklə əlaqələndirməməlisiniz - bu, daha çox zərif, cazibədar peignoir və ya xanımın çiynindən nazlı şəkildə düşən ipək gecə köynəyidir.
Rus dilində "dezabille" termini
Rus müəlliflərinin əsərlərində "dezabille" sözünün bir neçə mənası var və bu terminə fransız variantında mövcud olan cazibədarlıq əvəzinə səhlənkarlıq, səliqəsizlik toxunuşu verməklə bir qədər təhrif olunmuş mənada istifadə oluna bilər.
İsim kimi "desabile" sadə deməkdirictimaiyyətə görünmək adət olmayan ev p altarları. “Mən gəlini tam bərbad vəziyyətdə tapdım” (A. Bolotovun qeydlərindən). Sifət mənasında məfhum “səliqəsiz geyinmiş”, “soyunmuş”, “yarı geyinmiş” kimi işlədilir, məsələn: “Mən xalqı tamamilə zəiflədənlərlə mübahisə etməyi xoşlayıram” (N. V. Qoqola görə).
Dezabillenin nə olduğunu daha aydın başa düşmək üçün qeyd etmək lazımdır ki, əvvəlcə bu termin sadə insanlara şamil edilmirdi və yalnız cənablara aid edilirdi. Kəndlilərə və sadə insanlara münasibətdə rus dilinə təxminən eyni vaxtda daxil olmuş oxşar sözün - "neglizhe"nin işlədilməsi daha düzgündür.
Negligee kobud alt p altarı idi, dezabille isə çox dekoru olmayan səhər p altarıdır, üst p altar, şal və tüklü ətəklərin mövcudluğunu nəzərdə tutur. Dezabil geyinmiş qadınlar heç kimi qəbul etmirdilər. Eyni zamanda, alt p altarın görünüşü ictimai çıxışlar üçün çox intim olsa da, olduqca zərif qaldı.
