Son zamanlar tanınmış siyasətçilər, populyar verilişlərin aparıcıları qarşı tərəfi təhqir etmək üçün köhnə sözlərdən istifadə etməyə başlayıblar. Son vaxtlar “köpək” sözü çox məşhurlaşıb. Bu sözün mənası minlərlə insanın marağına səbəb olub.
"Scum" sözünün etimologiyası
Hazırda "scum" adı bir neçə mövqedən hesab olunur:
a) köhnə söz yeni həyat aldı;
b) dilçiliklə maraqlanan insanların çevrələrində yüz illər yaşı olan bir sözün dövrümüzdə mənasını dəyişib-dəyişdirməməsi ilə bağlı müzakirələr gedir;
c) adi insanlar arasında bu sözün mənasına əsaslanan "köpək"in söyüş və təhqiredici söz sayıla biləcəyi ilə bağlı komik və təxribat xarakterli mübahisə alovlanır.
"Scum" kobud məna daşıyır və müasirlərimizin nitqlərində açıq-aydın tərifləmək üçün deyil, mənfi emosional məzmunda işlənmişdir.
Əsaslara qayıt
Qədim rus kitablarında saitlərdən istifadə edilmirdi. Sözlər saitsiz və boşluqsuz yazılırdı. Belə ki, savadlı insanlar kitablarda işlədilən bütün sözlərin mənasını, tələffüzü və yazılışını bilməli idilər. Xoşbəxtlikdən, rus dilində yazılmış sözlərin ümumi lüğəti o zaman indiki qədər geniş deyildi. Salnaməçi onların hamısını yaxşı tanıya bilər və məna ilə istifadə edə bilər.
Əgər qədim dövrlərdə tanınmış, indi isə "şaxta" sözünün yazılışını təsəvvür etsəniz, "mrz" kimi görünürdü. Belə hərflərə əsaslanan bir neçə söz məlumdur: köpük, şaxta, əclaf, əclaf, donmuş. Şübhəsiz ki, bütün bu sözlər mənaca yaxındır və bir vaxtlar eyni kökdən olub, müvafiq olaraq oxşar mənalara malikdir. "Scum" sözü nə deməkdir? Gəlin bunu anlayaq.
Belədirsə, o zaman "köpük" sözünün mənası "şaxta, çiskin, soyuq" kimi xüsusiyyətlərlə müəyyən edilir. İsim haqqında fikirləri genişləndirərək, güman edə bilərik ki, donmuş və soyuq şeylərə toxunmaq xoşagəlməz olduğundan, "köpük" sözünün əlavə xüsusiyyətləri ola bilər: "xoşagəlməz, titrəmə". Bu fiziki tərifdir.
Geniş mənada "köpük" sözünün mənasının soyuqla heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu xoşagəlməz, sürüşkən, ünsiyyət üçün əlverişli olmayan, qıcıqlanma və düşmənçilik, iyrənclik, dəridə üşümə və titrəyə səbəb olan bir insandır.
İzahatlı lüğətlərin tərtibçiləri nə düşünür?
B. Dahl daxilonun tanınmış lüğətində "scum" sözünün mənasını aşağıdakı xoşagəlməz sözlərin istifadə ərazisinin (Kostroma və Yaroslavl bölgələri) sinonimi kimi müəyyən edir:
- faul;
- iyrənc;
- iyrənclik.
Dilçi alim D. N. Uşakov sinonimlərin siyahısını genişləndirir, onlara "zibil" və "əhəmiyyətsizlik" sözlərini əlavə edir, "köpək" isə pis insanlara xas xüsusiyyətdir və cəm halına malik deyil.
Yazıçılar necə etdi
Rus yazıçıları insanların mənfi xarakter xüsusiyyətlərini təsvir etmək üçün "pislik" sözündən istifadə edirdilər və bununla da ismin ilkin məna əsasının fiziki parametrini mənəvi parametrə dəyişdiyini təsdiqləyirdilər.
"Kök" sözü A. P. Çexov ("Çoxlardan biri"), A. T. Averçenko ("Kindyakovlarda Milad günü"), V. V. Mayakovski ("Parça"), V. Pelevin ("Çoxlulardan biri") əsərlərində istifadə edilmişdir. "Nömrələri"). Onların fikrincə, pislik son dərəcə pis bir iş görmüş və buna görə Allahdan uzaqlaşdırılmış şəxsdir.
Beləliklə, pislik insanın xoşagəlməz xüsusiyyətlərinə xas xüsusiyyətdir, lakin söz təhqiredici deyil, baxmayaraq ki, onu insana qarşı tələffüz etmək təhqir sayıla bilər. Buna baxmayaraq, "scum" sözünün ingilis dilinə tərcüməsi çətindir, çünki bu söz lənət (scum) kimi müəyyən edilir və onun yaxın sinonimi "piç" sözüdür.
