Müasir cəmiyyət insanların bir-biri ilə danışıqlar aparmaq bacarığı üzərində qurulub. Amma həmsöhbətin tərəfini tutmaq, onun arqumentlərini tanıyıb vahid mövqeyə gəlmək o qədər çətindir. Xüsusilə də əgər müzakirə iştirakçıları sözün əsl mənasında müxtəlif dillərdə ünsiyyət qururlarsa. Beynəlxalq körpülərin tikintisi üzrə mütəxəssis olan tərcüməçi bunu düzəltməyə kömək edəcək. Termin mənası nədir, nə vaxt və necə yaranıb və bu gün istifadə oluna bilərmi?
Türk mənşəli
Etimologiyaya gəldikdə çoxları Fasmerə istinad edir. Qədim rus dilindəki "tl'mach" tərcüməçi kimi birisini nəzərdə tuturdu, lakin eyni zamanda, filoloqlar türk dillərindən alınma ehtimalını göstərirlər. Niyə? Asanlıqla yoxlanılan faktlar sübut kimi göstərilir: “tərcüməçi” təkcə oxşar səslənməyən, həm də orijinalın tələffüzünü saxlayan sözdür. Üstəlik, iddia edilən mənbə ilə əlaqəli dillərdə semantik yaxın mənalar tapmaq olar.
Hərfi oxun
Termin nəyə istinad edirdi? Axı atalar bir çox vəziyyətdə istifadə etdilər"danışan" sözü. Dəyər hərfi mənada oxşar fəaliyyətlər arasında səpələnmişdir:
- şifahi tərcüməçi;
- söhbətdə vasitəçi;
- tərcüməçi;
- şərhçi.
Əsas təfsir əcnəbi ilə ünsiyyətdə olan rus adamı üçün tərcümədir və əksinə. Aristokratiya nümayəndələri tez-tez bir neçə dildə danışırdılar, lakin mühüm danışıqlar üçün dar mütəxəssislərin köməyinə müraciət edirdilər.
Bundan əlavə, xüsusi nitq tərzini deşifrə etmək üçün köməkçi lazım idi. Əgər natiqin yaşı və ya xəstəliyi səbəbindən diksiya ilə bağlı problemləri varsa və ya o, sadəcə olaraq “görmələr” deyərək oracle kimi çıxış edirsə. Məlumatı tamaşaçılara kim çatdıracaq, izah edəcək və həzm oluna bilən formatda təqdim edəcək? Bu tərcüməçidir!
Alleqorik məna
Konseptin özü çoxdan köhnəlib, onu standart "tərcüməçi" əvəz edib. Bununla belə, söz gündəlik nitqdə ilkin formada, lakin ironik bir bükülmə ilə qorunub saxlanılır. Bəzən yöndəmsiz bir vəziyyəti düzəltmək üçün peşəkarlara münasibətdə istifadə olunur. Bundan hər şeyə, o cümlədən indiki çıxışa şərh yazmağı sevənlər üçün də istifadə etmək mümkündür.
Sözün uyğunluğu
Tərif işiniz üçün faydalı deyil. O, rəsmi sənədlərdən çoxdan yoxa çıxıb və biznes sferasında daha müasir sinonimlərdən istifadə olunur.
Nəticədə, bu gün "tərcüməçi" başqalarını əyləndirmək üçün bir fürsətdir: ya erudisiya ilə, krossvordları həll edərkən terminologiya biliyi ilə, ya da tarixi mövzularda söhbətlərdə.mövzu. Həmçinin, əgər dostlardan biri müəllifin tanınmış xəbəri təkrar danışması olmadan bir dəqiqə yaşaya bilmirsə, konsepsiya zarafat üçün yaxşı əsas oldu.
