Rus dilində "başqasının melodiyasına rəqs etmək" frazeologizmi o qədər tez-tez istifadə olunur ki, doğma dildə danışanların doğma dilinə çevrilib. Bəs bu ifadənin mənşəyi və mənası nədir? Məqaləni sona qədər oxuyun və siz bu kəlmənin hekayəsini biləcəksiniz.
İfadənin mənası
Əvvəlcə, "başqasının melodiyası ilə rəqs et" ifadəsinin mənasının nə olduğunu anlayaq. Bir qayda olaraq, kiminsə iradəsi ilə hərəkət edən, kiməsə tabe olanda bunu deyirlər. Və adətən bu ifadə mənfi məna daşıyır.
İfadənin mənşəyi
Əgər bunun rus və ya slavyan mənşəli ifadə olduğunu düşünmüsünüzsə, dərindən yanılırsınız. Frazeologiyanın kökləri qədim yunan tarixindədir.
Yunan tarixçisi Herodot bir dəfə balıqçı və balıq haqqında məşhur əfsanəni belə təkrarlamışdı: Fars padşahı Kir, Midiyada yunanlara qarşı döyüşdü. Midiya farslara məğlub oldu və ittifaq təklif etdi. Müttəfiqliyi təsdiqləmək üçün Yunan səfirləri Kirin sarayına gəldilər və o, onlara bir məsəl danışdı.
Bir musiqiçi balıqları sahildə rəqs etmək istəyirdio, fleyta çalmağa başladı. Lakin balıq onun ümidlərini doğrultmadı. Sonra musiqiçi əsəbiləşdi, toru götürüb suya atdı, sonra balıqların torlara necə döyülməsinə baxaraq dedi ki, rəqsə gecikdilər, tütək çalarkən bunu etməli idilər..
Bu məsəllə Kir qasidlərə başa saldı ki, onlar indi başqasının melodiyasında rəqs etməyə başladılar.
Yuxarıdakı ifadəyə Matta İncilində də rast gəlinir. İsa insanlara Vəftizçi Yəhyanın müqəddəsliyi haqqında danışdı. Lakin xalq onun salehliyinə şübhə edirdi. Sonra Məsih dedi ki, onun moizələrini eşitməyən və Vəftizçi Yəhyanı qəbul etməyənlər kardırlar və küçə musiqiçilərinin üz tutduqları küçələrdə yoldan keçənlərə bənzəyirlər: “Biz sizin üçün oynayırıq, amma siz rəqs etmirsiniz…” (yəni bizim istəyimizi yerinə yetirmək istəmirsiniz).
Nəticə
"Başqasının melodiyasına rəqs et" ifadəsinin zəngin mənşə tarixi var. İndi onun haradan gəldiyini və frazeologiyadan necə düzgün istifadə edəcəyinizi bilirsiniz.
