A. Pisemskinin "Çırpılan dəniz" əsərini oxumaq: "Dilin çuxurlu görünür, çünki hər sözə əyilir…" Yazıçı kimdən və ya nədən danışır? "Sümüksüz dil" frazeoloji vahidinin mənası bunu anlamağa kömək edəcək.
Frazeoloji vahid
Frazeoloji vahidlər haqqında çox danışılıb. Ancaq gələcəkdə müzakirə olunacaq şeylərə hərtərəfli hazırlaşmaq üçün bir daha xatırlayacağıq. Deməli, frazeoloji vahid sabit vahid obrazlı ifadədir, mənası ona daxil olan hər bir elementin semantikası ilə heç bir şəkildə bağlı deyil.
Məsələn, “sümüksüz dil” frazeologizminin mənası birdir – hədsiz danışıq, danışıq. O isə öz növbəsində ona daxil olan leksemlərin - “dil” və “sümük” mənası ilə heç bir şəkildə bağlı deyil.
Məna
Məktəbdə şagirdlər tez-tez belə bir tapşırıq alırlar: "Frazeoloji vahidlərin mənasını izah edin". “Sümüksüz dil” təfərrüatlı təhlil tələb edən ifadədir. Yaxşı, sual maraqlıdır və tez-tez istifadə olunan ifadələri ehtiva edən rus dilinin frazeoloji lüğəti ona cavab verməyə kömək edəcəkdir. Biz onu açırıq və onun bizə təqdim etdiyi məlumat budur: “sümüksüz dil” frazeologizminin mənası həm danışan, həm də bir qayda olaraq, nəticəsini düşünmədən çox danışan adam və adi axmaqdır..
Mənşə
Bu məcazi ifadənin mənşəyi haqqında məlumat yoxdur. Ehtimal ki, bu, alınmamış, lakin ilk növbədə rus ifadələri qrupundandır. Məsələ burasındadır ki, bu obraz xalq arasında müəyyən səbəbdən formalaşıb. İnsan, biliyi və təhsili olmamasına baxmayaraq, müşahidəçiliyə xasdır. İnsanlar çoxdan insan bədəninin bir xüsusiyyətinə diqqət yetiriblər - həqiqətən də dildə sümüklər yoxdur, əzələdir. Sümüklər nədir? Adi insanın anlayışında bu, maneə rolunu oynayan orqanlar üçün bir növ çərçivədir. Çox vaxt ağır, yorucu işdən sonra sümüklər "ağrır və ağrıyır". Nəticə özünü göstərir: əgər dilin tək bir sümüyü yoxdursa və heç kim və heç nə onu saxlamır və ya ləngitmirsə, o, həddindən artıq çevik, təhlükəlidir və yanlış istiqamətə dönə bilər. Danışan və ya danışan kimi səslənir, elə deyilmi?
Sümüksüz dil frazeologizminin - danışan, dayanmadan söhbət edən mənasına onun obrazı kimi xarici frazeoloji növbələrdə də rast gəlinir. Məsələn, ərəb dilində - “dil çuxurdur, amma ağrıyır”; qırğızda - “sümüksüz dil, hara yönəldirsən, orda dönür”; kareliyada - "sümükləri olmayan dil yorulmaz" və s. Bu, xalqın özünün yaradıcısı olduğuna sübutdur,və o bizə qədim zamanlardan gəlib.
