İngilis dilində fraza felin rus dilində analoqu yoxdur. Onlar felin və sözdə hecanın birləşməsidir, ayrı-ayrılıqda istifadə oluna bilər, lakin birlikdə bölünməz semantik yük daşıyırlar. Məsələn, geyindirmək - "geyinmək", tərbiyə etmək - "qidalandırmaq, tərbiyə etmək", yuxarıdan aşağı baxmaq - "kiməsə aşağı baxmaq", dözmək - "barışmaq, dözmək". Gördüyünüz kimi, məna daha çox və ya daha az şəffaf, aşkar və ya tamamilə gözlənilməz ola bilər.
İngilis dilində fraza fe'llər şifahi dildə çox fəal istifadə olunur, ədəbiyyatda daha çox yayılmış daha sərt analoqları əvəz edir (məsələn, dözmək əvəzinə dözmək). Bununla belə düşünməyin ki, frazementlər yalnız danışıq tərzinin əlamətidir. Onları hüquqi sənədlərdə və ya biznes hesabatlarında və hər yerdə tapa bilərsinizonun spesifikliyi. Eyni fraza fel ədəbi, məcazi və idiomatik məna daşıya bilər.
İngilis dili frazaları: növlər
Bu fellər ingilis dilində ən canlı mövzulardan biri olduğu üçün onları kateqoriyalara ayırmaq çox çətindir. İstinad kitablarından birində siyahısında beş yüzdən çox olan, lakin əslində daha çox olan ingilis dilinin fraza fe'llərini necə xatırlamaq olar?
Bir çox hallarda fraza felin mənasını onun hissələrinin mənasını bilməklə təxmin etmək olar. Məsələn, təxirə salın - "bir şeyi sonrakı tarixə təxirə salın." Put - "qoymaq", off - bir şeyin çıxarılmasını, uzaqlığını bildirən zərf. İndi gəlin görək off off frazementi necə tərcümə oluna bilər: “söndürmək, söndürmək (işıqlandırmaq), düşmək, dəf etmək (iyrəncliyə səbəb olmaq), müdaxilə etmək, diqqəti yayındırmaq, atmaq (şübhə etmək), sürüşmək, yola düşmək”. Tərcümənin bütün bu variantlarında əsas felin və zərfin mənasının göstəricisinə rast gəlmək olar. Təcrübə ilə kontekstdən asılı olaraq fraza felin mənasını təxmin edə biləcəksiniz, lakin təəssüf ki, bu həmişə mümkün deyil. Məsələn, "kiməsə hörmətlə yanaşmaq" olduğunu təxmin etmək asan deyil.
Ona görə də əvvəlcə ingiliscə frazementlərin tərcüməsi sadəcə yadda saxlanılmalıdır və onların strukturlaşdırılması bu işdə kömək edəcəkdir. Fraze felin növləri hansılardır?
1. Keçidsiz fraza fellər
Bu fellər öz-özünə istifadə olunur,yəni əlavələr yoxdur. Məsələn: tələsin! - "tələsin!", üzüm söndü - "şərab xarab oldu" (sönmək - "korlamaq"), cihaz xarab oldu - "cihaz xarab oldu" (xırdalamaq üçün - "uğursuz").
2. Bölünən keçidli fraza felləri
Bunlar rus tələbələri üçün ən qeyri-adi olan çevik, mobil fellərdir. Belə frazema felin hissəciyi baş hissədən ayrılır və bəzi fellər hərəkətlilik göstərsə də, cümlənin sonunda obyektlərdən sonra rast gəlinir: postpozisiya feldən obyektlə ayrıla da, ayrılmaya da bilər. Məsələn: o qovluqlara baxır - "qovluqlara baxır." Və aşağıdakı misalda obyekt hissəcikdən sonra gəlir, ona görə də fraza feli bölünür: she is looking the folders through - "she is looking through the qovluqlar".
3. Bölünməyən keçidli fraza felləri
Bu fellərlə cümlələrdə əlavələr ancaq hissəciklərdən sonra gəlir. Beləliklə, feil inteqral quruluşunu saxlayır, bölünməz qalır. Məsələn, işığı söndürdüm. Nəzərə alın ki, frazeoloji feillər var ki, yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, müxtəlif mənalar ifadə edə bilər və onlardan biri keçidli, digəri isə keçilməz ola bilər, bu da onların bölünə və bölünməz ola biləcəyini bildirir. Məsələn, yuxarı baxın. "Lüğətə, məlumat kitabçasına bax" mənasında keçidli (termin lüğətdə yuxarıya bax - "bu termini lüğətdə axtar") və mənasında keçici olacaq.“daha yaxşılaşmaq” bu feli keçidsiz olacaq (işlər yaxşılaşmağa başlayır - “hər şey yaxşılaşır”).
4. Çox frazalı fellər
Bu fellər nisbətən azdır. Onlar üç hissədən ibarətdir. Məsələn: get down to - "down to (iş, söhbət, müzakirə, iş)".
5. Ön sözlər
Onlar sadəcə olaraq fraza feli kimi maskalanırlar, çünki özlərindən sonra müəyyən ön sözlərin istifadəsini tələb edirlər, lakin hərfi tərcüməsi var. Məsələn: ilə başlayın - "başlayın", inanın - "inanın", bağışlayın - "bağışlayın", haqqında danışın - "haqqında danışın". Bu felləri obyektlə ayırmaq olmaz. Hərəkətin yerinə yetirildiyi obyekt həmişə ön sözdən sonra gəlir. Məsələn: sevgiyə inan - "sevgiyə inan", pul haqqında danış - "pul haqqında danış".
Anlamaq lazımdır ki, bu təsnifat kifayət qədər sadələşdirilmişdir, ekspertlər fraza felin daha bir çox qruplarını ayırırlar. Məsələn, postpozisiya tərəfindən verilən mənanın xüsusiyyətlərinə görə fraza felilərin beş kateqoriyası fərqləndirilir.
İngilis dilində fraza feli necə öyrənmək olar?
Təəssüf ki, burada öz ixtiraçılığınıza güvənmək həmişə mümkün deyil. Mümkün qədər məşq etməlisiniz. Mütəxəssislər tanış olmayan bir sözü möhkəm xatırlamaq üçün neçə dəfə, yeddi və ya on iki dəfə təkrarlamaq lazım olduğuna dair razılığa gələ bilmirlər, lakin daim təkrarlanmadan xarici dilləri öyrənməkdə uğur qazanacağına razılaşırlar.qeyri-mümkün. Eyni zamanda, mağazalarda bol tapıla bilən fraza feli kolleksiyalarını satın almağın mənası yoxdur. Fraze felin mexaniki əzbərlənməsi və onun tərcüməsi faydasız olacaqdır. Bu fellər ingilis dilinin ən canlı bölmələrindən biridir və onları kontekstdə təkrarlamaq çox vacibdir. Həqiqətən ehtiyacınız olan və öyrənmə məqsədlərinizə uyğun olan fraza felilərin böyük siyahısından seçin. Bu mövzunu öyrənmək üçün sxem ən yaxşı şəkildə aşağıdakı kimi qurulmuşdur: hecadan sonrakı sözlərin ilkin mənasının təhlili və onların felin ümumi mənasına təsiri (çox tez-tez nümunələri tuta bilərsiniz), ən çox yayılmışların seçimi. fraza feli, sonra əzbərləmə özü. Məsələn, siz gündə bir fraza feli götürüb onunla müxtəlif vəziyyətləri zehni olaraq oynaya, iki-üç gün ərzində özünüzü yoxlaya və ya özünüz üçün mini imtahanlar təşkil edə bilərsiniz.
