Bosniya dili bir dəfə Yuqoslaviya bir neçə müstəqil respublikaya parçalandıqdan sonra Serb-Xorvat dilini tərk etdi. Bu gün Bosniya və Herseqovinada Bosniya dilində danışılır, lakin bunu bilərək, siz Xorvatiya, Monteneqro və Serbiyada dil maneəsi olmadan təhlükəsiz səyahət edə bilərsiniz.
Bir az tarix
Bosniya, Xorvat, Serb və Monteneqro eyni ləhcəyə əsaslanır və bütün bu dilləri demək olar ki, eyni edir. Yuqoslaviya Sosialist Federativ Respublikasının mövcud olduğu dövrdə rəsmi bölünmə yox idi: bir ümumi serb-xorvat dili var idi.
Bu günə qədər Bosniya dilinin bircə tanınması yoxdur. Fakt budur ki, bosniyalıların, yəni etnik müsəlmanların ədəbi dili var, bosniyalılar isə əslən bosniyalılar, bosniyalı pravoslav serblər və katolik xorvatlardır.
Şərqin Təsiri
Bosniya dili Cənubi Slavyanların bir hissəsinin dilidir,Bosniyada və Serbiyanın müəyyən bir bölgəsində (Serbiya-Monteneqro sərhədində olan Novopazar Sandzhak adlanır) yaşayan. O, həmçinin Kosovoda rəsmi dillərdən biridir.
Bosniyalı dili Serb, Monteneqro və Xorvat dillərinə bənzəsə də, yenə də hamıdan açıq-aydın bir fərqi var. Balkanlarda Osmanlı İmperatorluğunun hökmranlığından bu yana bir çox türk, fars və ərəb dillərini mənimsəmiş müsəlmanlar kimi Bosniyalılar olmuşdur. Serblər də türk borclarından istifadə edirlər, lakin daha az tez-tez.
İslam türklərlə birlikdə Bosniya ərazilərinə gəldi və yerli feodallar mülklərindən məhrum olmaq təhlükəsi ilə bu dini qəbul etdilər. Beləliklə, XVI əsrdə İslam dilin lüğət tərkibinə böyük təsir göstərərək əhalinin yuxarı təbəqələrində xristianlığı tamamilə əvəz etdi.
Bosniya dilinin xüsusiyyətləri
Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, Bosniya və Herseqovinanın dövlət dili qonşularından ilk növbədə çoxlu sayda türk sözləri ilə fərqlənir. Türkizmlər təkcə türk dilinin bosniya dilində xalis şəkildə rast gəlinən orijinal sözləri deyil, həm də sonda slavyan söz əmələ gəlməsinə uyğunlaşan sözlər hesab edilir.
Məsələn, kapija sözünü götürə bilərsiniz, bu Bosniyada "qapı / qapı" mənasını verir. Bu, türkcə “qapı” kimi tərcümə olunan kapı sözüdür. Yaxud türkcə yastık (yastıq) sözündən əmələ gələn bosniyalı (yalnız deyil) jastuk (yastıq) sözü.
Başqaları arasındaTürkçülüklər belədir:
- Ahlak əxlaqi - yaxşı davranış.
- Çardak (çardak) - evin üst mərtəbəsi. Maraqlıdır ki, serb dilində Čardak sözü qarğıdalı üçün kiçik anbara aiddir.
- Divaniti - danışın.
- Džennet - cənnət.
- Džemat - şirkət, dostlar çevrəsi.
Bu, Bosniya dilində türk borclarının tam siyahısı deyil. Ancaq bu, onun yeganə xüsusiyyəti deyil. Bosniya dili ağır şəkildə türkləşdirilməklə yanaşı, tədricən serb dilindən sıxışdırılaraq xorvat dili ilə əvəz olunur, baxmayaraq ki, bəzi sabit serb sözləri qalır, məsələn, eyni mənada xorvat nitkosu deyil, niko (heç kim).
Və Bosniya dilinin üçüncü xüsusiyyəti bəzi sözlərdə h samit foneminin istifadəsidir:
- "birdən peyda olmaq" - serb və xorvat dillərində belə söz banutu, bosniyada isə bahnuti kimi səslənir;
- serb/xorvat dilində "əks etdirmək" sözü oriti se, bosniyada isə horiti sedir;
- digər misal serb xorvat dilində udovica kimi səslənən hudovica (dul qadın) sözüdür ("h" fonemi olmadan);
- "Yumşaq" kimi tərcümə olunan meki və mehki sözü, gördüyünüz kimi, Bosniya variantında "h" fonemi yenidən işlənir.
Bosniya dilini necə öyrənmək olar
Bosniyada danışılan dil vəHerseqovina, çox mədəniyyətli. Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, türk, fars və ərəb dillərinin böyük qarışığı olan slavyan dilidir. Bununla belə, əvvəllər, məsələn, xorvat dilini öyrənmiş insanlar Bosnca dilini asanlıqla başa düşəcəklər.
Rus dilli insan üçün Bosniya dilini öyrənmək olduqca asandır, çünki bu dil rus dilinə bənzəyir. Bundan əlavə, bu gün xarici dilləri öyrənmək üçün tətbiqlər və saytların böyük bir seçimi var, hətta çox populyar olmayanlar da. Axtarış motoru xəttinə "Bosniya dilini öyrənin" sözünü daxil etməyə dəyər və bu, çoxlu sayda müxtəlif saytlar, lüğətlər, danışıq kitabçaları, bu dili öyrənmək üçün üsullar verəcəkdir.
