Heç kimə sirr deyil ki, Çin dili bu gün mövcud olan ən çətin dillərdən biridir. Xüsusən də rus insanı üçün Səmavi İmperiya sakinlərinin yazı yazarkən gündəlik istifadə etdikləri heroqliflərin müxtəlifliyi vəhşi görünür. Bildiyiniz kimi, Qərb dilləri bir-birinə az-çox bənzəyir: onların oxşar əlifbaları və milyonlarla borcları var. Çinlilərlə fərqlidir. Uzun müddət indiki ÇXR dünyanın qalan hissəsindən demək olar ki, tamamilə təcrid olunmuşdu. Amma indi də çinlilər yad mədəniyyətə boyun əymirlər. Borc yoxdur. digər ənənələr. Digər hərflər. Çin dilini öyrənməyə qərar verən insan üçün bu qorxuducu səslənir. Ona kömək etmək üçün sadələşdirilmiş Çin dili icad edildi. Amma bu termin heç bir şəkildə dialektlərə aid deyil. İnsanlar Sadələşdirilmiş və Ənənəvi Çin dili haqqında danışarkən yalnız skriptləri nəzərdə tuturlar.
Mənşə hekayəsi
1956-1986-cı illərdə Çin Xalq Respublikasıyazının əsas islahatı. Çoxları hesab edirdi ki, ölkənin iqtisadi geriliyinə səbəb məhz onun mürəkkəbliyidir. Narahatçılıq, ünsiyyət və öyrənmə çətinliyi - bütün bunlar Çin hökumətini iki min simvoldan ibarət "Hieroglif Sadələşdirmə Xülasə Cədvəli" adlı rəsmi kitabı buraxmağa vadar etdi. Bu, islahatların birinci mərhələsi idi. Bir il sonra siyahıya daha 2500 yeni Çin simvolu əlavə edildi. Nəticədə, dövlətdə iki növ yazı meydana çıxdı: sadələşdirilmiş və ənənəvi.
Sadələşdirilmiş Çin dilinin yayılması
Təbii ki, Çin Xalq Respublikasında, xüsusən islahatın ilkin aparıldığı Pekin və Şanxay kimi inkişaf etmiş şəhərlərdə və iqtisadi mərkəzlərdə hamı Sadələşdirilmiş Çin dilini başa düşür. Əslində inkişaf baxımından dünyanın bütün ölkələrini geridə qoyan Sinqapur da bu qədər anlaşılması çətin və gərəksiz yazı növündən ənənəvi olaraq istifadə etmir. Eyni sözləri Malayziya haqqında da demək olar. Lakin Honq-Konq və Makaonun xüsusi inzibati rayonlarında, eləcə də Tayvan adasında aparılan islahatlar insanlarda elə də güclü təəssürat yaratmadı. Ənənəvi simvollar böyük miqyasda olmasa da, hələ də orada istifadə olunur. Məsələn, bir çox çinlinin dostu ilə yazışarkən qeyri-rəsmi dilə keçməsi olduqca normaldır. Eyni Honq-Konqun küçələrində ənənəvi Çin dilində yazılmış reklamları görə bilərsiniz və buna heç kim təəccüblənmir. Lakin dövlət səviyyəsində hər kəs çoxdan yazının sadələşdirilmiş variantından istifadə edir. Yeri gəlmişkən,Əksər təlimatlar Sadələşdirilmiş Çin dilində də yazılmışdır.
Kənardan bax
Sadələşdirilmiş Çin dili nə kimi görünür?
Əslində maarifsizlər "heroqliflər" sözünü düşünəndə onların sadələşdirilmiş variantını təsəvvür edirlər. Ən çox müxtəlif dərsliklərdə öyrədilmək təklif olunan odur. Ənənəvi Çin dili tam başa düşmək üçün çox mürəkkəbdir, nəinki yazılı şəkildə çox altmaq.
Beləliklə, Sadələşdirilmiş Çin dili adətən on düz xəttdən ibarətdir (bəzən onlar yuvarlaqlaşdırıla bilər, lakin çox deyil). Bu xətlər bir-birini kəsir və kəsir, unikal simvol yaradır. Bu heroqlif xüsusi bir sözü ifadə edir.
Bəs Ənənəvi Çin və Sadələşdirilmiş Çin arasında əsl fərq nədir?
Ənənəvi Çinin Xüsusiyyətləri
Dünyanın ən qədim dillərindən biri olan Çin dili çox zəngin tarixə malikdir. Dörd min il ərzində əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qaldı. O, tez-tez istifadə yeri (məsələn, rəsmi sənədlər və ya qeyri-rəsmi ünsiyyət) və yazının çətinliyi kimi amillərə əsaslanaraq müxtəlif üslubları ayırırdı. Bununla belə, yarı mifik mütəfəkkir Cang Jie tərəfindən qoyulmuş yazının əsasları qalmışdır. Simvolların müxtəlifliyi, yazının mürəkkəbliyi və çoxlu tire bugünkü Çin yazısını xarakterizə edir.
Ənənəvi və Sadələşdirilmiş Çin Dili Arasındakı Fərq
Sadələşdirilmiş simvolların ənənəvi simvollardan daha az bəzəkli göründüyünü təxmin etmək o qədər də çətin deyil. Əvvəllər çox sayda fərqli vuruş olsa da, dəyişdirilmiş Çin yazısında amansızcasına azaldılıb.
İkinci fərq heroqliflərin özlərinin sayının azalmasıdır. Köhnə simvollar oxşar məna daşıyırsa, onlar artıq iki fərqli təyinat tələb etmirdilər - biri kifayətdir, həm də sadələşdirilmişdir.
Bir çox cəhətdən yazı islahatı fonetikaya da təsir etdi. Tələffüz etmək çox çətin olan səslər silindi və ya daha sadə səslərə dəyişdirildi.
Sadələşdirilmiş Çin dilinin yaradıcıları həm də lazımsız hesab etdikləri komponentlərin heroqliflərini amansızcasına sildilər. Məsələn, bütün bu tire olmasa belə, simvol başqaları ilə qarışdırıla bilmirsə, o zaman onlar ya silinib, ya da başqaları ilə əvəz olunub.
Yeni personajların bəziləri ənənəvi ekvivalentləri ilə heç bir oxşarlığı yoxdur. Ola bilər ki, orijinal işarələr heç bir şəkildə sadələşdirilə bilməz.
Lakin belə düşünməmək lazımdır ki, qədim Çin dilçiləri bacardıqları hər şeyi mürəkkəbləşdirməyə çalışırdılar. Ənənəvi personajların çoxunu yazmaq kifayət qədər asan idi. Bu səbəbdən onlardan bəziləri Müasir Sadələşdirilmiş Çin dilində istifadə olunmağa davam edir.
Ümumiləşdirmə və nəticə çıxarma
Müəyyən bir yazı tərzini öyrənməzdən əvvəl insanlar son məqsədə qərar verməlidirlər. Hong Kongda işləyirsiniz? Pekində yaşamaq üçün köçürsünüz? Şərq mütəfəkkirlərinin kitablarını oxuyursunuz? Çin müxtəlifdir və hər biri üçünbu məqsədlər üçün özünü müəyyən yazı üslubunun və tələffüz tərzinin öyrənilməsinə həsr etmək tələb olunur.
