Frazeoloji vahidlərin bütün müxtəlifliyini sözlə təsvir etmək mümkün deyil. Dilçilər təxminən min yarım belə ifadəni sayırlar. İnsanlar onları təmtəraqlı ifadələr, aforizmlər və hətta atalar sözləri adlandırırlar.
XIX əsrin görkəmli rus tənqidçisi Vissarion Qriqoryeviç Belinski frazeoloji vahidləri rus dilinin, onun unikal vasitələrinin, eləcə də xalqın mədəni sərvətinin “siması” adlandırırdı.
Bu yazıda sizi rus dilində "körpələri döymək" kimi ifadə ilə tanış edəcəyik. Biz sinonimləri də seçəcəyik ki, siz bu ifadəni oxşar ifadə ilə əvəz edə biləsiniz.
Frazeologizm nədir?
Dilçilər bu sözlə rus dilində sabitlənmiş ifadələri adlandırırlar. Onlar sadə ifadələrdən bir sıra xüsusiyyətlərinə görə seçilirlər. Bu əlamətlər çoxdur, lakin biz sizə ən vacibi - dürüstlük haqqında məlumat verəcəyik.
Bu nədir? Bu sözün altında dilçilər frazeoloji vahidin öz funksiyasını (mənanın ötürülməsini) yalnız onun tərkibindəki bütün sözlərin, kobud desək, öz yerində olmaq şərtilə yerinə yetirmək qabiliyyətini nəzərdə tuturlar.
Bir nümunə ilə əmin olaq. Rus dilində biz"Vanka oynamaq" idiomunu bilirik, bu da "qarışdırmaq" deməkdir.
Bir vaxtlar Rusiyada bu ifadə hərfi mənada işlənirdi. "Vanka" uşaqların çətinlik çəkmədən "yıxdıqları" rolli-poli kukladır. Çox sonralar bu ifadə metafora əsasında “qarışdırmaq” mənasını daşıyan frazeoloji vahidə çevrilmişdir. İndi bu ifadənin mənasını lüğətlərdən öyrənmək olar, ona görə də onun məcaziliyi uzun illər ərzində “silinmişdir”.
Bir məna daşıyan və dilin mədəniyyətini əks etdirən sabit ifadələr adlandırdığımız frazeologizmlər.
Baxışlar
Dilçilər çoxluq ifadələrini üç növə bölürlər. Bu linqvistik fenomenin mürəkkəbliyi səbəbindən aralarındakı xətlər kifayət qədər bulanıqdır.
İdiomların birinci növü füzyondur. Onlardakı sözlər bir-biri ilə sıx bağlı olduğu üçün belə adlanırlar. "Vanka oynamaq" füzyon nümunəsidir. Frazeoloji vahidlərin ikinci növü vəhdətdir. Burada komponentləri əvəzlik, sifət, funksional sözlər və s. ilə seyreltmək olar. Frazeologizmlər obrazlılığı saxlayır. Birliyə misal olaraq “(kimsənin/sənin/məninin/fırıldaqçının) yeminə düş” ifadəsini göstərmək olar. Və nəhayət, üçüncü növ - birləşmələr. Onlarda sözlər sərbəst davranır, onları seyreltmək və dəyişdirmək olar. Kombinasiya nümunəsi "qoynunda dost"dur.
Məna
"Körpələrin qırğını" frazeologizmi birliklər qrupuna aiddir. Bu ifadənin məcaziliyi qorunub saxlanılır, yəni biz müstəqil olaraq onun haqqında təxmin edə bilərikmənalı.
“Körpələri döymək” frazeologizminin mənalarından biri də asan qələbədir. Rəqiblərin güclü tərəflərinin bərabər olmadığı, birinin digərinə tez qalib gəldiyi yarışlar haqqında belə deyirlər.
"Körpələri döymək" idiomunun ikinci mənası zəiflərə qarşı amansız rəftar, bəzən hətta qisas deməkdir. Deyirlər, müdafiəsiz insanlar güclə əzilirsə.
Mənşə
"Körpələrin qırğını" frazeologizmi İncil əfsanəsi sayəsində meydana çıxdı. Bu bibliya hekayəsi hakimiyyəti itirməkdən qorxan və kahinlərə yeni doğulmuş İsanı tapmağı əmr edən yəhudi padşahı Hirod haqqındadır. Məhz bu oğlan yeni suveren olacağına dair peyğəmbərlik edilmişdi. Magilər ibadət etmək üçün onun yanına gəlməli və sonra körpəni tapmaq barədə Hiroda məlumat verməli idilər. Lakin kahinlər padşaha itaət etmədilər və İsanın harada olduğunu ona demədilər.
Bir burnu olan qəzəbli hökmdar bütün Bethlehem yeni doğulmuş uşaqları öldürməyi əmr etdi. "Döymək" sözü o zaman qətl mənasını verirdi, lakin bizim dövrümüzdə bu sözlər başqa məna daşıyır.
Beləliklə, “körpələri döymək” frazeologizminin ilkin mənası uşaqlara qarşı qeyri-insani münasibətdir. Tezliklə qəddarlığa məruz qalan insanların dairəsi genişləndi. Frazeologizm bütün müdafiəsiz insanlara münasibətdə qeyri-insani mənasını verməyə başladı.
Cəmiyyətin inkişafı və dünyada zorakılığın azalması ilə əlaqədar olaraq frazeologiya daha yumşaq çalar almışdır.dəyərlər (asan qalibiyyət).
Sinonimlər
"Günahsızların qırğını" "repressiya" sözü ilə əvəz edilib. İdiomun özündən daha mənfi mənaya malikdir.
Bu ədəbi ifadə olduğu üçün onun birbaşa sinonimini tapmaq mümkün deyil. Lakin “qəddarlıq” mənasında aşağıdakı frazeoloji vahidlər mövcuddur:
- "Dəri aşağı". Belə bir vəd qəzəblə verilir. Onun mənası amansızcasına, kobudcasına yola getməkdir.
- "Şillə təyin edin". Bu həm də sərtlik əlamətidir. Bu ifadə tez-tez valideynlər tərəfindən dəcəl uşaqlara münasibətdə istifadə olunur.
- "Ağaca sıyığı ver" - sözün əsl mənasında şallaqlanmış və ya şiddətlə danlanmışdır.
