Xarici dil öyrənmək kompleks şəkildə aparılmalıdır: kitab və qəzet oxumaq, televiziya verilişlərinə baxmaq, esse və məktublar yazmaq, danışıq. Tərcüməçi, 16 dili mənimsəyən, əksəriyyətini təkbaşına mənimsəmiş poliqlot Kato Lomb deyirdi ki, dili müxtəlif tərəfdən hücuma keçmək lazım olan qala ilə müqayisə etmək olar. Yəni qrammatika kitabları ilə işləməkdən əlavə, mətbuat və bədii ədəbiyyatı oxumaq, başqa ölkələrin nümayəndələri ilə ünsiyyət qurmaq, mahnılara qulaq asmaq, xarici filmlərə orijinalda baxmaq da vacibdir. İngilis və ya başqa xarici dildə dialoq keyfiyyətli öyrənmənin vacib hissəsidir.
Yeni söz və ifadələri necə öyrənmək olar?
Hər bir dildə müəyyən nitq klişeləri və söz birləşmələrinin xüsusiyyətləri var. Bir çox insanlar yalnız ayrı-ayrı leksik vahidlərin siyahısını əzbərləmək kimi səhvə yol verirlər. Gələcəkdə sözləri birləşdirə və cümlə qura bilmədiyi üçün ünsiyyət problemləri yarana bilər. Əvvəlcə söz birləşmələrinə və ifadələrə daha çox diqqət yetirsəniz, dili mənimsəmə prosesi çox asan olacaq. Yeni lüğət istifadə olunarsa, daha yaxşı yadda qalırsöhbət zamanı. İnformasiyanı mənimsəməyin və xarici dildə səlis danışmağı öyrənməyin ən təsirli yollarından biri ingilis və ya öyrənilən başqa dildə hər bir mövzu üzrə dialoq qurmaqdır. Tədris prosesinin praktiki fəaliyyətlə əlaqələndirilməsi ən qısa müddətdə qrammatikaya və lüğətə yiyələnmək şansını xeyli artıracaq.
Aşağıdakılar ingilis dilində dialoqda ən çox istifadə olunan mövzulardan bəziləridir: giriş, salamlaşma, etiket.
Salamlar və vidalar
Hər söhbət salamlaşma ilə başlayır və vidalaşma ilə bitir. Beləliklə, həmsöhbətin necə olduğunu soruşmağa və oxşar suala cavab verməyə imkan verən ən azı minimumu bilmək vacibdir. Bu hal üçün bir neçə əsas ifadə və ifadə var.
| ifadə və tərcümə | şərh | nümunə |
|
Salam, salam, hey! Salam! |
Qeyri-rəsmi salamlaşma, ən çox dostlar və ailə ilə ünsiyyət zamanı istifadə olunur. |
Salam, Ben! Sizi görməyə şadam! Salam Ben! Sizi görməkdən məmnunam! |
|
Sabahınız xeyir (yaxud günorta, axşam, gecə). Sabahınız xeyir (yaxud günorta, axşam, gecəniz xeyrə). |
Ümumi salamlama. |
Sabahınız xeyir, cənab Perkins. Gözəl gün, elə deyilmi? Sabahınız xeyir, cənab Perkins. Gözəl gün, elə deyilmi? |
|
Əlvida, əlvida. Əlvida. |
Tez-tez istifadə olunursözlər | Əlvida, Con, görüşənədək. - Əlvida Con, görüşərik. |
| Necəsən? | Ən çox "salam", "günortanız xeyir" kimi tərcümə olunur. |
- Salam, əziz dostum!- Necəsən! - Salam əziz dostum!- Salam! |
|
Necəsən? -Necəsən? Qızınız (oğul, anan və s.) necədir -Qızınız (oğul, anan) necədir? Çox yaxşı. Pis deyil. - Çox yaxşı Pis deyil. |
Həmsöhbətin və ya onun qohumlarının, dostlarının və tanışlarının vəziyyətini öyrənmək üçün sadə ifadələr. |
- Sabahınız xeyir, mister Braun. Ailənizi çoxdandır görmürəm. Uşaqlarınız necədir? - Sabahınız xeyir, Xanım. qara. Onlar çox yaxşıdır. çox sağ ol. Kiçik bacınız necədir?- Yaxşıdır. Təşəkkürlər. - Sabahınız xeyir, cənab Braun. Ailənizi çoxdandır görmürəm. Uşaqlarınız necədir? - Sabahınız xeyir, Miss Black. Yaxşıdırlar, sağ olun. Kiçik bacın necədir?- Sağ ol, yaxşı. |
Giriş
Yeni insanla tanış olanda, bir qayda olaraq, ad, peşə, vətən və bir çox başqaları haqqında sadə suallar verilir.
Budur, öyrənməyə başlayaraq mənimsəməli olduğunuz az sayda ifadələr. Bu, tanışlıq və ünsiyyət üçün zəruri minimumdur, sonradan başqa ifadələrlə də əlavə oluna bilər.
| ifadəsi ctransfer | nümunə |
|
Sənin (onun, onun) adın nədir? - Sizin (onun) adı nədir? Mənim adım… - Mənim adım… |
O qız kimdir? Onun adı nədir? - O qız kimdir? Onun adı nədir? |
| Neçə yaşın var (o, odur)? - Neçə yaşın var (o, onun)? | Ən yaxşı dostunuzun neçə yaşı var? - Ən yaxşı dostunuzun neçə yaşı var? |
|
Siz (o, o) harada yaşayırsınız? - Harada yaşayırsan (o, o yaşayır)? Mən yaşayıram… - Mən yaşayıram … |
Qardaşın harada yaşayır? - Qardaşın harada yaşayır? |
|
İspan dilində danışırsan (başa düşürsən)? - İspan dilini bilirsinizmi? Mən (bir az) ispan dilində danışıram. - Mən (bir az) ispan dilində danışıram. |
- Yeni qızı görmüsünüz? O, bizim məktəbdə oxuyacaq. O, Fransadandır. - İngilis dilini başa düşür?- Üç dildə danışır. - Yeni qızı görmüsünüz? Bizim məktəbdə oxuyacaq. O, Fransadandır. - İngilis dilini başa düşür?- Üç dildə danışır. |
|
Sizin (onun, onun) milliyyətiniz nədir? - Millətcə sən kimsən (o, o)? Mən (a) italyanlıyam (amerikalı, avstraliyalı, ukraynalı, rus və s.) - Mən italiyalıyam (amerikalı, avstraliyalı, ukraynalı, rusiyalı). |
- Onun milliyyəti nədir?- O, Kubalıdır. - Onun milliyyəti nədir?- Kubalıdır. |
|
Harada işləyirsən? - Harada işləyirsən? Mən müəlliməm (tələbə, məmur, mühəndis,hüquqşünas, proqramçı, pianoçu, bəstəkar, aktyor, taksi sürücüsü, ofis təmizləyicisi). - Mən müəlliməm (tələbə, məmur, mühəndis, hüquqşünas, proqramçı, pianoçu, bəstəkar, aktyor, taksi sürücüsü, təmizlikçi). |
- Shee harada işləyir? - O, iqtisadçıdır. - Və nə qədər vaxtdır işləyir?- Üç ildir. - Harada işləyir? - İqtisadçıdır. - Və nə qədər işləyir?- Üç il. |
Təşəkkürlər
Nəzakət ünsiyyətin ayrılmaz hissəsidir. Hətta dili yenicə öyrənməyə başlayanlar üçün də ingiliscə dialoqa aşağıdakı sadə ifadələr daxil edilməlidir.
| ifadə və tərcümə | şərhlər | istifadə nümunələri |
|
Təşəkkür edirəm, təşəkkür edirəm. Təşəkkür edirəm |
Minnətdarlığı bildirməyin ən asan yolu. |
Təşəkkür edirik. (tezliklə gəldiyi üçün, indiki vaxt üçün). Bir şey üçün təşəkkür edirik (tezliklə gəldiyiniz üçün, hədiyyə üçün). |
|
Təşəkkür edirəm (yardımınız və s.) Mən (bu, sizin köməyiniz üçün) təşəkkür edirəm |
Amma istifadə olunan ifadə. |
Helen onların köməyini yüksək qiymətləndirir. Elena onların köməyini yüksək qiymətləndirir. |
|
Xoş gəldin, heç nə düşünmə, qətiyyən yox, heç sağ ol, problem yox, problem yox, bunu demə. Heç nə, yox təşəkkürlər. Zövq mənim idi, zövq idi Bu, məni məmnun edir. |
İfadəyə verilən ümumi cavablarminnətdarlıq, rus dilində qarşılıqları "boş yerə", "zəhmət olmasa" ifadələridir. |
- Sizə çox minnətdaram!- Xoş gəldiniz, xoş oldu. - Çox sağ olun! - Xeyr, təşəkkür edirəm, bu məni xoşbəxt edir. |
|
Sənə (çox) minnətdaram (təşəkkür edirəm). Sənə çox minnətdaram. |
Minnətdarlığı bildirməyin başqa bir yolu. | Dostum ona minnətdardır. - Dostum ona minnətdardır. |
Üzr istəyirik
Bağışlanma diləmək bacarığı ədəb qaydalarının mənimsənilməsi vacib olan başqa bir tərəfidir.
| sözlər və tərcümə | şərhlər | nümunələr |
|
Bağışlayın. Üzr istəyirəm, üzr istəyirəm, üzr istəyirəm. |
Daha sonra gələn suallar, şərhlər və ya sorğular üçün həmsöhbətdən üzr istəməli olduğunuz zaman əvvəlcədən üzr istəmək kimi istifadə olunur. Bu üzr istəməkdən daha çox söhbətə başlamaq, həmsöhbətin diqqətini cəlb etmək üsuludur. |
Bağışlayın, əfəndim, stansiyaya necə çata biləcəyimi deyə bilərsiniz. Bağışlayın (üzr istəyirəm), əfəndim, mənə stansiyaya necə çatmağı deyə bilərsiniz? Bağışlayın, amma yanılırsınız. Üzr istəyirəm, amma yanılırsınız. Bağışlayın, o pəncərələri aça bilərsiniz? Bağışlayın, o pəncərələri aça bilərsiniz? |
|
Bağışlayın, üzr istəyirik, üzr istəyirik və s. Bağışlayın, mən (biz) çox üzr istəyirik, üzr istəyirik. |
Narahatçılığa görə üzr istəyirik,pis əməllər və digər xoşagəlməz anlar. |
üzr istəyirəm. Qızım o çin vazasını sındırıb. Bağışlayın, qızım o Çin vazasını sındırdı. Bunun üçün üzr istəyirlər. Bunun baş verdiyinə görə peşmandırlar. |
|
Bağışlayın, Bağışlayın, qısa forma: Bağışlayın. Bağışlayın. |
Ən çox danışan həmsöhbətin sözlərini eşitmədikdə istifadə olunur. Sorğu intonasiyası ilə tələffüz olunur. |
Bağışlayın, son sözlərinizi (sözlərinizin çoxunu) tutmadım (darıxdım, başa düşmədim). Bağışlayın, son sözləri (sözlərin çoxunu) başa düşmədim. |
|
Bağışla məni. Bağışlayın. |
Bu ifadənin güclü mənası var və yalnız əhəmiyyətli miqyasda dəymiş ziyana görə bağışlanma istəməli olduğunuz hallarda istifadə olunur. Məsələn, xəyanət, |
Lütfən, əgər bacarırsansa, məni bağışla. Bacarırsınızsa, bağışlayın. |
|
Hər şey qaydasındadır. Hər şey yaxşıdır. - Heç nə yoxdur. Bunun üçün narahat olmayın. - Narahat olmayın, narahat olmayın. |
Bu üzrxahlığa cavab olaraq eşidilə bilər. |
- Oh, çox üzr istəyirəm.- Hər şey qaydasındadır. Mən hər şeyi başa düşürəm. - Oh, çox üzr istəyirəm.- Hər şey yoxdu, başa düşürəm. |
İstənilən sadə ingilis dialoquna yuxarıdakı ifadələrdən bəziləri daxildir.
Dialoq nümunəsi
Ən sadə və ən çox istifadəyeni başlayanlar üçün ingilis dilini ehtiva edən ümumi ifadələr, dialoqlar, bilik dərinləşdikcə, yeni sözlərlə tamamlana bilər.
| İngilis versiyası | tərcümə |
|
- Salam! Necəsən? Keçən səhər səni bacımla gördüm. Adınız nədir? - Salam! Mən yaxşıyam. təşəkkürlər. Mən sizi xatırlayıram. Mənim adım Angela. Bəs siz? - Gözəl ad. Mən Monika. Mən buradan uzaqda yaşayıram. Və sən? Harada yaşayırsan? - Mən o evdə yaşayıram. - İspaniyadansan? - Xeyr, mən Fransadanam. - Harada işləyirsən? - Mən tələbəyəm. Xarici dilləri öyrənirəm. - Oh! Əladır! - Üzr istəyirik. İndi getməliyəm. Sizinlə tanış olduğuma şad oldum. Sonra görüşərik.- Sizinlə də tanış olmaqdan məmnunam. Əlvida. |
- Salam! Necəsən? Keçən səhər səni bacımla gördüm. Adınız nədir? - Salam! Yaxşı, təşəkkür edirəm. Mən sizi xatırlayıram. Mənim adım Angela. Bəs siz? - Gözəl ad. Mən Monika. Mən buradan uzaqda yaşayıram. Və sən? Harada yaşayırsan? - Mən o evdə yaşayıram. - İspaniyadan gəlmisən? - Xeyr, mən Fransadanam. - Harada işləyirsən ? - Mən tələbəyəm. Xarici dilləri öyrənmək. - Oh, əladır! - Üzr istəyirik. İndi mən getməliyəm. Sizinlə görüşmək çox xoş idi. Sonra görüşərik.- Sizinlə də tanış olmaqdan məmnunam. Əlvida. |
Sadə ifadələrin köməyi ilə gündəlik səviyyədə ünsiyyət qurmaq olduqca mümkündür. Dialoqlarda danışıq ingilis dili yeni dilə alışmağın ən yaxşı yollarından biridir. Yalnız çox sayda sözləri öyrənmək və qrammatikanı başa düşmək deyil, həm də əldə edilmiş sözləri tətbiq etməyi öyrənmək vacibdir.təcrübədə bilik.
