Az adam bilir ki, internetdə tez-tez olduğu kimi rus sözlərini yazmaq üçün ingilis hərflərindən istifadə etməlisinizsə, transliterasiya qaydasından istifadə etməlisiniz. Üstəlik, o, heç də eyni deyil və müxtəlif vəziyyətlərdə istifadə oluna bilər.
İndi transliterasiya ən çox İnternetdə, rus dilində tərtibat olmadıqda və ya ad və soyadların ingilis dilində yazılmasını tələb edən sənədləri hazırlayarkən istifadə olunur. Ancaq rus dilində transliterasiya qaydalarını öyrənməzdən əvvəl, gəlin anlayışın özünün nə demək olduğunu öyrənək.
Konsept
Transliterasiya bir dilin əlifbasının hərflərinin, başqa bir dilin əlifbasının hərflərinin köçürülməsidir. Transliterasiya qaydasına hamı riayət etməlidir ki, məsələn, ingilis və ya latın hərfləri ilə rus dilində olan sözlərin yazılışı başa düşülsün və oxunsun.
İndi, əvvəl qeyd edildiyi kimi, transliterasiya internetdə ən çox istifadə olunur. İstifadəçilər forumda latın hərfləri ilə yazılmış yazıya rast gələ bilərlər. Bunu adətən rus dilində tərtibatı olmayanlar edir.
Təəssüf ki, belə yazılanların hamısı aydın deyil. Xüsusilə bir insan latın və ya ingilis hərfləri ilə ümumiyyətlə tanış deyilsə. Amma bunu unutmarəsmi transliterasiya qaydaları məlumatı hər kəs üçün başa düşülən etmək üçün nəzərdə tutulub.
Bundan başqa sayta daxil olarkən transliterasiyadan istifadə etmək mümkündür. Xüsusilə xarici dil resursunda qeydiyyatdan keçmək istəyirsinizsə. Bu halda, siz ad və soyadların transliterasiyası qaydaları ilə tanış olmalı olacaqsınız.
Tarix və istifadə halları
Transliterasiya ehtiyacı çoxdan, keçən əsrdən əvvəl yaranıb. Bu, kitabxanada olan kitabların hamısının latın dilinə tərcümə edilməməsi ilə əlaqədardır, lakin sadələşdirilmiş axtarış və kataloqlar üçün əlifba indeksi tərtib etmək lazım gəlirdi. Sonra əksər dillər üçün transliterasiya qaydalarının hazırlanmasına başlandı.
Təbii ki, rus dilində transliterasiya qaydasının o qədər də vacib olmadığı aydındır. Ancaq digər dillərdə, məsələn, latın hərflərini heroqliflərə çevirməyə kömək edən proqram təminatından tez-tez istifadə etməli olursunuz. Razılaşın ki, standart klaviaturadan istifadə edərək bunu etmək çətindir. Yapon dilində isə o, böyük funksionallığa və təsirli sayda düyməyə malik olmalıdır.
Yapon dili üçün transliterasiya zəruridir, çünki bu və ya digər sözü ingilis dilinə birmənalı şəkildə tərcümə etmək mümkün deyil. Bu, səslərin müxtəlif sayı, tələffüzdə müəyyən oxşarlıq, eləcə də digər faktlarla bağlıdır.
Buna görə də beynəlxalq transliterasiya qaydasını axtarmamaq üçün İnternetdə xüsusi onlayn tapa bilərsiniztransliterasiya proqramları. Qeyd etmək lazımdır ki, bir çox mövcud rusdilli xidmətlər bir hərfi avtomatik olaraq digərinə tərcümə etməyə imkan verən xüsusi tab hazırlayır.
Ümumi qaydalar
Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, Rusiyada transliterasiya qaydalarında ciddi müddəalar yoxdur. Buna görə, məsələn, "I" hərfi üçün latın hərflərində bir neçə yazım istifadə edilə bilər: "ya", "ja", "ia", "a", "g" üçün "zh", "j" istifadə edə bilərsiniz. ", "z", "g". Ancaq başqa hərflər var ki, onların yalnız bir yazılışı var, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r" və s.
Oyunçu transliterasiyası
Tələffüz və səs oxşarlığına əsaslanan yuxarıdakı seçimdən əlavə, daha bir variant da var. Onun vəziyyətində yazının vizual oxşarlığına etibar etmək lazımdır. Belə oldu ki, bu prinsip oyunçular dünyasında daha çox istifadə olunur. Oyunçular ingilis dilində rus sözləri ilə yazılmış ləqəblərdən oynaq şəkildə istifadə etməyi xoşlayırlar. Bu onunla bağlıdır ki, əvvəllər e-idman sənayesi o qədər də inkişaf etmədiyi vaxtlarda rusca ləqəb yazmaq mümkün deyildi. Buna görə də, uşaqlar oyunçu transliterasiyasını icad etdilər.
Bu, simvolların səs oxşarlığını aradan qaldırdı, lakin vizual olaraq hər kəs sözü asanlıqla oxuya bilirdi. Qeyd etmək lazımdır ki, oyunçu transliterasiyasının özü başa düşülməsi asan olsa da, öz şah əsərlərinizi yaratmaq çətindir. Burada yaradıcı bir damar olmalıdır. Bu seçimdən istifadə SMS və e-poçtlarda olduqca əlverişsizdir.
Latın versiyası
Kiril əlifbasının latın hərflərinə transliterasiyasına cavabdeh olan müəyyən bir standart var. Rusiyada bu standart GOST 16876-71-dir. Elmi sahədə və ya texniki informasiyada istifadə oluna bilər. Üstəlik, bu sənəd təkcə Rusiya üçün deyil, həm də kiril əlifbasından istifadə edən ölkələr üçün köməkçidir: Ukrayna, Belarus, Bolqarıstan, Serbiya və s.
Bu şəkildə transliterasiya iki yolla edilə bilər. Birincisi diakritik işarələrin istifadəsi, ikincisi latın hərflərinin birləşməsidir. Birinci seçim standart klaviaturada olmayan hərflərdən istifadə edir, ona görə də onun istifadəsi çox güman ki, üçüncü tərəf proqramının müdaxiləsini tələb edəcək.
İkinci seçim yuxarıda təsvir edilənə bənzəyir. Burada bir çox birləşmələr hər kəs üçün proqnozlaşdırıla bilən və başa düşüləndir. Məsələn, “ş” hərfi “ş”, “u” hərfi isə “şş” kimi tərcümə olunur. Qeyd etmək lazımdır ki, bu standartın iki variantından birinin seçimi sizin əhvalınızdan deyil, informasiya agentliklərindən asılı olacaq. Bu faktı məhz onlar müəyyən etməlidir.
Maşınla oxuna bilən mediadan istifadə etmək lazımdırsa, o zaman Latın hərflərinin birləşmələri ilə yalnız ikinci variantdan istifadə etmək məcburidir.
Bu standartın 2002-ci ildə fəaliyyətə başlayan və kiçik dəyişikliklərə məruz qalan QOST 7.79-2000-ə dəyişdirildiyini söyləmək lazımdır. Öz növbəsində, ilk QOST 1973-cü ildən bəri xidmət göstərir.
Beynəlxalq
Beynəlxalq transliterasiya qaydaları 1951-ci ildə hazırlanmışdır vəbeş ildən sonra qüvvəyə minmişdir. müddəaların formalaşdırılması ilə Dilçilik İnstitutu məşğul olurdu. Qaydaların bu formatı kifayət qədər mürəkkəbdir və əvvəlkilərlə oxşarlığına baxmayaraq, müəyyən dəqiqləşdirmələrə malikdir. Məsələn, “e” hərfinin transliterasiyası “e” və ya “je” hərflərinin köməyi ilə baş verə bilər. Birinci variant samitlərdən sonra, ikinci variant sözün əvvəlində, saitlərdən və yumşaq və sərt işarələrdən sonra istifadə edilməlidir.
Burada bir neçə belə qayda var və onlar nəzərə alınmalıdır. İndi QOST 7.79-2000 standartı qüvvəyə mindiyi üçün, kifayət qədər sadə formaya malik olsa da, adlanan qaydalar sistemi tətbiq edilmir.
Rusiya pasportu
Xarici pasport üçün müraciət etmək qərarına gəlsəniz, adınızın və soyadınızın latın hərfləri ilə düzgün yazılışını diqqətlə yoxlamalı olacaqsınız. Sənədin həqiqiliyi bundan asılı olacaq.
Bütün vətəndaşlar adlarının latın hərfləri ilə necə yazılmasına fikir vermirlər. Xarici pasportun alınması ilə bağlı sual yarananda dərhal qarşısı alına biləcək problemlər yaranır. Bununla ilk dəfə qarşılaşanlar adlarının ingilis dilindən fərqli olan latın hərfləri ilə gülünc şəkildə yazılmasına təəccüblənirlər.
Dərhal qorxmayın və panikaya düşməyin. Belə bir orfoqrafiyanı heç kim icad etməyib, xüsusi proqramla yaradılıb. Müfəttiş məlumatlarınızı rus dilində daxil etdikdə proqram özü məlumatı tərcümə edir. Üstəlik, transliterasiya qaydası tərəfindən müəyyən edilmiş standartlara uyğun olaraq ciddi şəkildə müşahidə olunurqanunvericilik.
Təbii ki, hər bir ölkədə vaxtaşırı belə sənədlərdə dəyişikliklər olur. Ona görə də insanlar daha müdrik olmasın və beyinlərini sındırmasınlar deyə, bu iş süni intellektə həvalə olunub. Kompüter ad və soyadı tərcümə edir ki, suallar olmasın.
Qeyd edək ki, Rusiyada xarici pasport üçün soyad və adların transliterasiyası qaydaları sonuncu dəfə 2015-ci ildə dəyişdirilib. Bundan əvvəl dəyişikliklər 2010-cu ildə adı çəkilən mövzuya aid idi. Maraqlıdır ki, FMS-nin müxtəlif şöbələri müxtəlif müddəalardan istifadə ediblər. 2015-ci ildən isə beynəlxalq standart qüvvədədir.
Yeni dəyişikliklər
Son dəyişikliklər yalnız bir neçə "y" və "ts" hərfinə təsir etdi, indi onlar müvafiq olaraq "I" və "TS" kimi tərcümə olunur. "e" - "e" hərfinin mənası da ortaya çıxdı. Bu dəyişikliklər sizin adınıza və ya soyadınıza təsir edərsə, siz yeni yazımı yoxlamalısınız. Bunu evdən çıxmadan İnternetdə edə bilərsiniz.
Vebsayt ünvanları
Əgər siz təcrübəsiz veb ustasısınızsa və URL tərcüməsi problemi ilə qarşılaşırsınızsa, bu halda bilməli olduğunuz şeylərə diqqət yetirməlisiniz. Qeyd etmək lazımdır ki, bu halda vulqar transliterasiya adlanan qaydalardan istifadə etmək tamamilə arzuolunmazdır. Bu onunla əlaqədardır ki, ünvanı yaradan zaman saytınızın axtarış motorları tərəfindən düzgün tanınması üçün lazım olan maksimum etibarlılıq və dəqiqliyə nail olmağa dəyər.
Buna görə də URL-i tərcümə etmək üçün beynəlxalq transliterasiya qaydalarından istifadə etmək daha yaxşıdır. Sadəcə bir limitiniz olduğunu unutmayınsimvollar: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Başqa simvollar istifadə edilərsə, ünvan düzgün göstərilməyə bilər.
Əlbəttə, bir çox veb sayt qurucuları istifadəçilərini əl ilə edilən dəyişikliklərdən və çətin qərarlardan çoxdan xilas ediblər. İndi bütün translitləri avtomatik edirlər. Daxili sistem olmadıqda, siz genişləndirmələrdən istifadə edə bilərsiniz.
Başqa çətinliklər yaranarsa və siz ad və ya soyadların transliterasiya qaydalarını bilmirsinizsə, İnternet onlayn tərcüməni təmin edən rusdilli saytlarla doludur.
