İtalyan dilində əvəzliklərdən istifadə etmək və onları fellərlə əlaqələndirmək bacarığı savadlı nitqin göstəricisi deyil, nitq ünsiyyətinin zəruri minimumudur. Bu şifahi konstruksiyalardan istifadə edərək, öz hərəkətlərinizi və ya niyyətlərinizi izah edə, doğma danışanlarla əsas dialoq qura bilərsiniz. Dili peşəkar səviyyədə bilmək isim və sifətlər haqqında dərin bilik tələb edəcək, lakin lazımi minimum əvəzlikli fellərdən ibarətdir.
Şəxs əvəzlikləri
İtalyan əvəzliklərinin öyrənilməsi feldən imtina etmək və kimin və ya nəyin deyildiyini izah etmək üçün şəxsi, birbaşa və dolayı ilə başlamalıdır. İtalyan dilində şəxsi əvəzliklər şəxsə və ya əşyaya istinad etmək üçün istifadə olunur:
- Io - mən. Io canto. Mən oxuyuram.
- Tu - sən. Tu ami. sevirsən.
- Lui odur. Louis yataqxanası. O yatır.
- Lei onun özüdür. Lei sür. Gülür.
- Lei - Sən (nəzakətli). Lei vuole. istəyirsən.
- Noi - biz. Nə yaxşı. Rəqs edirik.
- Voi - sən. Tələbə. Siz öyrənirsiniz.
- Loro - onlar. Loro aspettano. Onlar gözləyirlər.
İtaliyada bir şəxsə nəzakətlə müraciət edərkən Lei əvəzliyi (yazılı olaraq böyük hərflə), bir qrup insan üçün - loro (nadir hallarda) və ya voi istifadə olunur. Baxmayaraq ki, İtaliyada "sən" müraciəti Slavyan ölkələrinə nisbətən daha çox istifadə olunur. Maraqlıdır ki, italyan dilində orta cins yoxdur, buna görə də cümlələr tərtib edərkən və əvəzlik seçərkən lüğətinizdən istifadə etmək olduqca asandır.
Şəxsdən və saydan asılı olaraq, italyan felləri sonluqları dəyişir, ona görə də danışarkən şəxsi əvəzliklər çox vaxt buraxılır. Bu baxımdan italyan dili rus dilinə çox bənzəyir və bu səbəbdən onu öyrənmək daha asan olur. Məsələn: guardo - bax (baxıram), ascoltiamo - qulaq asırıq (dinləyirik), mangiate - yemək (sən yeyirsən), cantano - oxuyurlar (oxuyurlar).
Eyni zamanda, bu tendensiyaya görə, poetik anbarın ədəbi əsərlərində yeni başlayanlar üçün dili dərk etmək çətindir - bir çox mahnıları təhlil etmək çətindir, İlahi Komediyanı orijinalda oxuyun.
Şəxs əvəzlikləri məntiqi vurğulandıqda (yəni o, biz deyil) və aşağıdakı sözdən istifadə zamanı göstərilməlidir:
- Anche (həmçinin). Anche lui canta kişi. O da pis oxuyur.
- Nemmeno, neanche, neppur (həmçinin yox, hətta deyil). Non vuole and are a questa festa neanche lei. Hətta o, bu ziyafətə getmək istəmir.
- Stesso (ən çox özü). Ha deciso lui stesso. Özüqərar verdi.
Digər hallarda, deyilənlərin mənasını itirmədən onlar sərbəst buraxıla bilər.
Birbaşa əvəzliklər
İtalyan dilində birbaşa əvəzliklər ön sözsüz cümlələrdə istifadə olunur. Onlar rus dilinin genitiv halına bərabərdir və “kim?” sualına cavab verirlər. Cümlələrdə birbaşa obyekt rolunu oynayırlar.
Vurğulanmış forma (İtalyan dilində əvəzliyi məntiqi olaraq vurğulamaq üçün istifadə olunur):
- Mən - mən. Alberto mənə dedi. Alberto məni görür (yəni məni).
- Te - sən. Alberto vəde. Alberto səni görür.
- Lui onundur. Alberto vede lui. Alberto onu görür.
- Lei onundur. Alberto vede lei. Alberto onu görür.
- Lei (həmişə böyük hərflə) - siz. Alberto vede Lei. Alberto səni görür.
- Noi - biz. Alberto vede noi. Alberto bizi görür.
- Voi - sən. Alberto vede voi. Alberto səni görür.
- Loro - onlar. Alberto vede loro. Alberto onları görür.
Stresssiz forma:
- Mi - mən. Maria mi aspetta. Maria məni gözləyir.
- Ti - siz. Maria ti aspetta. Maria sizi gözləyir.
- Lo - onun. Maria lo aspetta. Maria onu gözləyir.
- La - onun. Maria la aspetta. Maria onu gözləyir.
- La (böyük hərflə) - Siz. Maria la aspetta. Maria sizi gözləyir.
- Ci - biz. Maria ci aspetta. Maria bizi gözləyir.
- Vi - siz. Maria vi aspetta. Maria sizi gözləyir.
- Li - onların (kişilər), le - onların (qadınlar). Maria li aspetta. Maria onları gözləyir.
İtalyan dilində vurğusuz formada əvəzliklər feldən əvvəl və vurğulanmış formada yerləşdirilirforma - feldən sonra.
Dolay əvəzlikləri
İtalyanca dolayı əvəzliklər ön sözlə birlikdə istifadə olunur.
Zərb formaları:
- Mən - mən. Roberto məni yazır. Roberto mənə mesaj yazır.
- Te sizin üçündür. Roberto skript. Roberto sizə mesaj göndərir.
- Lui - ona. Roberto skrive lui. Roberto ona mesaj yazır.
- Lei - onun. Roberto scrivlei. Roberto ona mesaj yazır.
- Lei - Sən. Roberto skrive Lei. Roberto sizə yazır.
- Noi - biz. Roberto scrive noi. Roberto bizə yazır.
- Voi - sizə. Roberto skrive voi. Roberto sizə yazır.
- Loro - im. Roberto skrive loro. Roberto onlara mesaj göndərir.
Vurğusuz formalar:
- Mi - mən. Claudia mi Regala. Claudia mənə verir.
- Ti sizin üçündür. Claudia Tiregala. Claudia sizə verir.
- Gli - ona. Claudia gli Regala. Claudia ona verir.
- Le - onun. Claudia le Regala. Claudia ona verir.
- Le - Sən. Claudia Leregala. Claudia sizə verir.
- Ci - bizə. Claudia ciregala. Claudia bizə verir.
- Vi - sizə. Claudia viregala. Claudia sizə verir.
- Loro/ gli - im. Həm bir, həm də digər əvəzlik istifadə olunur. Loro forması feldən sonra, gli forması isə feldən əvvəl qoyulur. Claudia Regala loro. (Claudia gli Regala). Claudia onlara verir.
Beləliklə, italyan dilində əvəzliklər birbaşa və dolayı vurğulanmış formalarda üst-üstə düşür. Yadda saxlamaq lazımdır ki, vurğulanmış formalar həmişə dolayı halda fellərdən sonra gəlir. Vurğusuz və yalnız formaları vardolayı hallar. Dativ halda onlar dolayı obyekt kimi çıxış edir, ittihamda isə birbaşa obyektdir.
Vurğusuz Lo əvəzliyi birbaşa obyekt funksiyasında questo-nun ekvivalenti kimi istifadə etmək üçün uyğundur. Məsələn, capisco questo (mən bunu başa düşürəm) əvəzinə lo capisco (mən bunu başa düşürəm). Felin və obyektin sırasına diqqət yetirin.
Birbaşa və dolayı əvəzliklərin birləşməsi
Bir cümlədə birbaşa və dolayı əvəzliklər eyni vaxtda baş verə bilər. Bu zaman dolayı əvəzlik birbaşadan əvvəl gəlir və dəyişdirilir: son -i hərfi -e ilə dəyişir (mi, ti, ci, vi mənə, te, ce, ve olur).
Sonsuz da bunu edəcəm. Bu çiçəyi sənə verirəm.
Elə. Sizə verirəm.
Mi portano le lettere. Mənə məktublar gətirilir.
Mən le portano. Onları mənə gətirirlər.
Ci chiedono aiuto. Bizdən kömək istəyirlər.
Ce lo chiedono. Bizdən bunu istəyirlər.
Yeni başlayanlar üçün əvəzliklərdən istifadə qaydalarını və nümunələrini dərhal başa düşmək çətin ola bilər. Buna baxmayaraq, dil təcrübəsi, italyan mətnini oxumaq və tərcümə etmək, həmçinin rus dilini bilmək səviyyəsini artırmaq sizə bu rəngarəng orijinal dili tez və tam şəkildə mənimsəməyə imkan verəcək.
