"Hamısı çıxmaq" - bu ifadə nə deməkdir? Buna həm ədəbiyyatda, həm də gündəlik nitqdə tez-tez rast gəlmək olar. Buna baxmayaraq, hər kəs onun mənasını bilmir. Üstəlik, onun istifadəsində bəzi çalarlar var. Bu məqalə “bütün ciddi bəlaya girməyin” nə demək olduğunu, onun mənşəyinin versiyaları haqqında məlumat verəcəkdir.
Bir neçə şərh
"breaking bad" nə demək olduğu haqqında lüğətlər bir neçə izahat verir:
- Birincisi, qınanılası bir şeylə məşğul olmaq təmkinsiz və ehtiyatsızlıqdır: pozğunluq və ya sərxoşluq, israfçılıq; həddi-hüdudu bilmədən, əxlaq normalarına riayət etmədən ömür boyu yanmaq. Nümunə: “Sergey arvadının ona xəyanət etdiyini bilən kimi hər şeyə getmək istədi: sərxoş oldu ki, kədərli reallıqdan tamamilə ayrılsın.”
- İkincisi, məqsədlərinizə çatarkən heç bir vasitədən qaçmayın. Nümunə: “Orduya girməmək üçün o, bütün ciddi çətinliklərə düşdü: başladıözləri üçün xəstəliklər uydururlar, saxta sertifikatlar alırlar.”
- Üçüncü, tam fədakarlıqla, çox gərgin bir şey etməyə başlamaqdır. Nümunə: "Bitkilərin rekord qıran çiçəklənməsinə nail olmaq üçün bağban bütün yola çıxdı, onları durmadan suvardı və gübrələrlə qidalandırdı."
Gördüyünüz kimi, ilk iki halda ifadə aşağılayıcı və hətta qınana bilən mənada işlədilir, ikincisində isə az-çox neytral məna daşıyır.
Qeyd etmək lazımdır ki, “breaking bad” ifadəsinin nə demək olduğu barədə birmənalı fikir yoxdur. Gəlin onlardan bəzilərinə nəzər salaq.
Zənglər
Bunu ifadə edən dilçilər “breaking bad”in nə demək olduğunu izah edərək, zəng çalanların leksikonuna istinad edirlər. Zəng qurğusunda böyük zənglərin xüsusi adı var. Onlara "ağır" deyilir. Onları vurmağınız lazım olan vaxt "Typikon" - kilsə nizamnaməsi ilə müəyyən edilir.
Qədim dövrlərdə zənglər müxtəlif ölçülərdə və səslərdə, o cümlədən çox böyük olanlarda hazırlanırdı. Beləliklə, məsələn, Kremldəki Fərziyyə Katedralinin məşhur zənginin çəkisi 4 min funt sterlinq idi, bu da 65 tondur. Bu, yuxarıdakı adı izah edir.
İlk olaraq "bütün zəngləri çalmaq" mənasını verən "güclü zərbə" ifadəsi meydana çıxdı. Qədim dövrlərdə onların köməyi ilə insanlara mühüm hadisələrdən xəbər verilirdi. Nəzərdən keçirilənlə yanaşı, “bütün zəngləri çalmaq” ifadəsi də var idi. O, hərfi məna ilə yanaşı, məcazi məna da alıb və bəzi xəbərlərin səs-küylü müzakirəsini ifadə etməyə başladı.
TaimBeləliklə, bəzi etimoloqlar belə nəticəyə gəliblər ki, tədqiq olunan ifadə dilimizdə məhz zəng çalanlardan və onların ağır zənglərindən yaranıb və gələcəkdə bu ifadə yenidən düşünülmüş və böyük ifadə ilə səciyyələnən davranışı ifadə etməyə başlamışdır.
Məhkəmə
Digər etimoloqların fikrincə, tədqiq olunan deyim birbaşa "məhkəmə" sözü ilə bağlıdır. Bu, mülki iddiaya istinad edən köhnəlmiş hüquqi termindir.
Məcazi mənada danışıq nitqində bəzi fikir ayrılıqları, mübahisələr deməkdir. Təəccüblü deyil ki, məhkəmə çəkişməsi insana müsbət emosiyalar gətirmir, xüsusilə də uzun müddət davam edərsə, çətin hisslərə səbəb olur.
Hüquq elmində "querulizm" kimi bir termin var, o, davakar deyilən insanları xarakterizə edir. Onlar müxtəlif səbəblərdən məhkəmə çəkişmələrinə başlayırlar. Onlar tez-tez pozulmuş hüquq və mənafeləri üçün mübarizə aparırlar, əslində bu, şişirdilmiş və ya hətta xəyali olur.
Querulants müxtəlif instansiyalara şikayətlər, məhkəməyə iddia ərizələri verirlər. Onların işlərində qəbul edilmiş qərarlar mübahisələndirilir, uğursuzluqlar və imtinalar onlara qarşı qərəzli münasibətin daha da artmasına səbəb olur. Buna görə də məhkəmə qərarlarından etirazlarını və apellyasiya şikayətlərini davam etdirirlər. Nəticədə, işlər uzun illər uzana bilər.
Bəzi etimoloqlar "breaking bad"in nə demək olduğunu izah edərkən bunu nəzərdə tuturlar.
Günahlara qapıl
Üçüncü versiyaya görə, nəzərdən keçirilən frazeologizm “bütün çətinliyə əl atmaq” ifadəsi ilə əlaqələndirilir ki, bu da öz növbəsində “çətinlikdən əziyyət çəkən” ifadəsinə yaxındır. Bu kontekstdə sifət nə deməkdir? Onu çoxdan "pis ruhlar", "pis ruhlar" adlandırırlar.
Bu, başqa dünya qüvvələri və ruhlar, şeytanlar, cinlər, ölülər, canavarlar, qəhvəyilər, qoblinlər, su pəriləri kimi müxtəlif pis varlıqlar demək idi. Onların ortaq cəhəti qeyri-dünyəvi, natəmiz, mənfi, başqa bir dünyaya aid olmaları, eləcə də insanlara xas olan pis niyyətləridir. Çobanların, dəyirmançıların, dəmirçilərin, sehrbazların və cadugərlərin bu cür güclərlə əlaqəsi olduğundan şübhələnirdilər.
Xristian dinində düşmüş mələklər şər ruhlar kimi başa düşülürdü. Apokrif anlayışlara görə, şər ruhun bir hissəsini Allah, bir hissəsini isə Şeytan yaratmışdır.
Zaman keçdikcə "to go all out" ifadəsi işlədilməyə başlandı, burada istifadə olunan sifət "asan deyil" sözünə bənzəyir. Bununla yanaşı, tədqiq olunan frazeoloji vahidin böyük günahlara da aid olduğu nəzərdə tutulur. Yəni insanın onlara tamamilə təslim olduğunu güman edir.
"breaking bad"-ın nə demək olduğu sualının nəzərdən keçirilməsinin yekununda qeyd etmək lazımdır ki, onun mənşəyinin son versiyası bu gün istifadə olunduğu məna ilə ən uyğundur.
