Frazeologizmlər, idiomlar, tutumlu ifadələr, ifadələrin növbələri - bütün bunlar nitqdə dəqiq və uyğun qeydlər üçün istifadə olunan sabit ifadələrdir. Çox vaxt uğurlu söz kitab səhifələrindən dilə daxil olur və ya mahnıdan bir sətir olmaqla daim qulaqda olur. Bəyəndiyiniz film dərhal sitatlara bölünür. İnformasiya əsrimizdə hətta bəzi peşəkarlıq və jarqonlar cəmiyyətin mülkiyyətinə çevrilib və xarici sözlərin ana dilinə inteqrasiyası özü ilə yeni oturuşmuş ifadələri də gətirir.
Əsrlərin dərinliklərindən bizə ilk növbədə rus xalq deyimləri gəlib çatmışdır. Zaman keçdikcə bir çoxlarının mənası dəyişdi, ona görə də onları hərfi mənada başqa dilə tərcümə etmək mümkün deyil. Bu cür ifadələr doğma nitqə çevrilir, onun mahiyyətini təşkil edir. Nitqini onlardan quran şəxs savadlı və maraqlı danışıqçı hesab olunur.
Kitablardan
Kiril və Methodius Müqəddəs Yazıları tərcümə etdikdən sonra rus dilində çoxlu sabit ifadələr meydana çıxdı. Çox vaxt onların tərkibində köhnəlmiş sözlər, arxaizmlər olur, buna baxmayaraq yazıçılar tərəfindən tez-tez istifadə olunur, buna görə də Müqəddəs Kitabı oxumayanların çoxu bu cür ifadələrlə tanış olur,kimi:
- əllərimi yuyuram.
- Göz bəbəyi kimi.
- Onların adı legiondur.
- Vəd edilmiş torpaq.
- İşləməyən yemək yeməz.
Bəzi insanlar deyimləri kəhrəba ilə müqayisə edirlər. Tədricən formalaşır və bundan daha da qiymətli olur. Yalnız müəllifin uğurlu ifadəsinin unudulmaması, istifadə olunmağa başlaması artıq onun əhəmiyyətindən xəbər verir. Əgər o, əsrlər boyu yaşayırsa, bu, doğma nitqin əsl xəzinəsidir.
Amma frazeoloji vahidlərin lüğətini təkcə antik dövrün əfsanələri doldurmur. Müasir şah əsərləri də var. Bunlar İlf və Petrovun ədəbi tapıntılarıdır, onlardan dörd yüzə yaxındır:
- Pulun olduğu mənzilin açarı.
- Axmaq xəyalları gerçəkləşdi.
- Buz qırıldı.
- Fillərin paylanması.
- Cəsədin çıxarılması indi baş verəcək.
- Saw, Şura, mişar.
- Mən Cinayət Məcəlləsinə hörmət edirəm.
- Rus demokratiyasının atası.
- Mavi oğru.
Mahnılardan
Edith Piaf mahnılarının sözlərinə ciddi yanaşır, başa düşürdü ki, mahnılar insanlar üçün çox şey edə bilər: rahatlıq, şəfqət, kədəri və sevinci bölüşmək. Populyar mahnılar həmişə var: radioda eşidilir, iş vaxtı oxunur. Hər əhval-ruhiyyəyə uyğun bir xətt tapa bilərsiniz və ciddi şeylərə gəldikdə - fikri ifadə etmək daha yaxşı nə ola bilər.
V. S. Vısotskinin bir çox sözləri kəlamlara çevrildi:
- Zürafə böyükdür, o daha yaxşı bilir.
- Yaxın deyilsən, mehriban deyilsən.
- O, özünəməxsus şəkildə bədbəxt idi - axmaq.
Başqa müəlliflərin mahnılarından toplu ifadələrə nümunələr:
- Aprel ayında növbətçi.
- Mavi gözlü qızım.
- Qələmləriniz haradadır.
- Kim yenidir?
- Sən mənə nə lazım olduğunu de.
- Oh, nə qadındır!
- Dovşanım.
- Yay kiçik bir həyatdır.
- Əzizim, meşə günəşi.
- İnsanlar metal üçün ölür.
- Qalx və parla!
- Gözəllərin ürəyi xəyanətə meyllidir.
- Mən Dolce Gabbana'da belə gəzirəm.
Filmlərdən
Sevimli filmlər təkcə valehedici süjetə malik deyil, həm də gözəl dialoqdan ibarətdir. Sabit ifadəli təkliflər xalqa gedir. Və sonra filmə baxmayanlar və ya bəyənməyənlər belə gözəl deyilən sözü qeyd etməyə məcbur olurlar. Onlardan bəziləri bunlardır:
- Şərq incə məsələdir.
- Mən qorxaq deyiləm, amma qorxuram.
- Yeməyi kültə çevirməyin.
- Bütün siyahını açıqlayın, zəhmət olmasa!
- Əsilzadə qadını niyə incitdin, üfunətli?
- Məni tərk et, qoca xanım, kədərlənirəm!
- Kim olacaqsan?
- Isındı, qarət edildi.
- Quş üçün üzr istəyirik.
- Bir sözlə, Sklifosofski!
- Bəs kim içməz? Ad verin! Xeyr, gözləyirəm!
- Yüksək əlaqə.
- Bu mənim xaçımdır və onu mənə aparın!
- Gənc, özünü daha tez ifadə et!
Peşəkarlıq
Hər bir peşənin öz şərtləri var, yalnız dar bir peşəkarlar dairəsi üçün başa düşüləndir. Ancaq onlardan bəzilərihər kəsə yaxşı məlumdur, çünki onlar müəyyən ifadələrə çevriliblər.
Tibbi peşəkarlıq:
- Delirium tremens.
- Qanma.
- Hippokrat andı.
- Tibb burada gücsüzdür.
- Həkim buyurduğu kimi.
- Diaqnoz alın.
- Xəstə ölüdən daha diridir.
Jurnalistlərin jarqon dilinə məqalələr və reportajlar vasitəsilə nüfuz edir. Bəzi ifadələr və onların mənası:
- Su tökün - faktiki olmayan cümlələr əlavə edin.
- OSS "bir qadın dedi" ifadəsinin abbreviaturasıdır.
- Olmaq çubuğu çubuqdakı mikrofondur.
- Ördək jurnalistin ixtirasıdır.
- Dördüncü hakimiyyət mətbuatın gücüdür.
Xarici sözlər
Rus dilində bəzi ifadələr cəmiyyətdə fransızca danışmağın adət olduğu bir vaxtda meydana çıxdı:
- Bonton - yaxşı davranış, cəmiyyətdə özünü aparma bacarığı.
- Moveton pis formadadır.
- Tete-a-tete - hərfi mənada "baş-başa". Üz-üzə söhbət deməkdir.
Cəmiyyətə savadlı insanların gəlməsi ilə Latın dilindən istifadə normaya çevrilir. Bir çox ifadələr sabit ifadələrə çevrilmişdir. Bundan əlavə, ana dilində dissonant anlayışlar üçün latın dilindən istifadə etmək məqbul hesab edilmişdir. Yarasa operettasının meşəçisi harada yaralandığı sualına cavab verir: "Latın dilində necə olacağını bilmirəm, amma latın olmadan danışmamaq daha yaxşıdır." Latın ifadələri bu gün də istifadə olunur:
- Alma mater - hərfi mənada: "ana-tibb bacısı”, universitetin məcazi mənasında işlənir.
- Homo sapiens - insanın bioloji növlərinin sistemləşdirilməsi, "ağıllı insan".
- In vino veritas – sözün əsl mənasında: həqiqət “şərabda”dır.
- Memento mori - "ölümü xatırlamaq" kimi tərcümə olunur. Filmdən sonra "Qafqaz əsiri" "dərhal dənizdə" əlavəsini aldı.
- Perpetuum mobile əbədi hərəkət maşınının adıdır.
- S. S. (post scriptum) - "yazılandan sonra" hərfi tərcüməsi. "Sevgi və Göyərçinlər" filmindən sonra "Py Sy" tələffüzü var.
- Terra incognita - sözün əsl mənasında "xart edilməmiş torpaq". Məcazi mənada, hər hansı bilik sahəsi, hələ insana məlum deyil.
- Veni, vizi, vizi - hərfi tərcüməsi "Gəldim, gördüm, fəth etdim". İfadə çoxlu parodiyalar alıb: Gəldim, gördüm, qaçdım; gəldi, gördü, cəzalandırıldı və s.
Nəticə
İnsanın zərif ifadələr tapması, gözəl danışıq sözündən həzz alması təhsil səviyyəsindən, yaşından və milli mənsubiyyətindən asılı deyil. Hər ailənin öz sevimli ifadələri var. Çox vaxt arxaizmləri olan bir nənədən və ya yeni söz icad edən uşaqdan sitat gətirirlər. Bu, yaradıcılıq arzusunu ifadə edir.
Amma ailədaxili deyimlər dar bir dairə üçün qalırsa, o zaman ümumi tanınan frazeoloji vahidlər ictimai mülkiyyətdir.
