Çoxları ispan dilində bu emosional cazibədarlığı eşitdi, lakin hamı “No pasaran!”ın nə demək olduğunu bilmir və təbii ki, onlar müəllifi və onun çıxdığı vəziyyəti xatırlamırlar. "Ancaq Pasaran!" "Onlar keçməyəcək!" kimi tərcümə olunur. ispan dilindən.
Əvvəlcə bu ifadə öz ölkələrinin ərazi sərhədlərinin, siyasi mövqelərinin və sarsılmaz ideallarının sərt şəkildə sarsılmaz qorunması haqqında bəyanat kimi qəbul edilirdi. Müəlliflik 20-ci əsrin əvvəllərinin məşhur şəxsiyyətlərinə - fransız generalına və ispan kommunistinə aiddir.
Fransa: Robert Georges Nivelle
Bu ifadənin fransızca versiyası Birinci Dünya Müharibəsi (1914-1918) zamanı Diviziya generalı Robert Georges Nivel tərəfindən səsləndirilib. Qərb Cəbhəsinin Verdun sektorunun komandiri, daha sonra isə bütün Fransa ordusunun baş komandanı idi. Bu sözləri o, Qərb Cəbhəsində Verdun döyüşü zamanı söylədi.
Verdun əməliyyatı Birinci Dünya Müharibəsi tarixindəki ən böyük və ən qanlı döyüş idi. Rəqiblərin bütün maddi və insan qüvvələrindən maksimum istifadə edildi. Həm fransızlar, həm də alman ordusu həyat üçün deyil, ölüm üçün vuruşurdular. Bu hərbi taktika sonradan adlandırıldıdaimi hücumlar düşmənin enerjisini kəsdikdə və böyük ehtiyata malik olan qalib gələndə "yıxılma müharibəsi". Belə bir şəraitdə ardıcıl uzun aylar aktiv döyüş bölgəsində olan əsgər və zabitlərin mənəvi və mənəvi dəstəyi çox mühüm idi. Və qanadlanan bu ifadə doğma torpaqlarını alman işğalçılarından cəsarətlə müdafiə edən fransız əsgərlərinin mənəviyyatını dəstəklədi. Şüar dövlətin siyasi təbliğatında və müharibə başa çatdıqdan sonra hərbi plakatlarda və emblemlərdə, vətənpərvərlik mahnılarında fəal şəkildə istifadə edilmişdir.
İspaniya: Dolores Ibarruri Gomez
"Amma pasaran!" sözünü necə tərcümə edirsiniz? Populyar ifadə rus dilinə Respublikaçılar və Millətçilər arasında İspaniya vətəndaş müharibəsi zamanı (1936-1939) fəal ictimai xadim Dolores İbarruri Qomez tərəfindən tələffüz edildikdən sonra daxil oldu. Dolores İbarruri Qomez (partiyanın ləqəbi - Passionaria) İspaniya və beynəlxalq kommunist hərəkatının fəalı, İspaniya vətəndaş müharibəsi zamanı respublika hərəkatının fəal iştirakçısıdır.
1936-cı ilin iyulunda radioda çıxış edən Passionaria öz alovlu nitqində ispan xalqını birləşməyə və general Fransisko Frankonun başçılığı ilə hakimiyyətə tələsən hərbi üsyançılara qarşı müqavimət göstərməyə çağırdı. Sonra o, bu müharibə nidasını səsləndirdi: "Onlar keçməyəcəklər!"
Və vətəndaş müharibəsinin başlaması əslində bu mühüm nidanın altında keçdi. Ehtimal olunur ki, bu gur ifadənin meydana çıxmasından və yayılmasından sonra respublikaçılar ağlına gəlibləronun davamı: "Pasaremos!", yəni "Biz keçəcəyik!".
Tam üç il ərzində respublikaçılar və frankoçu millətçilər arasında xalq müharibəsi davam etdi və 500.000-dən çox ispan öldürüldü. Sona qədər, Madridin süqutundan sonra Fransisko Franko Dolores İbarruriyə və bütün məğlub respublikaçılara cavab verdi: "Hemos pasado!", tərcümədə "Biz keçdik!". Uzun illər İspaniyada Frankonun faşist diktaturası quruldu. Ancaq "Amma pasaran!" və bərk-bərk sıxılmış yumruqla qaldırılmış əl o vaxtdan bəri qlobal antifaşist və azadlıq hərəkatının simvollarına çevrilib.
Vətəndaş müharibəsindəki məğlubiyyətdən sonra Dolores İbarruri Qomez SSRİ-yə mühacirət etdi və burada Frankonun diktaturasına qarşı xarici müxalifətdə fəal iştirak etdi. O, yalnız 1975-ci ildə diktatorun ölümündən və İspaniyada siyasi dəyişikliklər başlayandan sonra vətənə qayıda bildi.
Müasir dünyada ifadənin mənası
Siyasi şüarlar çox vaxt eyni şifahi formada gündəlik dilə keçir. Ancaq eyni zamanda, ideoloji çalarlarını tamamilə itirərək mənalarını kökündən dəyişirlər. Adətən ifadə oynaq və ya ironik olur.
"Amma pasaran!" ifadəsi nə deməkdir? müasir dünyada? Siyasi əsasını itirmiş, indi bu məşhur ifadə öz rəqiblərinə, rəqiblərinə, düşmənlərinə fəal şəkildə qarşı durmağa hazır olmaqdan danışır və qalib olmaq üçün qarşısıalınmaz bir istəyi ifadə edir. Bəzən zarafatyana, hansısa sadə və ya çıxış yolunda bir insana dəstək olmaq istəyəndə bunu deyirlərgülünc vəziyyət.
Populyar mədəniyyətdə ifadənin istifadəsi
Şüar müasir sənətçilərin sözlərində dəfələrlə istifadə olunub. Ancaq təəssüf ki, əksər hallarda müəlliflər "Pasaran yoxdur!" nə demək olduğunu tam başa düşmürlər. ya da bu ifadəni yalnız özlərinə məlum olan məna bəxş etmişlər. Məsələn, rok musiqiçisi Qleb Samoylov bir dəfə "No pasaran" adlı mahnı oxudu və dəbdə olan "AK-47" rep qrupu müğənni Noqqano ilə birlikdə başqa, lakin eyni adlı mahnı ifa etdi.
Rus musiqiçilərindən fərqli olaraq, sovet yazıçısı Nikolay Şpanov “Pasaran yoxdur!” sözünün nə demək olduğunu mükəmməl başa düşürdü. Onun hərəkətli romanı “Odçular. “Amma pasaran!” II Dünya Müharibəsinin başlamazdan əvvəlki dövrdən bəhs edən antifaşist hərbi-tarixi nəsrin parlaq nümunəsidir.
İfadənin mənşəyi haqqında yanlış fikir
"Ancaq pasaran!" nə deməkdir? indiki tələbələr üçün? İspan dilini öyrənmirlərsə, ehtimal ki, müəlliflik və ifadənin görünməsindən əvvəl olan tarixi vəziyyət ümumiyyətlə onlara tamamilə məlum deyil. Bəli və məktəbi çoxdan bitirmiş orta yaşlı insanlar çox vaxt səhvən bu şüarın mənşəyini Kuba inqilabçısı Ernesto Çe Gevaranın (1928-1967) həyat və fəaliyyəti ilə əlaqələndirirlər. Göründüyü kimi, Avropa şüarı kubalı siyasətçinin danışdığı dillə bağlıdır. Beləliklə, tarixi dəqiqlik təhrif edilir, mif və fərziyyələrə səbəb olur.
