Tərcümələrin konsepsiyası və növləri kifayət qədər geniş və maraqlı mövzudur. Şifahi və yazılı olaraq təsnif olunmaqla yanaşı, janrlarına görə də fərqlənirlər. Məsələn, bədii, hüquqi və ya elmi. Bununla belə, tərcümə yalnız yazı və ya nitqlə bağlı həyata keçirilə bilməz - bu termin bəzi əmək prosesləri üçün də istifadə olunur.
Tərif
Tərcümə nitqin və ya mətnin bir dildən digər dilə çevrilməsi fəaliyyətidir. Bu gün dilçiliyin bu sahəsi cəmiyyətin demək olar ki, bütün sahələrində mühüm rol oynayır.
Tərcümə mürəkkəb prosesdir. Orijinalın mənasını düzgün çatdırmaq üçün xarici dilin xüsusiyyətlərini başa düşmək lazımdır. Bəzən tərcümə üçün söz tapmaq demək olar ki, mümkün olmur. Məsələn, "perestroyka" və ya "kommunal" terminlərinin ekvivalenti yoxdur, çünki onlar kifayət qədər unikal və spesifikdir. Bu sözlər Rusiya tarixinin müəyyən bir dövrünə, yəni Sovet İttifaqının dövrünə aiddir. Tez-tez belə çətinliklərrus dilinə və ya əksinə, rus dilindən hər hansı digər dilə bədii tərcümə şəklində baş verir.
Bunun nəticəsində mübahisəli sual yaranır: “Orijinal ilə işləməyin ən yaxşı yolu nədir?” Tərcüməçilər mətni hərfi mənada, şəffaf və ən xırda detallarına qədər yenidən düşünməlidirlərmi? Yoxsa yenə də əsərin/mətnin ab-havasına əsas meyar kimi sadiq qalmaq daha yaxşıdır? Bu mübahisələri həll edərkən yalnız müəyyən edilmiş standartlara və göstəricilərə diqqət yetirmək olar: dəqiqlik və keyfiyyət, mənanın çatdırılması.
Tərcümənin əsas növləri və formaları
Müasir xarici dillər filologiyası mətnləri janr, üslub və digər kateqoriyalara görə fərqləndirir, onların kifayət qədər çoxdur. Ən çox yayılmış növləri nəzərdən keçirin. Köçürmələr təsnif edilir:
- təqdimat şəklində: yazılı və şifahi;
- janr üzrə: bədii, texniki, hüquqi, elmi;
- metodlara görə: maşın (avtomatik) və peşəkar (əl ilə).
Yazılı
Bu istiqamət ən çox yayılmış istiqamətlərdən biridir. Bir çox bürolar dildən dilə, yəni ingilis dilindən yapon dilinə, fransız dilindən eston dilinə və s. yazılı tərcümə ilə məşğul olurlar. Buna vizual da deyilir. Niyə? Material əvvəlcə vizual olaraq qəbul edilir, sonra kağıza və ya elektron şəkildə tərcümə edilərək qeyd edilir.
Mətnlə yazarkən müxtəlif mənbələrdən istifadə edə bilərsiniz və istifadə etməlisiniz. Onlar sözlərin daha dəqiq ekvivalentini tapmağa kömək edir. Bəlkə də tərcüməçinin əsas vəzifəsi budur - yoxsadəcə mexaniki remake etmək, həm də onu qavrayış üçün başa düşülən etmək. Buna görə də dilçilərin terminologiyanı başa düşməsi, orijinal mətnin mövzusunu və mahiyyətini anlaması çox vacibdir.
Tərcüməçilər köməyə gəlir:
- lüğətlər - həm elektron, həm də kağız;
- bələdçilər;
- tərcümə proqramları;
- redaktə və emal bacarıqları.
Əlavə məlumat mənbələrindən istifadə mətni keyfiyyətcə dəyişdirməyə və onu orijinala ən ekvivalent etməyə imkan verir.
Şifahi
Tərcümənin yazılı forması mətnin müəyyən təhlilini, strukturlaşdırılmasını, elementlərin uyğunlaşdırılmasını nəzərdə tutursa - ümumiyyətlə, onlar çox tələsmədən yerinə yetiriləcəksə, şifahi olanı dərhal "emal" etmək lazımdır. Buna görə də, nitqin transformasiyası adətən sözlərin dəqiqliyi və ifadələrin zərifliyi ilə seçilmir.
Xarici dildə (ana dili səviyyəsində) sərbəst danışmaq tələbindən əlavə, şifahi forma üçün bəzi psixoloji bacarıqlara malik olmaq lazımdır. Bu, tez reaksiya vermək, daim hazır vəziyyətdə olmaq qabiliyyətidir. Axı, hər şey zaman çərçivələri ilə məhdudlaşır və düşünməyə praktiki olaraq vaxt yoxdur. Qısa müddət ərzində tərcüməçi deyilənləri aydın şəkildə anlamalı və lazımi ekvivalenti tez tapmalıdır. Ona görə də BMT kimi böyük beynəlxalq qurumlar bunu nəzərə alır. Onların işçiləri heç vaxt şifahi və mətn tipli dil "çevirmələri" ilə eyni vaxtda işləmir.
Şifahi tərcümədə nə kömək edə bilər? İlk növbədə, bu, mimika, jestlərdirvə digər xarici amillər. Bir çox cəhətdən onlar məlumatı başa düşməyə və tez sintaktik bağlantılar çəkməyə kömək edir.
Şifahi formanın alt növləri
Tərcümənin şifahi və ya şifahi formaları arasında diqqəti cəlb edir:
- ardıcıl;
- sinxron.
Nitqin ardıcıl yayımı natiqin pauzaları arasındakı intervalda həyata keçirilir. Adətən bir ifadə və ya paraqrafla, yəni təxminən beş cümlə ilə məhdudlaşır. Məsələn, natiq bir cümlə deyir və fasilə verir, bu zaman tərcüməçi onun nitqini şərh edir.
Bu forma nisbətən sakit mühitdə çıxış edə biləcəyiniz kiçik tədbirlər üçün istifadə olunur. Bu, işgüzar görüşlər, təkbətək danışıqlar ola bilər. Bu növ tərcümənin üstünlüyü söhbətin mahiyyətinin daha dəqiq başa düşülməsidir.
Sinxron forma ən çətindir - həm fiziki, həm də psixoloji cəhətdən. Tərcümə artıq çevik reaksiya tələb edən mürəkkəb bir fəaliyyətdir. Bununla belə, sinxron nitqlə, demək olar ki, natiqlə eyni vaxtda danışmaq lazımdır. İcazə verilən interval 2-4 saniyədən çox deyil.
Nitqin sinxron yayımı üçün adətən xüsusi avadanlıqdan istifadə olunur və sinxron tərcüməçilərin oturduğu səs keçirməyən kabinələr quraşdırılır. Tərcümənin bu cür formaları, sapmalara yol verməyən, dəqiq müəyyən edilmiş qrafiki olan böyük tədbirlər üçün istifadə olunur. Onların üzərində ən azı iki və ya üç sinxronizator olmalıdır.
Nitqin eyni vaxtda ötürülməsində "pıçıltı" texnikasından da geniş istifadə olunur. Necə həyata keçirilir? Tərcüməçi rejimdəreal vaxtda, yəni dərhal tədbir iştirakçısına və ya onların dediklərini görüşə ötürür. Bu, vaxta qənaət edir və birbaşa dialoq effekti yaradır.
Çarşafdan və qulaqdan
Yuxarıda göstərilən formalara əlavə olaraq, tərcümə gözdən yayımlana bilər. İnsan əvvəlcə xarici dildəki mətni oxuyur, sonra dərhal tərcümə edir. Təbii ki, bu, hazırlıqsız edilir.
Və əksinə - qulağın qəbul etdiyi məlumatdan tərcüməçi eşitdiyini vərəqə və ya dəftərçəyə yazır. Bu növ daha çox məşq kimi, məsələn, şifahi diktə kimi istifadə olunur. İngilis dilində Vahid Dövlət İmtahanının "Dinləmə" hissəsi var. Qulaq asmaq istədiyiniz səsyazma əvvəlcə səsləndirilir. Sonra tələbələr dinlənilən materialın mahiyyətinə dair suallara cavab verirlər.
Bədii
Nəsrin, şeirin və ya şeirin tərcüməsi bədiidir. Bir növ sənət olduğunu deyə bilərsiniz. Ədəbi əsərlərin tərcüməçisi təkcə orijinal dili yaxşı bilməməli, həm də yazı qabiliyyətinə malik olmalıdır. O, orijinal mətnin ideyasını və mahiyyətini çatdırmaq üçün müəllifin bədii niyyətini başa düşməlidir.
Ədəbiyyatda əsas rolu estetik funksiya ilə yanaşı, oxuculara təsir etmək vəzifəsi də oynayır. Bədii mətnlər janrlara bölünür: şeirlər, hekayələr, hekayələr, romanlar. Onların hər birinin öz xüsusiyyətləri və xüsusiyyətləri var. Bu sahədə tərcüməçinin əsas vəzifəsi əsərin estetikasını, ab-havasını çatdırmaqdır.
Texniki
Bu gün bir çox şirkətlərin bu cür tərcüməyə ehtiyacı var. Bu sənayenin əvəzolunmaz bacarıqları və biliyi tələb edir və burada dəqiqlik son dərəcə vacib amildir. Texniki mətn, məsələn, təlimat kitabçası, diaqramlar, boruların quraşdırılması qaydaları və digər sənaye avadanlıqlarıdır. Və ya innovativ texnologiyalar, neft sənayesi sahəsində çox mühüm sənədlər.
Texniki yönümlü mətnin keyfiyyəti əsas tələblərdən biridir. Tərcüməçilər əlavə məlumat mənbələri ilə sıx əməkdaşlıq etməli, termin və təriflərin yaxşı formalaşmış məlumat bazasına malik olmalıdırlar. Texniki və ya mühəndislik təhsili, filoloji təhsildən əlavə, yaxşı üstünlükdür. Və tez-tez məcburi tələb.
Üslub və dizayna gəlincə, texniki tərcümənin əsasını məlumat ötürülməsinin dəqiqliyi təşkil edir. Bədii mətnlərdə olduğu kimi burada da emosionallıq tələb olunmur. Texniki sənədlərin dizaynları strukturlaşdırılmış, şəxsiyyətsizdir və çox vaxt passiv ifadələrdən istifadə edir.
Hüquqi
Hansı meyarlar burada ən əhəmiyyətlidir? Mətn aydın və orijinal olmalıdır. Sözlərin qeyri-dəqiq təfsirinin nəticələri məhkəmə çəkişmələrinə qədər çox ciddi ola bilər. Hüquq bilik sahəsinə aid olan hər şey bu növ tərcümənin obyektidir: sənədlər, müqavilələr, qanunlar və s.
Hüquq sahəsinin özünəməxsus xüsusiyyəti var. Bu, hər bir ölkədə sənədlərin müxtəlif şablonlara uyğun tərtib edilməsindədir. Bu, dövlətin özəllikləri ilə bağlıdırcihaz, siyasi rejim, mədəniyyət və adətlər.
Hüquq sənayesinin mətnləri standartlaşdırılıb və aydın ifadələrə malikdir. Məsələn, müqavilələr, müqavilələr, sertifikatlar - bunların hamısı müəyyən standart nümunələrə uyğun hazırlanır. Hüquqşünas-tərcüməçilərin işi üçün çox vacib şərt xüsusi lüğətlər, normativ bazaya malik arayış sistemləridir. Bu sahədə mətnlərlə işi bir qədər asanlaşdırır ki, sənədlərin terminologiyası kifayət qədər homojen və vahiddir.
Elmi
Bu istiqamətə nə aiddir? Elm inkişaf və innovasiyaya cavabdeh olan həyatın bir sahəsidir. Tərcümə üçün materiallara müxtəlif resenziyalar, alimlərin əsərləri, dissertasiyalar, tezislər və s. Bu sahədə dövri nəşrlər arasında iki alt növ var:
- populyar elmi nəşrlər;
- peşəkar yönümlü məqalələr və jurnallar.
Tədqiqat materialları məntiqi əlaqələrin, arqumentlərin olması ilə xarakterizə olunur, onlar çox ardıcıldır. Elmi mətnlər üçün obyektiv yanaşma ən uyğundur. Bir qayda olaraq, onlar əsasən yazılı formada olurlar. Axı toplantılarda, konfranslarda və simpoziumlarda səslənən məruzələr, çıxışlar adətən əvvəlcədən hazırlanmış mətndir.
Maşın
Maşın tərcüməsi kompüter proqramlarının köməyi ilə həyata keçirilir. Əksər hallarda burada mətn daxiletmənin yazılı formalarından istifadə olunur. Bununla belə, tərəqqi hələ də dayanmır və innovasiyaların inkişafı ilə yenisəsli tərcümə və ya kamera kimi istiqamətlər. Maşın tərcüməsindən sonra materialın redaktəsi müstəqil şəkildə həyata keçirilir.
Mətnlərin təbii dildən mənbə dilinə çevrilməsinin bu növü ən əlverişli üsullardan biridir. Xüsusilə əvvəllər tərcümə edilmiş sözlərin yaddaşı nəzərə alınarsa. Bu, tez-tez oxşar terminlərdən istifadə edən böyük miqdarda məlumatla daha sürətli işləməyə imkan verir. Məsələn, işgüzar görüşlər haqqında məqalə tərcümə olunur. Materialın kontekstində görüş termini “mitinq” və ya “görüş” deyil, “görüş/görüş” mənasını verəcək. Proqram bunu xatırlayır və gələcəkdə sözün bu xüsusi versiyasını əvəz edəcək.
Maşın tərcüməsi tez-tez avtomatlaşdırılmış tərcümə ilə eyniləşdirilir. Prinsipcə, bunlar oxşar proseslərdir. Bununla belə, avtomatik tərcümə daha çox köməkçidir - kompüter proqramı sadəcə sözləri şərh etməyin yollarını təklif edir. O, əsaslanır:
- statistika;
- qrammatika.
Əvvəllər alınmış məlumatlara əsaslanan tərcümə - bunlar məşhur onlayn proqramlardır. Onlar hər yerdə istifadə olunur və demək olar ki, hər hansı bir axtarış sistemində qurulur: Google, Yandex. İstənilən tərcümə növünü seçə bilərsiniz: ingilis dilinə, rus dilinə və s. Bir çox variasiya var. Tərcümə üçün qrammatik yanaşma, məsələn, PROMT proqramında istifadə olunur.
Peşəkar
Ada uyğun olaraq bu tərcümə növü xarici dildə mətnlə işləmək bacarığı və bacarığı olan şəxs tərəfindən həyata keçirilir. Onu həyata keçirən mütəxəssisin bu sahədə təhsili olmalıdır. Professional söz emalının müsbət və mənfi tərəfləri var.
Bu cür köçürmənin üstünlüyü yüksək səviyyədə məxfilikdir. Məsələn, şəxsi sənədlərlə, sertifikatlarla, kompüterlə işləyərkən məlumatın üçüncü şəxslərə ötürülməyəcəyinə zəmanət yoxdur. Həm də peşəkar tərcümə, şübhəsiz ki, daha dəqiq və düzgün olacaqdır. Mütəxəssis materialı başa düşür, detalları nəzərə alır və mətni oxuculara uyğunlaşdırır.
Dezavantaj odur ki, mənbə mətn dərhal yaradılmayacaq. Hətta ən sürətli və ən yaxşı tərcüməçi belə materialın keyfiyyətinə xələl gətirmədən, məsələn, 20 səhifəlik mürəkkəb texniki sənədlərlə həcmli sənədi bir gündə emal edə bilməyəcək. Bundan əlavə, onlar iş üçün müəyyən bir haqq alırlar, çox vaxt olduqca əhəmiyyətlidir. Qeyd etmək lazımdır ki, keyfiyyətli tərcümə üçün sifariş verərkən müştəri təkcə sözlərin mənbə ilə avtomatik müqayisəsi üçün deyil, həm də sonrakı redaktə üçün pul ödəyir.
Tibbi
Ən çox tələb olunanlardan biri tibbi sənədlərin tərcüməsidir. Bunun bununla nə əlaqəsi var? Bu, insanların sağlamlığı ilə bağlı məsələlərdən bəhs edən xüsusi ədəbiyyatdır: müxtəlif sertifikatlar, xəstə kartları, dərmanlar üçün təlimatlar, komissiyanın nəticələri və daha çox.
Tibbi mətnlərin tərcüməsində ən əhəmiyyətli göstəricilər, əlbəttə ki, məxfilik və dəqiqlikdir. Bu sahədə mütəxəssis kütlə və həcm göstəricilərini bilməli, onları çevirməyi bacarmalıdır. Məsələn, əgər varsaxarici dərmanların dozasının yerli ölçü vahidlərinə uyğunlaşdırılması zərurəti.
Məlumatlandırıcı və ya ümumiləşdirici
Xarici mətnin emalının bu prosesi ən çətin və vaxt aparan prosesdir. Tərcüməçi orijinalı, onun təkrar izahını öyrəndikdən sonra bəzi xülasə mətni hazırlamalıdır. Qısa bir xülasə yaratmaq üçün bütün materialı oxumalısınız, çox vaxt çox həcmlidir. Bu, alimin uzunmüddətli əsəri və ya çox səhifəlik avtobioqrafik roman ola bilər.
Tərcüməçi mətnin məzmununu əvvəllər tədqiq edərək onun qısa xülasəsini yaradır. Nə qədər materialın azaldılması lazım olduğu müştəri tərəfindən müəyyən edilir. Məsələn, Qədim Roma filosofunun 800 səhifədən çox əsərinin xülasəsi üçün ərizəni götürək. 250 səhifəlik xülasə yazmaq tələb olunur.
Mətni üç dəfədən çox az altmaq üçün sadəcə ifadələri təkrarlamaq kifayət deyil. Bunun üçün analitik düşüncə, orijinal materiala diqqət yetirərkən öz nəticənizi çıxarmaq bacarığı tələb olunur. Bu fəaliyyət çox səy və böyük vaxt sərmayəsi tələb edə bilər.
Emal edilir
Tərcümə zamanı alınan mətn həmişə mükəmməl çıxmır. Çox vaxt hazır materialı göndərdikdən sonra müştəri işi qəbul etməyə bilər. Mətnləri dilçilik və filologiya üzrə mütəxəssislər də yoxlaya bilərlər. Bəziləri, məsələn, mənasın hərfi tərcüməsini və ya əksinə, qeyri-dəqiq tərcüməni tənqid edə bilər.
Stilistik emal zamanı müştərilər materialı düzəltməyi, lazımsız ifadələri silməyi və ya onları sulandırmağı xahiş edə bilər. Əgər asənədli film kimi mətndən qeyri-rəsmi ifadələri istisna etmək tələb oluna bilər. Bu proses ədəbi emal adlanır.
Tərcüməçi mətn boyunca məntiqi əlaqələr quraraq vahid üslub yaradır. Nəticə orijinal quyunun mənasını çatdıran yüksək keyfiyyətli material olmalıdır. Bəs bir sözü tərcümə etmək mümkün deyilsə? Gəlin bu sualı daha ətraflı nəzərdən keçirək.
Borclar
Tərcümə prosesi zamanı konkret terminlərə tez-tez rast gəlinir. Bəzən əcnəbi sözlər transformasiya olunmur, lakin orijinalla eyni səslənir. Borclar leksikologiyanın inkişafına töhfə verir, çünki onlar yeni termin və anlayışlar əmələ gətirir. Donor dilindən asılı olaraq, onlar Qallisizmlər (Fransızcadan), Germanizmlər (Alman dilindən) və s. adlandırıla bilər.
İdman sənayesini götürün. Bu fəaliyyət sahəsini sevənlərin lüğəti demək olar ki, tamamilə borclardan ibarətdir. Məsələn, idman mövzusunda bəzi terminlər - ingiliscə tərcüməsi olan növlər:
- badminton – badminton;
- bobsled – bobsley;
- beysbol - beysbol;
- velosiped;
- golf - golf;
- cüdo – cüdo;
- kriket - kriket;
- üzgüçülük - üzgüçülük;
- yelkənli - yelkənli.
Yuxarıdakı siyahı bu sənayedə nə qədər qəbul edilmiş sözlərin olduğunu göstərir. İngilis dilindən tərcümədə bu idman növlərinin əksəriyyəti dəyişmir, yəni eyni şəkildə tələffüz olunur: bobsleigh, golf, kriket. Buna baxmayaraq, velosiped sürmək, məsələn, rus dilində velosiped sürmək deməkdir, üzgüçülük isəüzgüçülük.
Ümumiyyətlə, ingilis dili tərcümə üçün ən çox yayılmış və populyar dillərdən biridir. Axı dünya əhalisinin az qala dörddə biri bu dildə danışır. Oradan alınan bir çox sözlər, məsələn, bestseller, qlamur, cins şalvar, login, impiçment, noutbuk gündəlik nitqin ayrılmaz hissəsidir.
Tərcümənin hansı növləri var?
Bu sözün istifadəsi təkcə dilçiliklə məhdudlaşmır. Tərcüməni öyrənərək qeyd etmək olar ki, bu termin müxtəlif fəaliyyət sahələrində istifadə olunur. Kadr məsələlərini həll edərkən menecerlər tez-tez bununla üzləşirlər. Rusiya qanunvericiliyinə uyğun olaraq, köçürmə anlayışı və növləri məşğulluq və əmək sənayesində də istifadə olunur. İş yerində transfer ola bilər:
- daimi;
- müvəqqəti.
Bir qayda olaraq, işəgötürən işçilərin əmək funksiyalarını yalnız onların yazılı razılığı ilə nəhayət dəyişə bilər. Adətən ərizə şəklində təqdim olunur. Bir işçi eyni təşkilatda başqa bir vəzifəyə təyin edilərsə, köçürmə daimi adlanır. Və ya əmək öhdəliklərini yerinə yetirməyə davam etdiyi hallarda, lakin başqa sahədə.
Şəxs başqa bir quruma köçdükdə köçürmə də daimidir. Bu növün bir xüsusiyyəti, işəgötürənin bununla razılaşmalı olmasıdır. Əgər buna nail olunmazsa, işçi öz istəyi ilə işdən çıxıb başqa təşkilatda formalaşa bilər. Lakin bu, artıq transfer hesab edilməyəcək.
Hansı hərəkətlər müvəqqəti sayılır? Rusiya Federasiyasının Əmək Məcəlləsinə uyğun olaraq,işçi müəyyən müddətə başqa vəzifəyə təyin oluna və ya ondan kənarlaşdırıla bilər. Belə hallar, məsələn, fors-major - istehsalat qəzaları və ya təbii fəlakətlər zamanı baş verir.
Əsas işçi olmadıqda müvəqqəti iş yeri verilə bilər. Məsələn, analıq məzuniyyəti zamanı. Müəyyən müddətə, adətən bir ildən çox olmayan müddətə bağlandığı üçün müəyyən müddətli əmək müqavilələri də müvəqqəti köçürmələr kateqoriyasına aiddir.
Nəticələr
Bu məqalədə tərcümənin əsas növləri nəzərdən keçirilmişdir. Təqdimat formasına görə nitq (şifahi) və yazılı olur. Onların fərqi nədir?
Yazılı tərcümə sizə məlumat materialları - referatlar, lüğət ilə silahlanmış işləməyə imkan verirsə, şifahi forma üçün demək olar ki, ani cavab lazımdır. Real vaxtda xarici faktorlar əsasdır: üz ifadəsi, natiqin üz ifadələri, intonasiya və səs tembri.
Janrlara görə müxtəlif tərcümələr var: ədəbi, hüquqi, texniki və s. Onların da öz xüsusiyyətləri var. Texniki və ya hüquqi sənədlərin işlənməsi mürəkkəbliyinə görə çox vaxt müvafiq təhsil tələb edir.
Üsullara uyğun olaraq tərcümələr kompüter vasitəsilə və ya peşəkar şəkildə (əl ilə) həyata keçirilir. Maşın üsulu eyni tipli terminləri süzərək çapa vaxta qənaət etməyə imkan verir. Tərcüməçilər tərəfindən yerinə yetirildiyi üçün Qualified daha təhlükəsiz və daha dəqiqdir. Onlar müvafiq olaraq layout və redaktəni həyata keçirirlər, mətn əlavə redaktə tələb etmir.emal olunur.
