Xarici həmkarların iştirak etdiyi müxtəlif tədbirlərdə çox mühüm bir fiqurun - tərcüməçinin diqqətini çəkmək olar. Belə görüşlərdə bir mütəxəssis adətən tərcüməni təmin edir. Bu məqalədən siz ingilis dilində ardıcıl tərcümə haqqında öyrənə bilərsiniz.
Ümumi məlumat
Tərcümə tərcümə işinin ən çətin tərəfi hesab olunur. Əsas çətinliklər bunlardır:
- Nitq sabit deyil, bu o deməkdir ki, məlumat yüksək sürətlə, sinxron tərcümə zamanı isə dərhal işlənməlidir.
- Tərcümə təfərrüatlarını yekunlaşdırmağa vaxt yoxdur.
- Əvvəlki ifadəyə qayıtmaq üçün heç bir yol yoxdur.
- Tərcümə istinad ədəbiyyatdan istifadəni istisna edir.
Tərcümənin iki növü var - ardıcıl və sinxron.
Sinxron tərcümədə mütəxəssis natiqin nitqi ilə paralel olaraq tərcüməni həyata keçirir. Tərcümənin bu növü ən çox böyük tamaşaların olduğu tədbirlərdə istifadə olunurxarici auditoriya üzvlərinin sayı. Tərcüməçi ayrıca otaqdadır və qulaqlıq vasitəsilə nitqi qəbul edir və xüsusi mikrofon vasitəsilə oxuyur.
Tərcümənin özəlliyi ondan ibarətdir ki, mütəxəssis eyni vaxtda natiqin nitqini dinləyir və dərhal tərcümə edir. Beləliklə, natiqin nitqi bir neçə saniyəlik gecikmə ilə auditoriyaya tərcümə olunur.
Ardıcıl və sinxron tərcümə arasında təəccüblü fərqlər burada sona çatır.
Tərif
Ardıcıl tərcümədə mütəxəssis danışan susduqdan dərhal sonra bir neçə cümləni və ya mətnin kiçik bir hissəsini tələb olunan dilə tərcümə edir. Bu tərcümənin başqa adı paraqraf-ibarədir.
Tərcümə necə işləyir
Çox vaxt ardıcıl tərcüməyə baxa bilərsiniz. Rəsmi tədbirlərdə, işgüzar görüşlərdə, məhkəmələrdə və s. Əsas odur ki, hər kəs iki dildən birini danışır (tərcümə dili və ya orijinalın dili) az sayda iştirakçı olsun
Orijinal dildə danışan şəxs nitqində fasilə verir. Bu fasilələr zamanı tərcüməçi şifahi mətni tərcümə edir. Eyni zamanda, bəyanatın həcmi 2 cümlədən kifayət qədər böyük mətn parçasına qədər ola bilər.
Ardıcıl tərcümə növləri
Ardıcıl tərcümə iki növə bölünür:
- Birtərəfli transfer. Bu tərcümə növü mütəxəssisin yalnız ana dilinə tərcümə ilə məşğul olması deməkdir. Xarici dilə tərcümə etmək lazımdırsa, ikinci tərcüməçi cəlb olunur.
- İkitərəfli köçürmə. Bu tərcümə növündən bu şəkildə istifadə edildikdə, mütəxəssis ingilis və ya digər xarici dildən ana dilinə və əksinə şifahi ardıcıl tərcüməni həyata keçirir.
İkitərəfli köçürmə Rusiya bazarında ən çox tələb olunandır.
Konfrans tərcüməçisi ilə sadə tərcüməçinin fərqi nədir
Son vaxtlar, müddəti ən azı 10 - 15 dəqiqə olan böyük həcmli məlumatların və ya qırx dəqiqəyə qədər davam edə bilən bütöv bir hesabatın ardıcıl şərhi ən çox tələb olunan haldır. Konfrans tərcüməçiləri bunu edir. Tərcüməçi bu xüsusi vəzifə ilə qarşılaşırsa, ona dəftərdə qeydlər aparmağa icazə verilir. Bu halda mütəxəssis xüsusi tərcümə stenoqramından istifadə edir.
Böyük həcmli mətnləri tərcümə etməyin bir sıra üstünlükləri var:
- Tərcüməçi konteksti bildiyi üçün sizə tərcüməni daha yığcam etmək imkanı verir. Buna görə də, hər bir ayrı-ayrı frazanın tərcüməsi bütövlükdə mətnə əsaslanır, ayrı-ayrı cümlələrin ardıcıl təfsirində isə tərcüməçi bütün mətnlə tanış deyil, ona görə də bəzi ifadələr dəqiq ötürülməyə bilər.
- Konfransın tərcüməçisi məruzəçinin sözünü kəsmir. Beləliklə, natiq tam olaraq edə bilərhesabatın bütün emosional fonunu tamaşaçılara çatdırmaq üçün.
Böyük miqdarda məlumatı ardıcıl tərcümə etməyin yeganə mənfi cəhəti odur ki, orijinal dildə danışa bilməyən auditoriya danışan orijinal dildə danışarkən darıxacaq.
Tərcüməçi tapşırığı
Ardıcıl tərcümədə mütəxəssisin yerinə yetirməli olduğu bir neçə vəzifə var:
- Danışıqlı nitq fraqmentini ən xırda təfərrüatına qədər əzbərləyin.
- İstədiyiniz dilə dəqiq tərcümə edin.
- Eyni zamanda təkcə koqnitiv məlumat deyil, həm də nitqin emosional rənglənməsi qorunmalıdır.
- Tərcümə mümkün qədər tez aparılmalıdır. Yəni bu sürət təxminən şifahi nitqin maksimum qavranılma sürətinə bərabər olmalıdır.
- Hadisələrin gözlənilməz dönüşünə psixoloji hazırlıq, çünki məruzəçi məruzənin mətnini və ya onun mövzusunu dəyişə bilər, ondan qaça bilər. Ən çətini müzakirələrdir, çünki tərcüməçi hadisələrin nə mövzusunu, nə də mümkün nəticəsini bilmir.
- Həm hədəf dilin, həm də orijinal dilin ədəbi normalarını bilmək. Danışanların mətnləri, bir qayda olaraq, şifahi ədəbi dilin sərt çərçivəsinə düşmür. Buna görə də onun tərkibində danışıq nitqinin qarışığı ola bilər. Hesabatda danışıq nitqinin ən diqqət çəkən iki halı sözlərin emosional rənglənməsi və frazeoloji vahidlərin istifadəsidir.
- Münaqişə vəziyyətlərinin qarşısını almağı bacarın. Tərcüməçi etik qaydalara bələd olmalı və mümkün halların qarşısını almaq üçün özünü necə aparmalı olduğunu bilməlidir.münaqişə.
Tərcüməçi xətaları
Yeni başlayan tərcüməçinin işini pisləşdirən üç tipik səhvi var:
- Parazit sözlərdən istifadə. Peşəkar tərcüməçinin leksikonunda “Açığı”, “deyək”, “sən belə deyə bilərsən” və bu kimi ifadələr olmamalıdır. Adətən tərcümə edərkən düzgün sözü seçmək üçün bir az vaxt sərf edirlər.
- Giriş ifadələrindən sui-istifadə. Məsələn, "aşağıdakı eyni dərəcədə vacib sualları nəzərdən keçirin", "bunu unutmamalıyıq" və s. Adətən bu ifadələr natiq dayandıqdan dərhal sonra daxil edilir. Təcrübəsiz tərcüməçi fikirlərini toplamaq üçün lazım olan bir neçə saniyəlik bu sükutdan qorxur. Bu cür ifadələr cümlələri başa düşməyi çətinləşdirir.
- Tərcüməçi natiqin çıxışı ilə bağlı öz şərhlərini əlavə edir. Mütəxəssis üçüncü şəxsdə danışan şəxsə istinad edir. Məsələn, “natiqin dediyinə görə”, “natiq belə dedi” və s. Belə konstruksiyalar ardıcıl təfsir tələblərinə cavab vermir. Cümlələr yığırlar, bu da tamaşaçı qavrayışına mənfi təsir göstərir.
Ardıcıl tərcümə ən çox yayılmış tərcümə növüdür ki, bu da yaxın gələcəkdə öz aktuallığını itirməyəcəkdir. Yüksək keyfiyyətli tərcümənin həyata keçirilməsi yüksək hazırlıqlı mütəxəssis və tərcümə sahəsində geniş təcrübə tələb edir. Yalnızbunun sayəsində tamaşaçılar tərcümənin səriştəli və qısa mətnini eşidə biləcəklər, nəinki zəif bağlanmış "gag".
