Braziliya Cənubi Amerikada yerləşən və bu tropik qitənin şərq hissəsini tutan bir ölkədir. Braziliyanın rəsmi dili portuqal dilidir. Dilin tam orijinal adı língua portuguesa-dır. Bu, Cənubi Amerika və Avropada iki yüz milyondan çox insanın danışdığı Qərb Romantika qrupunun dilidir. Bu məqalə Braziliyanın rəsmi dilinə həsr olunub.
Braziliyalıların dili
Braziliyada rəsmi dil hansıdır? Braziliya Portuqal dili əsasən Braziliyada istifadə olunan Portuqal ləhcələri toplusudur. Ölkənin demək olar ki, bütün 200 milyon əhalisi bu dildə danışır. Hazırda digər ölkələrə mühacirət etmiş təxminən iki milyon insandan ibarət Braziliya diasporunda geniş yayılmışdır.
Portuqal dilinin bu çeşidi Portuqaliya və Portuqal dilli Afrika ölkələrində danışılan növlərdən xüsusilə fonetika və söz vurğusu baxımından fərqlənir. Afrika ölkələrində bu, qismən müasir Avropa Portuqal dili ilə daha yaxından əlaqəli olmağa meyllidirçünki Portuqaliya müstəmləkəçiliyi onlarda Braziliyadan çox gec başa çatdı. Danışıq növləri arasındakı bu fərqlərə baxmayaraq, Braziliya və Avropa Portuqalları rəsmi yazıda çox az fərqlənir. Bu fenomen bir çox cəhətdən Amerika və Britaniya İngilisləri arasındakı fərqlərə bənzəyir.
Portuqal dili islahatı
1990-cı ildə rəsmi dili portuqal dili olan bütün ölkələrin nümayəndələrinin daxil olduğu Portuqal dilli ölkələrin icması o vaxt Braziliyanın istifadə etdiyi iki standartı birləşdirmək üçün orfoqrafiya islahatı haqqında razılığa gəldi. bir tərəfdən, qalanları portuqal dilli ölkələr - digər tərəfdən. Bu orfoqrafiya islahatı Braziliyada 2009-cu il yanvarın 1-dən qüvvəyə minib. Portuqaliyada islahat 21 iyul 2008-ci ildə Prezident tərəfindən imzalanmış və hər iki orfoqrafiyanın birlikdə mövcud olduğu altı illik uyğunlaşma müddətini əhatə etmişdir. Bu cəmiyyətin bütün ölkələri bu sənədin mətnini imzalayıb. Braziliyada bu islahat 2016-cı ilin yanvarından qüvvədədir. Portuqaliya və digər portuqal dilli ölkələr də yeni orfoqrafiyadan istifadə etməyə başlayıblar.
Braziliya Portuqaliyasının regional növləri bir-birini başa düşsələr də, saitlərin tələffüzü və nitq intonasiyası kimi məsələlərdə bir-birindən fərqlənə bilər.
Braziliya Portuqalının Xüsusiyyətləri
Sual tez-tez verilir: Braziliyada rəsmi dil hansıdır? kimiBraziliya dili yoxdur, braziliyalılar öz portuqal dilində danışırlar.
Braziliyada portuqal dilinin istifadəsi Amerika qitəsinin müstəmləkəçiliyinin mirasıdır. Portuqal dilli immiqrantların ilk dalğası 16-cı əsrdə Braziliyada məskunlaşdı, lakin o zaman bu dil geniş istifadə olunmadı. Bir müddət portuqallar yezuit missionerlərinin istifadə etdiyi hind dillərinə, eləcə də 16-cı əsrdən ölkəyə gətirilən milyonlarla qulun danışdığı müxtəlif Afrika dillərinə əsaslanan lingua geral adlı lingua franca ilə birlikdə yaşayırdılar. 19-cu əsrlər. XVIII əsrin sonunda Portuqal dili özünü milli dil kimi təsdiqlədi. Bu sürətli dəyişikliyə töhfə verən əsas amillərdən biri müstəmləkəçiliyin Braziliyanın daxili ərazilərinə yayılması və öz dillərini gətirən və Braziliyanın ən mühüm etnik qrupuna çevrilən Portuqaliyalı köçkünlərin sayının artması idi.
18-ci əsrin əvvəllərindən Portuqaliya hökuməti bütün koloniyada portuqal dilinin istifadəsini genişləndirmək üçün səy göstərdi. Xüsusilə ona görə ki, Braziliyada onun istifadəsi Portuqaliyaya ispanların iddia etdiyi torpaqlara zəmanət verə bilərdi (XVIII əsrdə imzalanmış müxtəlif müqavilələrə əsasən, bu torpaqlar faktiki olaraq onları işğal edən insanlara verilə bilərdi). Pombal Markizinin (1750-1777) rəhbərliyi altında lingua geral öyrədən və qadağan edilmiş yezuit missionerlərini qovduğu üçün braziliyalılar portuqal dilini üstün tutmağa başladılar.digər yerli dialektlərdən istifadə.
16-cı əsrdə fransızların, 17-ci əsrdə isə ölkənin şimal-şərqində hollandların Rio-de-Janeyro şəhərini müstəmləkə etmək cəhdləri portuqallara az təsir etdi. 19-cu əsrin sonu və 20-ci əsrin əvvəllərində (əsasən İtaliya, İspaniya, Almaniya, Polşa, Yaponiya və Livandan olan) qeyri-portuqal dilli köçkünlərin əhəmiyyətli dalğaları, istisna olmaqla, bir neçə nəsil ərzində portuqal dilli əksəriyyətə dil baxımından inteqrasiya olundu. üç cənub əyalətindən bəzi bölgələr (Parana, Santa Catarina və Rio Grande do Sul). Braziliyada danışılan rəsmi dil hansıdır? Təbii ki, bu, ölkə əhalisinin 97 faizinin danışdığı Portuqal dilidir.
Dilin cari mövqeyi
Hazırda braziliyalıların böyük əksəriyyəti Avropa (alman, polyak, ukrayna, italyan) nəslindən olan kiçik ada icmaları və yapon mühacirləri istisna olmaqla, özlərinin ilk dili kimi Portuqal dilində danışırlar - əsasən ölkənin cənubunda və cənub-şərqində. ölkə, həmçinin yerli amerikalıların yaşadığı kəndlər və rezervasiyalar. Hətta bu əhali qrupları portuqal dilindən yad insanlarla ünsiyyət qurmaq, oradakı televiziya və radio proqramlarına baxmaq və dinləmək üçün istifadə edirlər. Bundan əlavə, 3 milyona çatdığı təxmin edilən braziliyalı işarə dili istifadəçiləri icması var.
Portuqal dilinin danışıldığı yer
Braziliyada hansı dildə danışılır? Rəsmi Braziliya dili portuqal dilidir. Portuqal daPortuqaliya, Cape Verde, Qvineya-Bisau, Mozambik, Anqola və Sao Tome və Prinsipin yeganə rəsmi dili. Həmçinin Şərqi Timor, Ekvatorial Qvineya və Çində Makaoda rəsmi dillərdən biri statusuna malikdir. Bu məqalə Braziliyanın rəsmi dövlət dilindən bəhs edir.
Müstəmləkə istilası dövründə ərazi genişlənməsi nəticəsində portuqal və qarışıq kreol dillərində danışanlara Hindistanın Qoa, Daman və Diu, Şri-Lankanın şərq sahilindəki Battikaloada rast gəlinir; İndoneziyanın Flores adasında; Malayziyanın Malayziya əyalətində, Karib dənizindəki adalarda, burada portuqal mənşəli kreollar danışılır. Cape Verdean Creole ən çox tanınan Portuqal Kreol dilidir. Portuqal dilində danışanlara adətən ingilis və portuqal dillərində lusofonlar deyilir.
Təsir
Portuqal dili orta əsr Qalisiya krallığında Vulqar Latın dilinin bir neçə ləhcəsindən yaranan və Kelt dillərinin bəzi fonetik və leksik xüsusiyyətlərini saxlayan İbero-Roman qrupunun bir hissəsidir. Bu, Braziliyanın rəsmi dilinin ümumi təsviridir.
Portuqal dili təxminən 215-220 milyon insanın ana dilidir. Natiqlərin ümumi sayı 260 milyon nəfərdir. Bu dil dünyada ən çox danışılan altıncı, ən çox yayılmış üçüncü Avropa dili və Cənub yarımkürəsindəki əsas dillərdən biridir. Bu həm də Cənubi Amerikada ən çox danışılan dillərdən biridir və Latın Amerikasında ispan dilindən sonra ikinci ən çox danışılan dildir. Rəsmi dildirAvropa Birliyi və Afrika Birliyi.
Portuqal dili sürətlə böyüyən dildir
UNESCO-ya görə Portuqal dili ingilis dilindən sonra ən sürətlə inkişaf edən Avropa dilidir. YUNESKO-nun rəqəmlərini dərc edən The Portugal News-a görə, o, Cənubi Afrika və Cənubi Amerikada beynəlxalq kimi ən yüksək artım potensialına malikdir. Portuqal dili rəsmi olaraq beş qitədə danışılan qlobal dildir.
1991-ci ildən, Braziliya digər Cənubi Amerika ölkələri, yəni Argentina, Uruqvay və Paraqvay ilə Merkosur iqtisadi birliyinə qoşulduqdan sonra Portuqal dili bu Cənubi Amerika ölkələrinin məktəblərində ya məcburi, ya da tədris olunur.
21-ci əsrin əvvəlində, Makao Çinə verildikdən və Braziliyanın Yaponiyaya immiqrasiyası yavaşladıqdan sonra Asiyada portuqal dilinin istifadəsi azaldı. Əsasən dünyada iqtisadi cəhətdən güclü olan Portuqal dilli ölkələrlə (Braziliya, Anqola, Mozambik və s.) diplomatik və maliyyə əlaqələrinin genişlənməsi səbəbindən yenidən orada fürsət dilinə çevrilir.
Danışanların sayı
Braziliyanın rəsmi dili, neçə danışan var? 2017-ci ilin iyul ayında portuqal dilində danışanların ümumi sayı 279 milyon nəfər olaraq qiymətləndirilir. Bu rəqəmə təqribən 10 milyon insan (o cümlədən 4,5 milyon portuqal, 3 milyon braziliyalı və yarım milyon kreol və s. daxil olmaqla) hesablanan Lusofon diasporası daxil deyil. Danışanların dəqiq sayını demək çətindirPortuqaliyalılar, çünki bu insanların əhəmiyyətli bir hissəsi Braziliya və Portuqaliya ərazilərindən kənarda doğulmuş vətəndaşlıq almış vətəndaşlardır və immiqrant uşaqlar dildə yalnız əsas biliklərə sahib ola bilərlər. Onu da qeyd etmək lazımdır ki, diasporun əhəmiyyətli hissəsi portuqal dilli ölkələrin və ərazilərin artıq hesablanmış əhalisinin bir hissəsidir.
Buna görə də Portuqal dili gündəlik olaraq onunla birbaşa və ya dolayı, hüquqi və sosial əlaqədə olan 250 milyondan çox insan tərəfindən istifadə olunur. Portuqal dili yeganə ünsiyyət dili ola bilər və ya yalnız müəyyən məqsədlər üçün istifadə olunur: təhsil, yerli və ya beynəlxalq administrasiya ilə ünsiyyət, ticarət və müxtəlif xidmətlərin satın alınması üçün.
Portuqal lüğəti
Portuqal dilindəki sözlərin əksəriyyəti Latın dilindən gəlir. Ya birbaşa borclanma idi, ya da Latın terminləri digər Roman dilləri vasitəsilə gəldi. Bununla belə, orijinal Kelt irsi və daha sonra Kəşf Əsrində Portuqaliyanın iştirakı ilə əlaqədar bəzi Kelt sözləri və həmçinin dünyanın hər yerindən götürülmüş lüğət var.
Portuqal dilinin Braziliyada (və buna görə də danışıldığı digər ərazilərdə) inkişafına onun təmasda olduğu digər dillər, əsasən lüğətdə təsir göstərmişdir: əvvəlcə yerli Amerika xalqları, sonra müxtəlif. Qulların danışdığı Afrika dili və nəhayət, sonrakı Avropa və Asiya mühacirlərinin dilləri. Söz ehtiyatı hələ də əsasən Portuqal dili olsa da, digər dillərin təsiribu gün daxil olan Braziliya leksikonunda görünür, məsələn:
- Yerli flora və faunaya istinad edən yüzlərlə Tupi-Qarana sözü. Bu sözlərdən bəziləri Braziliyada daha çox yayılmış olsa da, Portuqaliyada və Portuqal dilinin danışıldığı digər ölkələrdə də istifadə olunur.
- Yemək, dini anlayışlar və musiqi ifadələri ilə əlaqəli çoxlu Qərbi Afrika Yoruba sözləri.
- Müasir texnologiya və ticarət sahələrindən ingilis terminləri.
- İberiya adasını ərəblərin zəbt etməsi dövründə lüğətə daxil olan ərəb terminləri. Onlar braziliyalılar və portuqallar üçün ümumidir.
Tupi hind dilindən götürülmüş sözlər xüsusilə toponimlərdə (yer adlarında) geniş yayılmışdır. Həmçinin, Portuqallar Braziliyada tapılan bitki və heyvanların əksəriyyətinin adlarını bu dildə qəbul ediblər. Portuqal dilli ölkələrdəki əksər rəsmi heyvan adları da Amerika mənşəlidir. Bununla belə, bir çox Tupi-Quarani yer adları yerli Amerika ifadələrinin birbaşa nəticəsi deyil, əslində müstəmləkəçiliyin ilk əsrlərində lingua geral dilindən geniş istifadə edən avropalı köçkünlər və yezuit missionerləri tərəfindən icad edilmişdir. Amerika sözlərinin çoxu Portuqal leksikonuna hələ 16-cı əsrdə daxil olmuş, bəziləri isə sonda digər Avropa dillərinə alınmışdır.
IX əsrdən XIII əsrin əvvəllərinə qədər portuqallar təxminən 800 söz aldılar. Moorish Iberia təsiri altında ərəb dili. Onlar tez-tez orijinal ərəbcə "al" məqaləsi ilə tanınır. Bu söz kateqoriyasına kənd, zeytun yağı, otel kimi bir çox ümumi terminlər daxildir. Beləliklə, Braziliyanın rəsmi dilində çoxlu borclar var.
Cənubi Amerikanın Dilləri
Əslində Cənubi Amerikada iki dil istifadə olunur - bir-biri ilə sıx əlaqəli olan ispan və portuqal. İspan dilinin Braziliyada rəsmi statusu yoxdur. Bununla belə, ölkə üzrə məktəblərdə və universitetlərdə geniş şəkildə öyrənilir. Yaxın linqvistik qarşılıqlı əlaqə var. Beləliklə, Portuqal dili Braziliyanın yeganə rəsmi dilidir. Venesuela və Peru rəsmi dil olaraq ispan dilindən istifadə edirlər. Cənubi Amerikada bu dillərdə danışanların sayı təxminən bərabərdir.
İspan dilindən fərqli olaraq, Portuqal dili bir tərəfdən köhnə nitq formalarını qoruyub saxlayır, digər tərəfdən isə qeyri-müəyyən (çox güman ki, kelt) mənşəli çoxlu səs yeniliklərini ehtiva edir. Sait səslərin çoxluğu, müəyyən səslərin tələffüzünün spesifikliyi, açıq qapalı saitlərin dəyişməsi onu fransız və katalon dillərinə yaxın edir. Bununla belə, portuqal dilinin lüğəti, eləcə də qrammatik sistemi ispan dilinə daha yaxındır. Eyni zamanda, saitlərin tələffüz xüsusiyyətlərinə görə portuqal dilində danışanlar ispan dilini əksinə daha yaxşı başa düşürlər.
Cənubi Braziliya kimi İspan təsirinin güclü olduğu ərazilərdə Portuqal dilində danışanlar ispan dilini demək olar ki, tamamilə başa düşürlər. Yaxın ərazilərdəUruqvay, Paraqvay və Boliviyada qarışıq Portuqal-İspan portuñol dili ortaya çıxdı. Klassik kastiliyalı natiqlər danışıq portuqal dilini çox yaxşı başa düşmürlər, baxmayaraq ki, yazılı portuqal dili adətən yüzdə doxsan qədər başa düşülür.
Coğrafiya kontur xəritələrində aşağıdakı tapşırığı olan 7-ci sinif şagirdləri üçün: "Braziliyanın, Venesuelanın və Perunun rəsmi dillərini imzalayın", bunun ispan və portuqal dilləri olduğunu nəzərə almalısınız.
