İngilis dilində mən arzu edirəm konstruksiyası olan cümlələr çətinlik yaradır. Qaydalar bu ifadədən istifadənin xüsusiyyətlərini anlamağa kömək edəcək.
Bu konstruksiyanı öyrənməyə başlayaraq, şərti cümlələrin növlərini bilməlisiniz. Bu ifadəni öyrənməzdən əvvəl onları nəzərdən keçirin.
İstəyirəmin ingilis dilindən rus dilinə ədəbi tərcüməsi - "Bağışlayın." Halbuki biz arzulayıram deyəndə bu, hərfi mənada “arzu edirəm” kimi tərcümə olunur. Məsələn, kaş anam burda olaydı - kaş anam burda olaydı (kaş anam burda olaydı).
İndiki hadisələrə görə peşmanam
Deyək ki, indiki zamanda etdiyimiz bir şeydən peşman olduğumuzu və nəticənin fərqli olmasını istəyirik.
Bunun üçün aşağıdakı qayda var: Keçmiş Simple-də arzu + fel.
Unutmayın ki, to be feli were (üçüncü şəxs subyekti ilə belə) şəklində istifadə olunacaq! Bu qaydanı öyrənin: Kaş mən olaydım/o olsaydım/o olardım.
Vəziyyəti təsəvvür edin: bu gün bir şagird məktəb konsertində çıxış edir. İstənilən uşaq valideynlərinin gəlib ona baxacağını gözləyəcək. Amma birdən məlum olur ki, ana və atam işdən vaxt ayırıb konsertə gələ bilməyiblər. Gəlirev, peşman olduğunuzu bildirə bilərsiniz:
Kaş ki, siz ana və ata bu gün məktəb konsertində olasınız. - Nə yazıq ki, siz ana və ata bu gün məktəb konsertində deyildiniz. (Kaş ki, bu gün məktəb konsertində olaydın.)
Qeyd edək ki, hadisə artıq baş verib və zaman nöqtəsi - bu gün - hələ başa çatmayıb. Və əgər hadisə dünən baş veribsə, o zaman an getdi, ona görə də başqa bir zaman arzuladığım tikinti ilə istifadə ediləcək. Keçmiş zaman üçün ingilis dilində qayda daha çox öyrəniləcək.
Qeyd edək ki, ingiliscə cümlə müsbət, rus dilində isə mənfidir. Məhz bu fərqə görə çaşqınlıq yaranır: nitqdə səhv edərək öz ana dilində necə deyəcəyinizi xatırlamağa başlayırsınız.
Keçmiş hadisələrə görə peşmanlıq
Bəs bəzi keçmiş hadisələrə görə peşman olarıq? Bunun üçün ikinci hissədə Past Perfect zamanında olan feil işlədilir, ona prepast da deyilir.
Aydınlıq üçün eyni nümunədən istifadə edək, sadəcə olaraq onu bir az dəyişdirək. Təsəvvür edin ki, məktəb konserti cümə günü idi və həftə sonu nənənin yanına getməlisən. Evə qayıtdıqdan və valideynlərinizi gördükdən sonra iki gün əvvəl onların konsertə gələ bilmədiklərinə görə təəssüfləndiyinizi bildirin:
Kaş ki, siz ana və ata iki gün əvvəl məktəb konsertində olsaydınız
Kaş ki, fərqli olsun, amma onu dəyişə bilməzsən: hadisə keçmişdə idi.
Arzu edirəm ki, narazılığımı bildirirəm
Buradanarazılıqlarını bildirərkən “Kaş ki…” ifadəsini işlədirlər. Maraqlıdır ki, bu ifadəni özünüzdən başqa hamı qınaya bilər. Yəni "Kaş ki, istərdim" ifadəsi mövcud deyil!
Bu ifadəni deyərək, baş verənlərdən bezdiyinizi göstərin. Təsəvvür edin ki, vacib imtahanlara hazırlaşırsınız və kiçik qardaşınız, məsələn, evin ətrafında qaçır və səs-küy salır. Ona deyin:
Kaş ki, sakit olasan! Sabah vacib imtahanım var! - Daha sakit ola bilərsən? Sabah vacib imtahanım var! (Kaş ki, daha sakit olasan.)
Çarəsizliyi arzu ilə ifadə edirəm
Təsəvvür edin: bir həftədir xəstəsiniz, amma ev tapşırığını öyrənməlisiniz. Stolun üstündəki qonşuya zəng etdilər, amma məlum oldu ki, o, yazmağı unudub və heç bir şəkildə kömək edə bilmir. Bu halda peşmanlığınızı belə ifadə etmək yerinə düşər:
Kaş ev tapşırığımızla tanış ola biləydin. - Təəssüf ki, bizdən nə soruşduqlarını bilmirsən (kaş ev tapşırığını biləydin)
İstifadə qaydası: Kaş + ola bilər + məsdər. Nəzərə alın ki, hissəcik buraxılıb.
Yalnızca: indiki hadisələrə görə təəssüflənirəm
Təəssüf hissini ifadə etmək üçün mən arzuladığım ifadəni başqa bir ifadə ilə əvəz edə bilərik. Qaydalar bir az fərqli olacaq. İstifadə fərqini anlamağa çalışaq.
Yalnız arzunun qeyri-reallığını vurğulamaq üçün istifadə olunarsa. Nəyisə dəyişmək istəsəniz, lakin bu mümkün deyilsə:
- Kaş mən bu qədər məyus olmasaydım. Kaş indi bu qədər depressiyaya düşməsəydim. (Təəssüf edirəm ki, mənindi, indiki zamanda depressiyada).
- Kaş qar yağmasaydı. Əgər indi qar yağmasaydı. (O, indi yoldadır, amma mən onu istəmirəm.)
- Kaş onunla bu qədər kobud olmasaydı. Kaş ona qarşı bu qədər kobudluq etməsəydi. (O, indi ona qarşı kobud davranır və mən onun belə olmasını istəmirəm.)
- Kaş bu telefon məndə olsaydı. - Bu telefon məndə olsaydı. (Ona indi ehtiyacım var.)
Bu ifadə mənim arzuladığım ifadədən daha güclü emosiya ifadə edir. Bu, ümidsizliyi, heç nəyi dəyişdirə bilməməyi göstərir.
Cümlədəki qrammatika mənim arzuladığım cümlədəki kimi olacaq: Yalnız + Keçmiş Sadə (ikinci formada fel).
Lakin nəzərə alın ki, rus dilindəki təsdiq cümləsi, mən arzu ilə başlayan cümlədən fərqli olaraq, ingilis dilində də təsdiq olacaq. Mənfi mənfi olacaq.
Əgər: Keçmişə peşman olmaq
Keçmişdə baş vermiş hadisələrə görə peşman olduğumuzu göstərmək istəyəndə Past Perfect zamanından istifadə edirik (üçüncü formada had + fel):
- Kaş ki, sasasağan kimi danışmasaydım! - Ah, kaş ki, mən o vaxt ağsağan kimi danışmasaydım! (O zaman dediklərimə peşmanam, amma bu indi dəyişə bilməz)
- Kaş mənim velosipedim olsaydı. - Oh, kaş o zaman mənim velosipedim olsaydı! (Mənə çoxdan lazım idi, indi yox)
- Kaş nənəm o musiqi yarışmasının qalibi olsaydı! - Ah, o vaxt nənəm bu musiqi yarışmasının qalibi olmasaydı! (Ona təəssüf edirəmsonra qazandı)
- Kaş bu yazını oxusaydı! - Ah, kaş o zaman bu yazını oxusaydı! (O zaman bu ona yaxşılıq edərdi, amma indi fərqli olardı)
Xülasə:
Hazırda nəyəsə görə peşman olduğumuzu ifadə etmək üçün sadə keçmiş zamandan istifadə edirik: If only + Past Simple (qaydasız fellərin lövhəsində ikinci formada olan fel).
Keçmişdə baş verən bir şeyə görə peşman olduğunuzu ifadə etmək üçün keçmiş tamamlanmış zamandan istifadə etməlisiniz: If only + Past Perfect (eyni planşetdə üçüncü formada fel var idi).
Əgər istəsəmlə əvəz edirəm
Yalnız mən istəsəm ifadəsini əvəz etməyə icazə verilir. Cümlənin semantik yükü bundan dəyişməyəcək. Özünüz baxın:
- Kaş ki, bu qədər məyus olmayaydım. - Kaş indi bu qədər depressiyaya düşməsəydim.
- Kaş ki qar yağmasaydı. - İndi qar yağmasaydı.
- Kaş ki, onunla bu qədər kobud olmayaydı. - Kaş ona qarşı bu qədər kobudluq etməsəydi.
- Kaş məndə bu telefon olaydı. - Kaş bu telefon məndə olsaydı.
Və keçmiş zamanda:
- Kaş ki, sasasağan kimi danışmasaydım! - Ah, kaş o vaxtlar ağsağan kimi danışmasaydım!
- Kaş mənim velosipedim olaydı. - Kaş mənim velosipedim olsaydı!
- Kaş nənəm o musiqi yarışmasının qalibi olaydı! - Ah, kaş nənəm o vaxt o musiqi yarışmasında qalib olmasaydı!
- Kaş ki, bu yazını oxusaydı! - Oh, əgərsonra bu məqaləni oxudu!
Cümlənin strukturunun çətin ki dəyişdiyini görürük. If only ifadəsi mənim arzuladığım ifadə ilə əvəz olunur və cümlənin qalan hissəsi dəyişməz qalır.
Tərcümə ilə sadəcə/istədiyim nümunələr: indiki
Nümunələrdən istifadə edərək I wish/If only indiki zamanda istifadəsini izləməyə çalışaq:
- Kaş ki, sərgini ziyarət edəydim, siz mənə bu gündən danışsaydınız. - Bu gün mənə dediyiniz sərgiyə getməməyim nə yazıq.
- Kaş ki, bugünkü görüşü unutmasaydı. - Nə yazıq ki, bugünkü görüşü unutdu.
- Kaş müəllimimiz xəstələnib gəlməyəydi. - Təəssüf edirəm ki, müəllimimiz bu gün xəstələnib və gəlmədi.
- Kaş bacımın pişiyi itməsin. O, çox narahatdır. Nə yazıq ki, bu gün bacımın pişiyi itdi. O, çox narahatdır.
- Kaş pişiklər və itlər yağmasaydı. - Ah, kaş bu gün belə leysan olmasaydı (rain cats and dogs ingilis idiomudur, önəmlidir - güclü leysan, vedrə kimi tökülür)
- Kaş anam kinoya getməyimə qadağa qoymasaydı. - Ah, kaş anam bu gün kinoya getməyimi qadağan etməsəydi.
- Kaş sualın cavabını bilsəydim. - Ah, bu sualın cavabını bilsəydim!
- Kaş maşın təmir edə bilsəm! - Ah, kaş maşınları düzəldə bilsəydim!
İstəyəm nümunələri/Tərcümə ilə: keçmiş zaman
İndi keçmiş zamanda olan bu ifadələrin nümunələrinə baxın:
- Kaş ki, bizsonra kafedə görüşmüşdü. - O vaxt kafedə görüşmədiyimiz üçün üzr istəyirəm.
- Kaş nə demək istədiyimi başa düşəydi. - Təəssüf edirəm ki, o zaman nə demək istədiyimi başa düşmədi.
- Kaş onun qardaşı o müsabiqədə qalib olaydı. - Təəssüf edirəm ki, onun qardaşı müsabiqədə qalib gəlmədi.
- Kaş ki, fikirlərini cəmləyib imtahandan yaxşı qiymət alsaydı. - Təəssüf edirəm ki, o, imtahana diqqətini cəmləyib yaxşı qiymət ala bilmədi.
- Kaş bu qaydanı öyrənsəydim. - Kaş o qaydanı o vaxt öyrənsəydim.
- Kaş biz ona göz qoysaydıq. - Kaş o vaxt gözümüzü ondan çəkməsəydik.
- Kaş biz onu siyahıdan çıxarsaydıq. - Kaş onu siyahıdan kənarlaşdıra bilsək.
- Kaş imtahanda bu qədər açıq-aşkar saxtakarlıq etməsəydim. - Kaş o vaxtlar imtahanda bu qədər açıq-aşkar saxtakarlıq etməsəydim.
- Riyaziyyatdan "2" almasaydım. - Kaş mən riyaziyyatdan A almasaydım.
- Kaş mənim sevimli köynəyimi kimyəvi təmizləyicilərə aparmasaydı. - Kaş mənim sevimli köynəyimi bu kimyəvi təmizləyiciyə verməsəydi.
Tövsiyələr
Arzuladığım tikintini xatırlamaqda çətinlik çəkirsiniz? Hər gün bir neçə cümlə yazsanız, bu ifadədən istifadə qaydalarını yadda saxlamaq asandır. Təkliflər sadə olsa belə, ruhdan düşməyin! Əsas odur ki, başınızdakı qrammatik quruluşu düzəldin.
Yazdığınız cümlələri yüksək səslə söyləyin. Tezliklə siz onları əvvəlcə yazmadan özünüz icad edə biləcəksiniz. Və məşqləri edin: daha çoxyazın, daha sürətli və daha yaxşı xatırlayırsınız.
