Benqal dili, həmçinin Benqal, Bangla, Bangla-bhasa adlanır, Hind-Avropa dil ailəsinin Hind-Aryan qolunun şərq qrupuna aiddir. Assam dili kimi bütün Hind-Avropa dillərinin ən şərqindədir. Benqalların özləri buna "Bangla" deyirlər, bu da "aşağı" deməkdir.
Benqal dilinin birbaşa əcdadları Prakrit və Sanskrit dilləridir. Dünya üzrə benqal dilində danışanların ümumi sayı 189 milyon nəfərdir ki, bu da onu Çin, İspan, İngilis, Hind, Ərəb və Portuqal dillərindən sonra dünyada ən çox danışılan yeddinci dil edir.
Benqal dili harada danışılır?
- Banqladeş. Benqal dili Banqladeşin milli dilidir. Burada benqal dili 106 milyon insanın ana dilidir və bu ölkədə daha 20 milyon insan da bu dildə danışır.
- Hindistan. Benqal dili Hindistanın 23 rəsmi dilindən biridir. Burada hind dilindən sonra ikinci ən vacib dildir, ölkənin 82,5 milyon sakini danışır. Hindistanın üç əyalətində rəsmidir: Qərbi Benqal, Tripur və Assam. Bu əyalətlərə əlavə olaraq, benqal dilində Jharkhand, Canbad, Manbhum, Singbhum, Santal Pargana, Orissa,Bihar və Qolparə.
Yuxarıda göstərilən ölkələrlə yanaşı Nepal və Pakistanda da benqal dilində danışılır. Benqal dilində danışanlara Yaxın Şərq, Avropa, ABŞ və Kanadada da rast gəlinir.
Dialektlər
Danışıq Benqal dili müxtəlif dialektlərin toplusu kimi təsvir edilə bilər, bəziləri bir-birindən tamamilə fərqlidir. Banqladeş və Qərbi Benqalda danışılan benqal dilinin standart forması hələ 19-cu əsrdə Kəlküttədə təhsil almış insanların danışdığı Qərbi Mərkəzi ləhcəyə əsaslanır. Çox vaxt benqal dilində danışan insanlar öz bölgələrinin həm ümumi danışıq formasını, həm də dialektini bilir və istifadə edirlər.
Bundan əlavə, benqal dilində iki üslub yan-yana mövcuddur: Sanskrit dilindən çox götürülmüş mühafizəkar, yüksək ədəbi üslub, eləcə də qeyri-rəsmi gündəlik dil.
Qrammatika
Benqal dilində sadə cümlə adətən aşağıdakı quruluşa malikdir: subyekt-obyekt-fel. İndiki zamanda inkar hissəciyi cümlənin sonunda yerləşdirilir. Mövzu ilə feli birləşdirən kopula və ya fel çox vaxt buraxılır. 10 fel zamanı (ümumiyyətlə bunlardan 3-ü var, lakin onlar ayrı-ayrı formalara bölünür), 6 hal, 2 hal (imperativ və indikativ), sifətlər (1-ci, 2-ci və 3-cü şəxs altı forma ilə ifadə olunur) var., rəsmi və qeyri-rəsmi müraciət növləri olduğu üçün qrammatik cins yoxdur. Sifətlər ümumiyyətlə rəqəmə və hərflərə görə dəyişmir.
Yazı
Benqal diliyazı qədim hind yazısının iki növündən biri olan Brahmidə və xüsusən də onun şərq çeşidindən yaranmışdır. Benqal yazısı Devanagari və Oriya yazılarından fərqli inkişaf xəttini izlədi, lakin Benqal və Assam yazılarının təbiəti əsasən eynidir. Eramızın 12-ci əsrində benqal əlifbası praktiki olaraq quruldu, baxmayaraq ki, bəzi təbii dəyişikliklər 16-cı əsrə qədər davam etdi və 19-cu əsrdə bir sıra düzəlişlər məqsədli şəkildə edildi.
Benqal dili soldan sağa yazılır. Böyük hərf yoxdur. Məktub çoxlu əlaqələr, üfüqi xəttdən yuxarı və aşağı müxtəlif hərəkətlərlə xarakterizə olunur. Durğu işarələrindən biri istisna olmaqla, hamısı 19-cu əsr ingilis dilindəndir.
Benqal orfoqrafiyası 1936-cı ildə Kəlküttə Universitetinin başlatdığı bir sıra islahatlar vasitəsilə az-çox standartlaşdırıldı. Bununla belə, standartlaşdırma prosesi uzun müddət, 21-ci əsrin əvvəllərinə qədər davam etdi. Məsələn, Dəkkədəki Banqla Akademiyası yazılı şəkildə 1936-cı il islahatlarını rəhbər tutur, Qərbi Benqaldakı Banqla Akademiyası isə bir sıra öz dəyişikliklərini təklif etmişdir. Benqal şairi və Nobel mükafatı laureatı Rabindranath Tagore tərəfindən qurulan Vişva Bharati Universiteti də öz yazımlarından bir neçəsini istifadə edir. Nəhayət, bəzi qəzetlər və nəşrlər də öz korporativ kimliyindən istifadə edirlər. Təəccüblü deyil ki, müxtəlif təşkilatların bu cür hərəkətləri müəyyən çaşqınlıq yaratdı.
Lüğət
Benqal lüğətiyerli benqal sözlərinin və Sanskritdən və hindi, assam, çin, birma və Banqladeşin bəzi yerli Avstriya-Asiya dilləri kimi digər qonşu dillərdən alınan borcların qarışığıdır. Fars və Yaxın Şərqdən gələn işğalların tarixi türk, ərəb və fars dillərindən çoxlu borclar almağa səbəb olmuşdur. Avropa müstəmləkəçiliyi isə ingilis, portuqal, fransız və holland dillərindən borc götürdü.
| Salam | ei je, nomosker, assalamu aleykum |
| Əlvida | assi |
| Təşəkkür edirəm | dhonyobad |
| Zəhmət olmasa | doya kore |
| Bağışlayın | māf korben |
| Bəli | ha |
| Xeyr | na |
| Kişi | purus, manus |
| Qadın | nari, mohila |
Yuxarıdakılar sizə benqal dilində sadə söhbət aparmağa kömək edəcək bir neçə sözdür.
