Rusiyada və başqa ölkələrdə kifayət qədər qeyri-adi toponimlər var: Alaverdi, Yoşkar-Ola, Qus-Xrustalnı və s. Aydın sual yaranır: bu yaşayış məntəqələrinin sakinləri üçün düzgün ad nədir? Məsələn, Kursk Kursk və ya Kursk sakinləri? Məqaləmiz bu problemi həll etməyə kömək edəcək.
Toponimlər və etnonimlər nədir?
Kursk və digər şəhərlərin sakinlərinin necə düzgün çağırıldığı ilə bağlı məqalənin əsas sualına cavab verməzdən əvvəl bəzi terminlərin mənasını öyrənməlisiniz.
Deməli, toponim istənilən coğrafi ad deməkdir. Bunlar şəhər və kəndlərin, ayrı-ayrı ərazilərin, relyef formalarının, çayların, dənizlərin, göllərin, küçələrin və s. adlar ola bilər.
Digər bir anlayış toponimlərlə - etnonimlə sıx bağlıdır (yunanca "etnos" - xalq sözündəndir). Bunlar müəyyən ərazinin və ya yaşayış məntəqəsinin sakinlərinin adlarıdır. Üstəlik, etnonimləri millətlərin, xalqların, millətlərin adları ilə qarışdırmaq olmaz. Bu, tamamilə fərqli bir konsepsiyadır.
İndi isə növbəti suala gələ bilərik: adı nədirKursk, Arxangelsk və ya başqa bir şəhərin sakinləri? Və səhvlərdən necə qaçınmaq olar?
Kursk, Omsk, Arxangelsk sakinləri nə adlanır?
Etnonim yaratmaq üçün istifadə olunan şəkilçilər bunlardır:
- -ts-;
- -h-;
- -en-, -yan-;
- -chan.
Şəhər və kənd sakinlərinin adları orijinal toponimindən asılı olmayaraq həmişə birlikdə yazılır (məsələn: Nyu York - Nyu Yorklular).
Bəlkə də təsadüfi deyil ki, rus dilini öyrənmək ən çətin dillərdən biri adlandırırlar. Bəziləri hətta bunu öyrənmək qeyri-mümkün olduğunu iddia edirlər - yalnız bunu hiss etmək lazımdır. Etnonimlərin ən müxtəlif variantlarını nəzərdən keçirsək, buna inanmaq o qədər də çətin deyil.
Beləliklə, kifayət qədər sadə variantlar var. Məsələn: Moskva - moskvalılar, Kiyev - Kiyevlilər, Paris - Parislilər və s. Lakin bunun səbəbi bu toponimlərin çoxlarına yaxşı məlum olmasıdır. Bəs Alaverdi, Oslo və ya Karlovı Varı kimi şəhər adlarından etnonimlər necə formalaşır? Burada filoloqun köməyi olmadan edə bilməzsiniz.
Rus dilində -ts- şəkilçisi -ino, -eno, -ovo, -evo sonluğu olan toponimlərdən gələn etnohoronimləri yaratmaq üçün istifadə olunur. Məsələn: İvanovo şəhəri - İvanovo sakinləri; Domodedovo şəhəri - Domodedovo sakinləri və s. -h- şəkilçisi arxaikliyə aiddir, yalnız qədim rus şəhərlərində (Moskva - Muskovitlər, Tomsk - Tomsk və s.) işlənir
Yaşayış məntəqələrinin adları -sk, -tsk və ya -tsk hərfi ilə bitərsə, etnonimlərin əmələ gəlməsi üçün bir qayda olaraq,-an, -yan, -chan şəkilçiləri işlənir (məsələn, İrkutsk - İrkutsk xalqı).
Amma bütün etnonimlərdən uzaqda bu prinsip əsasında formalaşır. Beləliklə, Rusiyada bir çox şəhər adları var, bunun üçün əhalisinin adının düzgün və düzgün formasını tapmaq çox çətindir. Yeri gəlmişkən, Kursk sakinləri də bu etnonim-istisnalar siyahısına daxildir.
Belə bir vəziyyətdə necə səhv etməmək olar? Bunun üçün köməkçilər var - səlahiyyətli filoloqlar tərəfindən tərtib edilmiş xüsusi lüğətlər. Beləliklə, 2003-cü ildə bunlardan biri nəşr olundu: "Sakinlərin rusca adları: lüğət-məlumat kitabı".
Kursk sakinləri: onlara necə düzgün zəng etmək olar?
Kursk vaxtilə Litva Böyük Hersoqluğunun tərkibində olmuş qədim şəhərdir. 1032-ci ildə qurulmuşdur və bu gün Rusiyanın Avropa hissəsinin mühüm sənaye, nəqliyyat, mədəni və dini mərkəzidir. Müasir şəhərdə 430 minə yaxın insan yaşayır. Kursk şəhərinin sakinləri ölkə üçün plastik və rezin məmulatları, elektrik avadanlıqları və ərzaq məhsulları istehsal edirlər. Burada bir neçə tədqiqat institutu və universitet fəaliyyət göstərir.
Kursk sakinləri düzgün və düzgün şəkildə Kursk xalqı adlanır (kursk xalqı deyil). Üstəlik, kuryan şəhərin kişi sakini, kuryan isə qadındır.
Bəzi qeyri-adi demonimlər
Planetin bəzi şəhərlərində qadınlar, obrazlı desək, heç xoş qarşılanmırlar. Bu toponimlərdən qadın demonimləri yaratmaq sadəcə mümkün deyil! üçünbelə "semofob şəhərlərə" daxildir: Nyu-York (ABŞ), Dauqavpils (Latviya), Kopenhagen (Danimarka), Pereslavl-Zalesski (Rusiya).
Budur, bəzi qeyri-standart etnoxrononimlərin başqa siyahısı (rus və xarici):
- Oslo: Oslo, Oslo;
- Cannes: kannets, cannca;
- İngilis: Engelsites, Engelsites;
- Yaya: yumurta, yumurta;
- Arxangelsk: Arxangelsk, Arxangelsk;
- Omsk: Omsk, Omsk;
- Rjev: Rzhevityan, Rzhevityanka;
- Torjok: Novotor, Novotorka.
Nəticə
İndi siz Kursk sakinlərinin necə adlandığını bilirsiniz. Bir daha qeyd etmək lazımdır ki, rus dilində etnonimlərin formalaşması üçün vahid qayda yoxdur. Hər seçim (şəhər) üçün xüsusi lüğətdən istifadə etmək məsləhətdir.
