Pidgin millətlərarası ünsiyyət zamanı adi hallar üçün ekstremal, qeyri-təbii situasiyalarda yaranan dildir. Yəni iki xalqın təcili olaraq bir-birini anlaması lazım olanda olur. Pidginlər və kreol dilləri Avropa müstəmləkəçilərinin yerli xalqlarla təmasları zamanı ortaya çıxdı. Bundan əlavə, onlar ticarətin aparılması üçün ünsiyyət vasitəsi kimi yaranmışdır. Elə oldu ki, uşaqlar pidgindən istifadə etdilər və onu ana dili kimi istifadə etdilər (məsələn, qulların uşaqları bunu edirdi). Belə şəraitdə kreol dili bu ləhcədən inkişaf etdi və bu, onun növbəti inkişaf mərhələsi hesab olunur.
Pidgin necə əmələ gəlir?
Belə bir zərf yaratmaq üçün bir neçə dil eyni anda əlaqə saxlamalıdır (adətən üç və ya daha çox). Pidjinin qrammatikası və lüğəti olduqca məhduddur və olduqca sadələşdirilmişdir. Məsələn, daha azdırmin yarım söz. Nə biri üçün, nə digəri, nə də üçüncü bir xalq üçün bu ləhcə doğma deyil və sadələşdirilmiş quruluşa görə bu dil yalnız müəyyən şəraitdə istifadə olunur. Bir pidgin çoxlu sayda qarışıq əcdaddan olan insanlara doğma olduqda, o, özlüyündə pidgin hesab edilə bilər. Bu, 15-ci əsrdən 20-ci əsrə qədər Amerika, Asiya və Afrika torpaqlarının kolonizasiyası dövründə baş verdi. Maraqlı bir fakt: onun kreol dili statusuna çevrilməsi qarışıq nikahlar yarandıqda baş verir.
Haitidə kreol
Bu gün planetdə kreol dillərinin sayı 60-dan çoxa çatır. Onlardan biri Haiti adasının əhalisi üçün xarakterik olan Haiti dilidir. Bundan başqa Amerika ərazilərinin yerli sakinləri də istifadə edirlər. Əksər hallarda bu dil adanın yerli sakinləri arasında geniş yayılmışdır, məsələn, Baham adalarında, Kvebekdə və s. Bunun üçün əsas fransız dilidir. Haiti Kreol dili 18-ci əsr Fransız leksikonudur, inkişafı zamanı dəyişdirilmişdir. Bundan əlavə, Qərbi və Mərkəzi Afrika dillərinin, eləcə də ərəb, ispan, portuqal və bəzi ingilis dillərinin təsirinə məruz qalmışdır. Haiti Kreol dili əsasən sadələşdirilmiş qrammatikaya malikdir. 20-ci əsrin ikinci yarısından bəri adada fransız dili ilə yanaşı rəsmi dil olmuşdur.
Seyşel Kreoli
Kreol dialektinin yaranması və inkişafı ilə bağlı maraqlı bir hadisə də Seyşel dilidir. Bu adalarda oingilis və fransız kimi rəsmi. Seyşel adaları kreol dilində əyalət sakinlərinin əksəriyyəti danışır. Beləliklə, əhali arasında kifayət qədər yaygındır. Maraqlı bir fakt: Seyşel adaları müstəqil olduqdan və müstəmləkə təsirindən qurtulduqdan dərhal sonra hökumət yerli Patois ləhcəsini (fransızcanın dəyişdirilmiş variantı) kodlaşdırmağı qarşısına məqsəd qoymuşdu. Bunun üçün ölkədə bütöv bir institut yaradıldı, onun əməkdaşları Seyşel dilinin qrammatikasını öyrənir və inkişaf etdirir.
Mavrikiydəki vəziyyət
Oktyabrın sonunda (28) ada yerli kreol dili gününü qeyd edir. Mavrikiydə əhalinin böyük bir hissəsi gündəlik həyatda ondan istifadə etsə də (yerli ləhcə fransızcadır), rəsmi danışıqlar və ofis işləri üçün əsasən ingilis və ya fransız dili seçilir. Bu vəziyyət yerlilərə yaraşmır. Mavritaniya Kreolunun dəstəyə və inkişafa ehtiyacı var, bunun üçün konkret tədbirlər görülməlidir. Bu, yerli birliyin üzvlərinin etdikləridir. Məsələn, Mavrikidə kreol dilinin yazılı istifadəsini dəstəkləmək üçün onun üzvlərinin Alen Fanşonun "Kağız qayıq" adlı şeirinin tərcümələrini ehtiva edən çoxdilli nəşr hazırladıqları məlumdur (əslində kreol dilində yazılmışdır).
Ada Hind okeanının ortasında, Madaqaskarın şərqində yerləşir və mürəkkəb tarixə malikdir. Nəticədə, bu gün onlar ingilis vəFransız, lakin gündəlik həyatda yerli kreol geniş yayılmışdır, eləcə də hind mənşəli sözdə Bhojpuri. Mavritaniya qanunlarına görə, ölkədə rəsmi dillər yoxdur və ingilis və fransız dilləri ictimai istifadə üçün qanunla bərabərdir. Sakinlər yerli kreol dilində danışsalar da, mediada ondan istifadə edilmir.
Unzerdeutsch nədir?
Bu ad əvvəldən bu sözün alman mənşəli olduğunu göstərir, hətta alman dilini bilməyənlər üçün də. Bununla belə, unzerdeutsch müasir Almaniya ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, lakin Papua Yeni Qvineya və Avstraliya tarixindəki müstəmləkə dövrünə aiddir. Maraqlı bir fakt ondan ibarətdir ki, bu, almancaya əsaslanan dünyada yeganə kreol dilidir. 1970-ci illərdə Yeni Qvineyada tədqiqatçılar təsadüfən “bizim almancaya” çevrilən Unzerdeutsch-un istifadəsini kəşf etdilər.
Beləliklə, bu gün o, planetdə belə əsası olan yeganə sağ qalan kreoldur. Hazırda Unzerdeutsch-dan 100-dən az adam istifadə edir. Və, bir qayda olaraq, bunlar yaşlı insanlardır.
Unzerdeutsch necə yarandı?
Dalekt Yeni Britaniyada Kokopo adlı yaşayış məntəqəsinin yaxınlığında formalaşıb. Bu ərazidə 19-cu əsrin sonu - 20-ci əsrin əvvəllərində katolik missiyasının üzvləri var idi. Yerli uşaqlara rahibələr dərs deyirdilər,üstəlik, təlim ədəbi alman dilindən istifadə edilməklə aparılmışdır. Kiçik papualılar, çinlilər, almanlar və Avstraliya ərazisindən köçənlər birlikdə oynadılar, bunun sayəsində dillər qarışdı və əsasən alman bazası olan bir pidgin yarandı. Bu, onlar sonradan uşaqlarına ötürdülər.
Seminol dili
Afro-Seminole Kreol dili Qalla dilinin nəsli kəsilməkdə olan ləhcəsi hesab edilən dildir. Bu dialekt qaradərili Seminollar tərəfindən Meksikanın müəyyən bir bölgəsində və Texas və Oklahoma kimi Amerika ştatlarında istifadə olunur.
Bu xalq azad afrikalıların və Maroon qullarının nəsilləri, eləcə də nümayəndələri hələ 17-ci əsrdə İspan Florida ərazisinə köçmüş Qalla xalqı ilə əlaqələndirilir. İki yüz il sonra, onlar tez-tez adı buradan gələn Seminole hindu tayfası ilə yaşayırdılar. Nəticədə, mədəni mübadilə iki yarışın iştirak etdiyi çoxmillətli birliyin yaranmasına səbəb oldu.
Bu gün onların nəsilləri Floridada, eləcə də Oklahoma, Texas, Baham adaları və Meksikanın bəzi bölgələrində kənd yerlərində yaşayırlar.
