“Qız” sözünün leksik mənası ilə az adam tanışdır. Bəli, bu təəccüblü deyil, çünki köhnəlmişdir. Onunla bu gün bəlkə də ancaq ədəbiyyatda rastlaşa bilərsiniz. Məsələn, buna İncildə rast gəlinir. "Qız" sözünün mənasını və onun mənşəyini nəzərdən keçirmək daha maraqlı olacaq.
Köhnəlmiş nişan
İzahlı lüğətdə "qızı" sözünün mənası belə xarakterizə edildiyini bildirir:
- Kilsə Slavyan;
- köhnəlmiş;
- ironik;
- yüksək üslubda istifadə olunub.
Lakin bütün hallarda o, "qızı" kimi şərh olunur.
Beləliklə, məsələn, rus imperatriçası Yelizaveta yüksək üslubun nümunəsi olan "Petrovun qızı" adlanırdı. Bizim dövrümüzdə isə qıza bu cür müraciət edəndə bu, ironiya deməkdir. Məsələn, “Qızım, ev tapşırığını etməyi unutmusan? Atam Katerina yaxşı əhval-ruhiyyədə olanda ona belə sataşırdı.”
"Qız" sözünün mənasında daha bir nüansı nəzərə almaq maraqlı olacaq.
Kilsə Slavyan Lüğətindədil
Orada aşağıdakı izahatı oxuya bilərsiniz. "Qızı" bildirən Dzher şəhər və ərlərin xüsusi adları ilə birlikdə işləndikdə yaşayış yerini və ya mənşəyini göstərir. Məsələn, "İbrahimin qızı" deyildikdə, İbrahimin nəslindən olan qadın nəzərdə tutulur.
Söz bir xalqın və ya şəhərin adı ilə tək halda istifadə edildikdə, belə bir ifadə xalqın və ya şəhərin özünə aiddir. Beləliklə, İncildə “Yerusəlimin qızı” (Sion, İsrail) və “xalqımın qızı” ifadəsi işlədilir. Birincisi “Yerusəlim” (Sion, İsrail), ikincisi isə “mənim xalqım” deməkdir
Sonra "qızı" sözünün mənasını daha yaxşı başa düşmək üçün terminin mənşəyinə keçək.
Etimologiya
Sözün kökü protoslavyan dilindədir, dokťi formasından əmələ gəlib, buradan başqa şeylər arasında gəlir:
- "d'chi"dən əmələ gələn köhnə rus "qızı", sonralar 15-16-cı əsrlərdə "qız"a çevrilmişdir;
- Köhnə Kilsə Slavyan "dəşti", genitiv halda - "dashter";
- Rus "qızı";
- Ukrayna "qızı", "qızı";
- Bolqar "qızı";
- Serb-Xorvat kħi, genitiv halda – kħȅpi;
- Sloven hčȋ, genitiv halda – hčere;
- Old Bohemian dci;
- Çex dcera;
- Slovak dcéra;
- Polşa kora və korka;
Əlaqəlidir:
- Litva duktė - "qız" və podukrė - "ögey qız";
- Köhnə Prussiya duckti və poducre, müvafiq olaraq "qızı" və "ögey qızı" mənasını verir;
- qədim hind duhita;
- Avestan dugǝdar;
- erməni dustr;
- Yunan θυγάτηρ;
- Qotik daúhtar;
- Yeni Yüksək Alman Toxterinə.
Etimoloqların fikrincə, qədim slavyan forması “südlər”, “südlər” mənasını verən qədim hind dṓgdhi-yə gedib çıxır. Buraya həmçinin bunlar daxildir:
- Rus Kilsəsi Slavyan "dzhershi" "qardaş" mənasında;
- Köhnə hind ac̨vatarás, "qatır" kimi tərcümə olunur;
- Latın matertera xala deməkdir.
Sonra gəlin müasir nitqdə onu əvəz edən "qızı" olan "qızı" sözünün mənasına birbaşa baxaq.
Tərcümə çalarları
Lüğətdə "qız" mənası iki cür verilir.
- Ana və ataya münasibətdə müəyyən edilən qadın şəxs. Nümunə: “Andrey Sergeyeviç mərhum uşaq olan beş yaşlı qızı Alinaya böyük məhəbbətlə və hətta qorxu ilə yanaşırdı.”
- Yüksək üslubda istifadə edildikdə, bu, müəyyən bir cəmiyyətin, məsələn, millinin məhsulu kimi qəbul edilən qadın şəxsdir. Nümunə: “Valentina Tereşkova sovet xalqının bir rəşadətə imza atmış qızı kimi bütün dünyada sevinclə qarşılandı.”
Əgər qız əvvəlki nikahda doğulmuş həyat yoldaşlarından birinin ögey qızıdırsa, o zaman onun üçün ögey qız olacaq. Uşaq həm ərin, həm də arvadın ögey övladı olduqda və onların ailəsində böyüdükdə “övladlığa götürülmüş qız” ifadəsi işlədilir.
Bundan başqaqohumluq münasibətləri kontekstində bu söz sosial sahədə də istifadə olunur:
- Xaçqızı xaç anası və ata tərəfindən şriftdən götürülmüşdür;
- ruhani - etirafçıya münasibətdə hesab edilən parishioner;
- əkilmiş - əkilmiş ata və anaya münasibətdə gəlin.
Beləliklə, öyrənilən söz köhnəlmişdir, lakin mənası dəyişməz olaraq qalır və yeni formada bu gün də yaşamağa davam edir.
