Bəzi sabit ifadələr müəyyən insanların müəyyən məqsədlərə çatmaq üçün həyata keçirdikləri rituallara görə yaranır. Kimsə bu sözlərin əsl mənasında suyu bulandırmalıdır. Bundan sonra eyni ifadə görünür, lakin alleqorik mənada.
Bu məqalə "suları palçıqlamaq" idiomuna həsr olunub. Biz onu şərh edəcəyik və lüğətimizdə necə göründüyünü sizə xəbər verəcəyik.
Təqdim olunan ifadənin mənası
İfadəni şərh etmək üçün Rose T. V-nin redaktoru olduğu böyük frazeoloji lüğətə müraciət edək. Bu nəşrin tərtibçisi nəzərdən keçirdiyimiz sabit ifadənin aşağıdakı mənasını verir: “çaşdırmaq, çaşdırmaq”. Bu, “suları bulandırmaq” ifadəsinin tərifidir. Frazeologizm pis məna daşıyır, ona görə də bəyənməyən rəngə malikdir. Onlar hiyləgərlikdən, hiylədən, başqalarını çaşdırmaqdan faydalanan, öz eqoist məqsədlərinə çatan "palçıqlı" insanlarla xarakterizə olunur.
Bu ifadənin mənşəyinin heyrətamiz və eyni zamanda sadə hekayəsi. Gəlin buna nəzər salaq.
Mənşə hekayəsi
Balıqçılar daha çox balıq tutmaq üçün nəyi fikirləşmirdilər! Bir vaxtlar, yaxşı köhnə günlərdə, tutmadan əvvəl aşağıdakı ritual həyata keçirilirdi. Onların balıq tutduqları su palçıqlı idi. Bu edilditəsadüfən deyil. Balıqçılar inanırdılar ki, bu yolla balıqlar torları görməyəcək və onların içinə düşəcək. Balıqçılıq ixtiraçılığı, hiyləgərliyi belə idi. Bu metodun həqiqətən işlədiyini hər kəs təxmin edir.
Tədricən "suları bulandırmaq" ifadəsi fərqli, mənfi məna almağa başladı. Bəlkə də bu, qədim yunan şairi Ezopun bir nağılı ilə bağlıdır. Bu, bir balıqçının qonşusunu əsəbiləşdirmək üçün suyu qəsdən necə bulandırdığını izah edirdi. O vaxtdan bəri nəzərdən keçirdiyimiz ifadə məqsədlərinə vicdansız yollarla, başqalarını çaşdırmaqla, bəzi vacib məqamları gizlətməklə, yalan danışmaqla nail olan insanları xarakterizə edir.
İfadədən istifadə
Bu idiom tez-tez həm ədəbi, həm də danışıq nitqində istifadə olunur. Yazıçılar bu ifadə ilə “palçıqlı” qəhrəmanları səciyyələndirməyi xoşlayırlar. Bunu mediada tapmaq olar.
Jurnalistikada ən çox "palçıqlı su" ifadəsi işlədilir. Xüsusən də siyasətə, bank işinə, saxtakarlığa həsr olunmuş nəşrlərdə bu frazeoloji vahid natəmiz əməlləri təsvir etmək, bu vəziyyətdən narazı olanların əhval-ruhiyyəsini çatdırmaq üçün əla vasitədir. Başqalarını aldatmağı dayandırmaq, şəxsi mənfəət üçün insanlara pislik gətirmək üçün çağırış zamanı istifadə olunur.
