Müxtəlif insanlarla ünsiyyət qurarkən biz istər-istəməz onların danışıq tərzini, intonasiyasını, lakin əksər hallarda söz və ifadələrini qəbul edirik. Bəzən dostlarımızın və qohumlarımızın götürdüyü ifadələri özümüz icad edirik. Təəccüblü deyil ki, əcnəbilərlə təmasda olanda bəziləri prefiks və şəkilçilərin köməyi ilə rus dilinə uyğunlaşdırılmış əcnəbi sözlərdən istifadə etməyə başlayır. Ən parlaq nümunələr bunlardır: "noutbuk", "hacker" və təbii ki, "istifadə".
"istifadə" sözünün formalaşması
"istifadə" sözü nə deməkdir? İngilis dilindən “istifadə etmək” felindən düzələn gənclik jarqon sözü “yuz” kimi tələffüz olunur və “istifadə, istifadə, tətbiq” kimi tərcümə olunur. Məsələn:
- Telefonundan nadir hallarda istifadə edir - Telefondan nadir hallarda istifadə edir.
- Beynindən istifadə etmir - Düşünmür (beynindən istifadə etmir).
Yeri gəlmişkən, "jarqon" sözü də ingilis mənşəlidir, müxtəlif insan qruplarında işlənən xüsusi sözlər deməkdir,peşələr və yaşlar.
Rusiyada "istifadə" sözü təxminən 2000-ci illərin əvvəllərində, adi sakinlərin evlərinə kompüter gələndə istifadə olunmağa başladı. Daha qısa və daha dəbli nədir - "istifadə" və ya "istifadə"? Yeniyetmə həmyaşıdlarından daha soyuq görünmək ümidi ilə nə seçərdi? Əlbəttə, xarici söz!
Borc sözlər
Kompüterlərin yayılması ilə ingilis dilindən götürülmüş yeni jarqon sözlər meydana çıxdı: “framework” (proqram), “cihaz” (texniki cihaz), “mirka” (Mirabilis-dən ICQ proqramı) və s. başa düşmədim.
Bu gün "istifadə" nə deməkdir? Başqasının əşyalarından istifadə edir: "Ana, icazə ver sənin ayaqqabını geyinim, mənimki p altara uyğun gəlmir!"
Və ya:
- "Dan, mən sənin kompüterindən istifadə edə bilərəmmi? Mənimki səhv oldu.”
- "İcazə verin kameradan istifadə edim."
Burada "istifadəçi" (istifadəçi) sözünün mənşəyi var - istifadəçi. Özünə güvənən istifadəçi nəyinsə özünə güvənən istifadəçisidir. "İstifadəçi" sözündən törəmə bir termin də var - bu, axmaq suallar verən bacarıqsız, savadsız başlanğıcdır. Buna “yüzvər” də deyirlər. Çox vaxt bu jarqon sözlərdən kompüter alimləri və proqramçılar bir-biri ilə ünsiyyət qurarkən istifadə edirlər: “Kompüterinizdə yer boş altmaq üçün təmizləyicidən istifadə etməyi məsləhət görürəm.”
Daim kompüter klublarında əylənən oyunçular da jarqondan istifadə edirlər: “Bu artefaktı əldə etmək üçün bir naga öldürmək lazımdır. Mən həyat iksiri istifadə etməliyəm."
Narkoman jarqonunda "istifadə" nə deməkdir? Bu, dərmanı burun vasitəsilə tənəffüs etməkdir -"istifadə etmək üçün barıt."
Peşəkar jarqon
Xüsusi sözlərin istifadəsi yalnız proqramçılar və oyunçular üçün lazım deyil, həyatda və işdə hər kəs konkret terminlərdən istifadə edir - peşəkarlıq:
- "şüşə" - dənizçilər üçün yarım saatlıq kursu olan qum saatı;
- "ayaqqabı" - dəmir yolu vaqonlarının hərəkətinin qarşısını alan cihaz;
- "dələ" - həkimlərin dili ilə desək, alkoqoliklərdə delirium tremensdir;
- "cəza" - şəxsi heyətə qarşı intizam tənbehi tədbirləri görülməsi üçün əmr.
Başqa peşələrin nümayəndələri də "özlərinin" söz və ifadələrindən istifadə edirlər.
Dilin inkişafı bir yerdə dayanmır, durmadan yeni sözlər meydana çıxır… Trend məyusedicidir - bütün neologizmlər başqa dillərdən gəlir.
