Demək olar ki, bütün tarix boyu insanların çoxunun ən böyük arzusu dəbdəbəli yaşamaq istəyi olub. Bu çox arzulanan anlayış nə deməkdir, rus dilində haradan gəldi və başqa dillərə necə tərcümə olunur? Gəlin bu haqda öyrənək.
İzahlı lüğətdə "lüks" sözünün mənası
Demək olar ki, bütün rus lüğətlərində sözügedən isim sərvət içində həyatı ifadə etmək üçün istifadə olunur. Üstəlik, bu, təkcə sərvət deyil, hətta ən tələbkar və ya mürəkkəb istəklər üçün belə ölçüdən kənar bütün faydaların olmasıdır.
Maraqlıdır ki, Ozheqovun monumental əsərində dəbdəbənin leksik mənası Efremova və Dahldan daha mənfi şərh olunur. Beləliklə, Sergey İvanoviç bu ismini maddi nemətlərdə, eləcə də həzzlərdə artıqlıq kimi izah edir.
Dmitri Nikolaevich Uşakov öz lüğətində yuxarıda göstərilən bütün mənalara əlavə olaraq, "lüks" terminini də predikat kimi istifadə etməyi məsləhət görən ilk və yeganə şəxsdir (isim olmasına baxmayaraq). Belə bir ənənənin əsasını yumoristik yazıçılar İlf və Petrov qoyması tamamilə mümkündür. Beləliklə, ikinci romanında cazibədar və bacarıqlı fırıldaqçı Ostap Benderin sərgüzəştləri haqqında ("Qızılbuzov"), bu gün çoxdan qanadlı hala gələn "Maşın lüks deyil, nəqliyyat vasitəsidir" ifadəsi var. Nəzərə alsaq ki, roman 1931-ci ildə nəşr olunub və 1935-1940-cı illərdə Uşakovun "Rus dilinin izahlı lüğəti"nin dörd cildi çap olunub. - belə çıxır ki, böyük dilçi sadəcə olaraq romanın nəşrindən sonra məşhurlaşan “lüks” isimindən predikat kimi istifadə etmək kimi yeni yaranmış tendensiyanı təsbit edib.
Maraqlı bir fakt: ingilis dilində köhnə dövrlərdə "lüks" (lüks) sözü də "debauchery" və "lechery" kimi anlayışlara istinad etmək üçün istifadə olunurdu. Rus lüğətlərində belə bir şərh olmasa da, sözügedən terminə oxşar münasibət bir çox rus klassiklərində tapıla bilər.
Termin etimologiyası, eləcə də onun digər slavyan dillərindəki analoqları
"Lüks" sözünün mənasını nəzərə alaraq onun mənşəyinə diqqət yetirməyə dəyər. Bu ismin hansı termindən əmələ gəldiyini dilçilər bilmirlər. Eyni zamanda, onlar bu anlayışın protoslavyan dilindən gəldiyinə tam əmindirlər.
Bu, əksər slavyan dillərində demək olar ki, eyni adların olması ilə sübut olunur. Lakin onların heç də hamısı oxşar mənalara malik deyil.
Beləliklə, ukrayna (“rozkish”) və belarus (“lüks”) dillərində bunlar rus dilində eyni məna daşıyan oxşar sözlərdir. Ancaq başqalarında - həmişə deyil. Məsələn, polyak adı roskosz "zövq" kimi tərcümə olunur və sözün "lüks" mənasıluksusowy termini var. Slovak və Çex dillərindən rozkoš "zövq" kimi tərcümə olunur. Bolqar dilində bəzən "razkoş" termini ilkin mənasında işlədilir, lakin əvəzinə daha çox "lux" sözü istifadə olunur.
Sözügedən konsepsiya ingilis, ispan, italyan, alman və fransız dillərinə necə tərcümə olunur
Təkcə rus dilində deyil, digər slavyan dillərində də lüksün nə olduğunu öyrəndikdən sonra digər xalqların bu anlayış üçün hansı termindən istifadə etdiyini öyrənməyə dəyər.
Beləliklə, qədim zamanlarda əksər müasir dillərin (Latın) "əcdadında" luxuria adı meydana çıxdı. "Bolluq" və "əzəmət" anlayışlarını ifadə etmək üçün istifadə edilmişdir. Sonrakı dövrlərdə dəbdəbənin nə olduğunu izah etmək istədikləri zaman istifadə edilən bu sözdən dəbdəbə yaranmışdır.
Roma İmperiyasının süqutundan sonra əksər Avropa dilləri Latın adını “borc” aldı. Beləliklə, luxury və luxe sözləri ingiliscə, le luxe fransızca, luxus almanca, lusso italyanca, lujo isə ispan dilində yarandı.
Qeyd etmək lazımdır ki, bir çox slavyan dillərində "lüks" sözünün variasiyaları ilə paralel olaraq onlarda mövcud olmağa başlayan latın terminindən də istifadə olunur.
Sinonimlər
: “Lüks nədir?” Sualına cavab tapdıqdan sonra sözügedən isim üçün hansı sinonimlərin tapıla biləcəyini bilməyə dəyər.
Ən məşhur analoq sözlər “qəşəng”, “əzəmət” və “əzəmət”dir. Müəyyən bir şəkildəkontekstdə terminlər də istifadə olunur: "bolluq", "sərvət", "artıqlıq", daha az hallarda "tullantı".
Antonimlər
Sinonimlərdən fərqli olaraq, nəzərdən keçirilən isim üçün daha az antonim var. Bir qayda olaraq, onlar yoxsulluq və məhrumiyyətlərlə əlaqələndirilir.
Bu vəzifədə siz "yoxsulluq", "səfalət", "yoxsulluq" və təbii ki, "yoxsulluq" sözlərindən istifadə edə bilərsiniz. Bəzən "asketizm" termininin istifadəsi məqbuldur.
Tarixin müxtəlif dövrlərində dəbdəbə necə yanaşılmışdı
Dəbdəbənin nə olduğunu öyrəndikdən sonra öyrənmək maraqlı olacaq: eramızın müxtəlif əsrlərində cəmiyyətin bu fenomenə münasibəti.
Əksər filosoflar və sosioloqlar bu anlayışı fərd üçün zərərli hesab edirdilər. İnanırdılar ki, bir insan tamamilə bütün şıltaqlıqlarını təmin etmək imkanı əldə etdikdə, inkişaf həvəsini itirir. Buradan mənəvi, sonra isə fiziki deqradasiya başlayır.
Bu baxımdan tarixin müxtəlif dövrlərində dəbdəbəyə münasibət daim dəyişib. Onu pəhriz saxlayan zəkasız qadınla müqayisə etmək olar. O, hər şeydə özünü məhdudlaşdırır, arıqlamaq üçün təkcə zərərli deyil, həm də sağlam qidalardan imtina edir. Amma zaman-zaman o, hər şeyi ölçüb-biçmədən sındırır və yeyir, nəinki fiquruna, hətta sağlamlığına da zərər verir.
Avropada Xristianlığın mütləq hökmranlığı dövründə bəşəriyyət bədən ehtiyaclarına məhəl qoymadan mənəviyyatla maraqlanmağa çağırılırdı. Bu baxımdan, dəbdəbə demək olar ki, ən pis günahların səbəbi hesab olunurdu (buna görə də ingiliscə “ədəbsizlik” mənasını verir).
Məsələn, Florensiyada ifratlarla mübarizə aparan məşhur dini islahatçı Girolamo Savonarola sərvətlə əlaqələndirdiyi bütün əşyaları yandırdı. Onun hədsiz qeyrəti və tamamilə bibliyadan kənar fanatizmi təkcə bir çox maraqlı kitabların və musiqi alətlərinin deyil, həm də gigiyena vasitələrinin məhvinə səbəb oldu.
Başqa dövrlərdə dəbdəbə cəmiyyət üçün bir nemət kimi qəbul edilirdi. Beləliklə, hesab edilirdi ki, o, elitaya həyatdan tam həzz almağa imkan verir, eyni zamanda yoxsullar üçün yeni iş yerlərinin yaradılmasına töhfə verir.
Müasir dünyada dəbdəbə arzusu keçmişdəki kimi artıq güclü deyil. Əvəzində yeni “büt” uğurdur. Yəni elitaya aid olmaq üçün bu gün inanılmaz zəngin olmaq kifayət deyil, həm də hansısa sahədə uğur qazanmaq lazımdır. Qeyd etmək lazımdır ki, belə bir mövqe varlı insanları keçmiş əsrlərdə adət olduğu kimi boş dəbdəbəyə qapılmamaqla inkişaf etməyə və nə isə etməyə sövq edir.
