Rus dilinin yazısı kiril qrafikasına əsaslanır. Bununla belə, dünya dillərinin əksəriyyəti bunun üçün latın əlifbasından istifadə edir. Daha sonra məqalədə sizə Latın hərfləri ilə necə düzgün yazacağınızı söyləyəcəyik. Bu, istənilən vəziyyətdə lazımlı ola biləcək çox vacib bir bacarıqdır. Nümunə olaraq, xaricə səyahət edərkən adınızı latın dilində düzgün yazmağı bacarmalısınız.
Latın əlifbasının tarixi
Tarixən Latın əlifbası arxaik versiyaya və klassikə bölünür. Bunlardan birincisi, ehtimal ki, mənşəyi yunan dilinə çox bənzəyir.
Orijinal əlifba 27 hərfdən ibarət idi, bəziləri praktiki olaraq istifadə edilmirdi. Eyni klassik əlifbanın tərkibinə 23 hərf daxil idi. Qədim Romada latın dili rəsmi dil idi və Roma ekspansiyası sayəsində bu əlifba geniş yayıldı. Tarixi inkişaf prosesində latın əlifbasına daha bir neçə hərf əlavə edildi və hazırda “əsasLatın əlifbası 26 hərfdən ibarətdir və müasir ingilis dili ilə eynidir.
Lakin bu gün latın əlifbasından istifadə edən demək olar ki, hər bir dildə island dilində istifadə olunan "tikan" (Þ) hərfi kimi öz əlavə Latın simvolları var. Latın əlifbasının bu cür genişlənməsinə dair çoxlu nümunələr var.
Və "əsas latın əlifbası"na daxil olan böyük latın hərflərini necə yazmaq olar? Bir neçə qayda var. Və onlara görə, bəzi böyük hərflər böyük hərflərin kiçik nüsxələridir, bəzi hərflər isə bir qədər fərqlidir.
Rus Latın
Şərqi Slavyan dillərinin yazılması üçün latın əlifbasından istifadənin ilk halları 16-17-ci əsrlərə, Latın əlifbasının Litva Böyük Hersoqluğu və Birlik sənədlərində göründüyü dövrə təsadüf edir..
Daha sonra, artıq Rusiya dövlətinin ərazisində kiril əlifbasının latın əlifbasına dəyişdirilməsi məsələsi dəfələrlə qaldırıldı. Əvvəlcə bu fikir Avropa qərəzinin iqtisadi transformasiyaları fonunda dil islahatını da düşünən I Pyotra gəldi. Lakin Peter heç vaxt bu arzusunu yerinə yetirmədi.
19-cu əsrdə əlifbanın dəyişdirilməsi çağırışları daha da artdı. “Qərbçilər” hərəkatının nümayəndələri bunu xüsusilə müdafiə edirdilər. Və yenə də əlifbada heç bir dəyişiklik olmadı. Axı latın əlifbasının əleyhdarlarının çoxlu tərəfdarları var idi. O cümlədən, rəsmi milliyyət nəzəriyyəsinin müəllifi nazir Uvarov. Latın əlifbasının tətbiqi, keçidin əleyhdarlarına görə, itki demək olardı.mədəni unikallıq.
Oktyabr İnqilabından sonra bolşeviklər bütün millətləri latın dilinə çevirməyi planlaşdırırdılar. Rus dili üçün bir neçə variant təklif edilmişdir. Ancaq "latınlaşma" dövrü tez başa çatdı və SSRİ rəhbərliyi, əksinə, bütün dilləri kiril əlifbasına çevirməyə başladı. Bundan sonra SSRİ-də əlifbanın dəyişdirilməsi məsələsi bağlandı.
Kommunist rejiminin süqutundan sonra Özbəkistanda olduğu kimi kiril əlifbasının latın əlifbası ilə paralel dövriyyəsi məsələsi də dəfələrlə gündəmə gətirilsə də, ictimaiyyət bu cür təkliflərin qarşısını aldı. Bu məsələnin bütün qeyri-müəyyənliyinə baxmayaraq, latın əlifbasının tətbiqi rus dili üçün faydalı ola bilərdi. Bu, onu daha da mədəni genişlənməyə açıq edəcək. Lakin rus dilində latın əlifbasının tətbiqinin kiçik bir mənfi tərəfi var - yaşlı nəsil üçün latın hərfləri ilə necə yazmağı başa düşmək çətin olacaq.
Kiril əlifbasından Latın əlifbasına transliterasiya
Kiril əlifbasından Latın əlifbasına transliterasiya üçün vahid qaydalar yoxdur. Bununla belə, hazırda Rusiya Federasiyasında müəyyən standartdan istifadə olunur və ona Federal Miqrasiya Xidmətinin əməkdaşları əməl edirlər.
O, zaman-zaman tənqid olunur, amma rəsmi olaraq qəbul edilir. O, hərfləri latın əlifbasında olmayan ifadələrlə əvəz edir: E, Ş, Ş, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Qalan hərflər əslində latın əlifbası ilə eynidir.
Soyadı və adı Latın hərfləri ilə necə yazmaq olar
Adətən qəbul edildikdən sonra bu prosedurdan keçməlisinizxarici pasport və ya viza. Transliterasiya tələb edən bütün sənədlər Federal Miqrasiya Xidməti tərəfindən izlənilən ISO 9 qaydasına uyğun olaraq doldurulur. Bu qaydaya əsasən soyadlar latın dilinə tərcümə olunur. Biz sizə transliterasiya şkalası təklif edirik.
Bu cədvəl sayəsində kiril əlifbası ilə yazılan istənilən sözü latın əlifbası ilə yazmaq olar. Məsələn, latınca İvanov İvan İvanoviç İvanov İvan İvanoviç olacaq.
Nəticə
Rus dilinin hansı əlifbaya ehtiyacı olması ilə bağlı mübahisələr kifayət qədər uzun müddət səngimir. Rəylərin hər birinin öz üstünlükləri və mənfi cəhətləri var. Ölkəmizdə əsrlərdir müzakirələr gedir və hələ də sonu görünmür. Bununla belə, latın hərfləri ilə yazmağı bacarmaq olduqca vacib bir bacarıqdır. Xarici pasport, viza, digər ştatlarda sənədləşmə işləri apararkən faydalı ola bilər.
Bu yazıda adınızı və soyadınızı Latın dilində necə yazacağınızı göstərdik. Ancaq bu hamısı deyil. Burada verilmiş cədvəldən istifadə edərək latın dilində istənilən kiril sözünü yaza bilərsiniz. Ümid edirik ki, bu məqaləni oxuduqdan sonra siz latın hərfləri ilə necə yazmağı başa düşdünüz.
