"Tarazlıq" sözü nə deməkdir? Birinci assosiasiya utopiya, gələcəyin müəyyən ideal dünyası haqqında eyniadlı məşhur filmdir. İkincisi isə… Burada biz özümüzdən irəli getməyəcəyik, amma hər şeyi qaydasında nəzərdən keçirəcəyik.
Sözlər
Hər şey axır, hər şey dəyişir. Dil də kənarda qalmır. Bəzi sözlər iz qoymadan yoxa çıxır, digərləri isə daim görünür. Sonuncu, yeni sözlər, bu məqalədə müzakirə ediləcək, yəni alınma leksik vahid "tarazlıq". Onun mənası ilə A. N.-nin redaktorluğu ilə “Rus dilinə daxil olan xarici sözlərin lüğəti” məlumat kitabında tanış olmaq olar. Çudinov. Lakin lüğət girişində sözün bir qədər fərqli forması - "tarazlığı" var və köhnəlmiş, demək olar ki, köhnəlmiş hesab olunur. Məlum olur ki, rus dilinin leksik tərkibində səs baxımından yaxın və mənaca eyni olan iki leksem var. Biri “kitab” kateqoriyasına keçib, digəri isə gündəlik istifadədə olmasa da, artıq istifadədədir. Buna görə də, bunun nə olduğunu - "tarazlıq" - və nə ilə "yediyini" anlamaq vacibdir.
"Tarazlıq": sözünün mənası
Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, rus dilində oxşar, bir kökdən ibarət olan "equilibre" və yabir çox istinad kitablarına görə "tarazlıq" kimi şərh edilən "tarazlıq". Fransız dilindən gəldi - équilbre.
"Tarazlıq" tarazlıqdır və rus dilinə Dumanlı Albion dilindən gəlib. Amma o, həm də doğma ingilis dili deyil. Bəs bu söz haradan gəlir? Latın dili onun əcdadı sayılır. Bu, dolayı borclanma deyilən, yəni bir sözün bir dildən digərinə vasitəçi dilin köməyi ilə keçididir. Əks proses isə “birbaşa borclanma”dır. Beləliklə, latın dilindən hərfi tərcümədə aequus "bərabər", libra isə "tərəzi" deməkdir. Başqa sözlə, “tarazlıq” eynilə “tarazlıq” kimi tarazlıq, tarazlıq, təvazökarlıqdır.
Köçəri sözləri
Yuxarıda göstərilənlərin hamısı arasında "borc alma" anlayışı bir dəfədən çox təkrar edilmişdir. Bu yazıda onu açar adlandırmaq olar. Niyə? Birincisi, tarazlıq alınma leksemdir. Və ikincisi, sual hələ də mübahisəli olaraq qalır, lakin onun uzun müddətdir işlədilən analoqu ana dilində varsa, əcnəbi sözdən istifadə etmək lazımdırmı, bu yeni cərəyan edən tendensiya dilə mane olurmu?
Bu hesabda iki əks düşərgə var. Bəziləri, xüsusən də son siyasi hadisələr fonunda əmindirlər ki, bu cür sözlər sadəcə olaraq modaya verilən qiymətdir və bu, dilə ziyandır. Qorxular var və onlar əsassız deyil ki, gec-tez əcnəbi sözlər bizim nitqimizə dolacaq və getdikcə yerli rus sözlərini insanların yaddaşından siləcək. Dil yoxdursa, insan da yoxdur.
Məsələn, yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi, tarazlıq tarazlıqdır, yəni ana dilimizdə onun nəinki analoqu, həm də bir çox sinonimləri var: təvazökarlıq, tarazlıq, harmoniya. Niyə kimliyimizi məhv edək?
Başqa bir fikir
Hansı xalq olursa olsun, başqalarından tam təcrid olunmuş halda yaşaya və inkişaf edə bilməz. Az və ya çox dərəcədə, lakin başqa xalqlarla təmasdadır. Məsələn, ticarət, sənaye-iqtisadi, mədəni və siyasi əlaqələr inkişaf edir. Və nəticədə - xalqların bir-birinə qarşılıqlı təsiri. Dil bu cür münasibətlərin birbaşa əksidir, çünki o, əsas ünsiyyət vasitəsidir. Ona görə də demək olmaz ki, rus və ya başqa bir dilin leksikası özünün çətin inkişaf yolundan keçməyib və keçməkdə də davam edir. Hər bir sözümüzü götürüb daha yaxından araşdırsaq, məlum olur ki, bir çox şeylər qədim rus deyil, borclanma nəticəsində yaranıb. Sadəcə, artıq bundan xəbərimiz yoxdur. Biz yalnız nisbətən yaxınlarda baş verənləri xatırlayırıq və qədim zamanlarda baş verənlər artıq yerli hala gəldi.
Beləliklə, əcnəbi sözlər təkcə mənfi deyil, həm də cəsarətli bir artıdır, çünki onlar əsas lüğət və qrammatik quruluşu saxlamaqla dili zənginləşdirir, durğunluğu aradan qaldırır və gözə görünməyən boşluqları doldurur - semantik çatışmazlıqlar. çalarlar. Məsələn, biz artıq bilirik ki, “tarazlıq” tarazlıqdır, lakin “evlilik tarazlığı” və ya “bir damcı su tarazlığı” kimi ifadələrdə bu uyğun səslənir və fərqli, daha zəngin səsə malikdir. ediryox?
Cəmi
Digər "xarici" dillərin rus dilinə təsirini dəstəkləyən sonuncu fikrin lehinə daha bir fakt danışır. Bunu təhlil edilən sözün nümunəsində nəzərdən keçirin.
Balans mənasında olan "tarazlıq" və ya "tarazlıq" leksemi rus dilinə çoxdan daxil olmuş və ən azı 18-19-cu əsrlərdə geniş istifadə edilmişdir. Məsələn, A. O-nun məktublarını oxuyuruq. Rosset A. O. Smirnova, rus imperator sarayının gözləyən xanımı: “Axmaq Avropa texnika haqqında qışqırır və Rusiyanın təsirindən qorxur! 40 il əvvəl İngiltərə bütün Avropanı Rusiyaya qarşı silahlandırdığı kimi, bütün Avropanı Fransaya qarşı təhrik edəndə bu necə bir texnikadır. Sonra zaman keçdikcə fransızca hər şeyin dəbi sönür və bu leksemə köhnəlir və bir çox digər fransız sözləri kimi gündəlik istifadədən çıxır. Lakin təbiət boşluğa dözmür, belə ki, doğrudan da, “əbədi mobil” – dildir və “tarazlıq” yerinə “tarazlıq” gəlir. Başqa sözlə, borc almaq təbii prosesdir. Kənardan, sadə bir layman üçün modaya hörmət kimi görünür, amma əslində bu, yaradıcı bir hərəkətdir, aktiv və hər zaman tarazlığa - tarazlığa, harmoniyaya, lazım olanı sonsuz şəkildə əldə etməyə və kəsməyə çalışır. artıq ölmüş hər şey.
