Rus dilli təriflərdə çaşmaq təəccüblü deyil. Sözlərin bəziləri əcnəbi lüğətdən götürülüb, bəziləri isə regiondan asılı olaraq dəyişdirilib və/yaxud yeni şərhlər alıb. Və nəticə nədir? Hər kəs pockmarked adlandırıla bilər: bu sevimli uşaq nağılından bir toyuq və problemli dəri olan bir qızdır. Rəngarəng konsepsiya gənclər arasında səmimi çaşqınlığa səbəb olur, çünki müasir lüğətlərə əsaslanaraq onun orijinal mənasına çatmaq demək olar ki, mümkün deyil.
Bir çentik deyil, dalğa
Filoloqlar ümumi bir proto-slavyan kökünü rəhbər tutdular və sonra slavyan qrupunun dillərindən bitişik terminləri müqayisə etdilər. Bir neçə dəyər tapıldı:
- xallı;
- rəngli;
- flicker;
- fırfır.
Bu, obyektin vizual qavranılması ilə bağlıdır. Bir zebraya baxırsınız, yarpaqların titrəməsini başa düşməyə çalışırsınız və ya bir bareldə kiçik dalğaları seyr edirsiniz, "pockmarked" törəmə formaları nəzərə alaraq gördüyünüz üçün universal bir xüsusiyyətdir. Mənşənin rədd edilmiş versiyası da var.
Kökdəki hərfin hipotetik şəkildə dəyişdirilməsi, -rub-dan -ripple dəyişməsi, Vasmer səhv və əsassız hesab edirdi. O deyilkəsmək feli ilə əlaqəni tanıdı. Bununla belə, paralel olaraq dil daxilində qeyri-adi bir anlayış mövcuddur. Bilirdiniz ki, "rowan" təkcə ağac ola bilməz? Digər transkript:
- kiçik girinti, boşluq;
- speck.
Üzdə və dənizdə
Toplanan məlumatlara əsasən "pockmarked" sözünün müasir mənası formalaşmışdır. Bəziləri daşıyıcılar üçün kifayət qədər təcrübə yaratsa belə, bütün hallar üçün üç rahat şərh:
- səpki, sızanaqlar, çuxurlar, rowan ilə üz;
- kontrast ləkələrlə rəng;
- kiçik dalğalarla örtülü.
İnsana münasibətdə birinci mənadan istifadə edirlər. Beləliklə, onlar bir xəstəlik və ya bir növ hadisə ilə əlaqəli görünüşün xüsusiyyətlərini göstərirlər. Bunun cızıqlı, birinin çəpər olduğunu söyləmək qəbul olunmur. Tərif mümkün qədər səhv səslənir və nəzakətli insanlar tərəfindən istifadə edilmir. Gülməli rəngli toyuqdan, ləkəli dərili ekzotik heyvandan və ya güclü küləkdə gölün səthindən danışmaq başqa məsələdir. Rustik olsa da, kobudluq işarəsi olmayan adi təsvir.
Kitablarda və söhbətlərdə
İfadə nə dərəcədə uyğun olardı? Lüğətlərdə köhnəlmə və ya xalq dili ilə bağlı qeydlər yoxdur, lakin 21-ci əsr şəhərinin küçələrində tutumlu epiteti eşitmək asan deyil. Bu gün “pockmarked” bədii ədəbiyyatdan “salam”dır. Sakin "oğraş, rəngarəng" sinonimlərinə üstünlük verir. Və o, su anbarları ilə bağlı ifadələri elə qurur ki, “dalğalanma” ismini daxil etsin. Məqsədlər üçün yadda saxlaözünütəhsil faydalı olacaq!
