Surda tərcüməçisi cəmiyyətlə təmas zamanı kar və zəif eşitmə qabiliyyətini itirmiş şəxsləri müşayiət edən şəxsdir. Bu peşə, eşitmə problemi olan insanlar üçün vakansiyaların olduğu ən böyük biznes müəssisələrinin əyalətində təyin olunur. İşarə dili tərcüməçiləri bu cür işçilərə planları işarət dilində çatdırırlar. Onlar həmçinin təhlükəsizlik tədbirlərini izah edir, istehsal məsələlərini, təlimatları və digər şifahi məlumatları tənzimləyir.
İşarə dili nə deməkdir?
Bu istiqamətdə iki blok müəyyən edilir: jest və işarə. Birincisi ümumi ifadələri tərcümə etməyə kömək edir. İkincisi (buna daktologiya da deyilir) əlifba işarə dilidir, əks halda əl əlifbasıdır. O, soyadları, adları, titulları və ya xüsusi terminologiyanı ötürmək üçün istifadə olunur.
Hər ölkənin özünəməxsus oxşar ünsiyyət vasitələri var, lakin işarələrdə fərqli rəqəmlərlə mahiyyət eynidir. Təxminən iyirmi il əvvəl kar və lallar üçün vahid dil formalaşmışdı. Bu o deməkdir ki, müxtəlif ölkələrdən olan eşitmə qüsurlu insanlar bir-biri ilə ünsiyyət qura bilərlər.
Təlim
Universitetlərdə karlar müəllimi ixtisası var. kolleclərdə vətexniki məktəblər rabitə təşkilatçıları istehsal edir. Surdo-tərcüməçi şəhər karlar mərkəzində və ya regional təlim mərkəzində işləmək üçün müəyyən bir dili öyrənmək istəyən şəxsdir. Belə fəaliyyətlə məşğul olmaq üçün ali və ya orta ixtisas təhsili lazımdır. Bu, olduqca nadir peşədir, ona görə də mərkəzlərdə surdotərcüməçilər üçün kurslar var. Onlar altı ay davam edir.
Mərkəzlər və universitetlər peşəkarların buraxılmasında kömək etməyə çalışırlar. Hər gün eşitmə problemi olan insanlar daha çox olur və onların mütəxəssislərin köməyinə ehtiyacı var. Amma peşənin özü tələbat olmadığından psixoloq, filoloq, dilçi, müəllim təhsili olan insanlar işə götürülür. Həmçinin, lüğət hər il doldurulur, bunun üçün ayrıca yeni bir işarə dili öyrədilir. Mütəxəssis öz bacarıqlarını daim təkmilləşdirir.
İnsanlar niyə işarə dili tərcüməçisi olmağa can atırlar?
Təcrübədən göründüyü kimi, oxşar problemlə üzləşənlər jest dili tərcüməçiləridir. Məsələn, onların ailəsində kar-lal var idi. Belə olan halda insanın peşəyə uyğunlaşması daha asan olacaq. Valideynləri və ya qohumları kar olan uşaqlar kiçik yaşlarından xüsusi kurslarda öyrədildiyi üçün.
Siqnal tərcüməçilərinə öz yerlərini seçmək imkanı verilir. Məsələn: tibb terminləri, sənaye, mədəniyyət üzrə mütəxəssis. Bu cür sənayelərə bölünmə peşəkarlığı dərinləşdirərək, konkret hallarla işləməyə kömək edəcək.
Siz həmçinin qarışıq ixtisas üzrə təlim ala bilərsiniz - dilinə tərcümə ilə işarə dili tərcüməçisiXarici dillər. Belə insanlar iki peşəni birləşdirə bilirlər və bu cür xidmətlərə görə ödəniş daha yüksək olur. Lakin bu iş əlavə bilik və təhsil tələb edir.
Karyera
Surda dili tərcüməçisi karyera yüksəlişini gözləməyən azsaylı peşəkarlardan biridir. Peşədə dərəcələr və kateqoriyalar üzrə dərəcələr yoxdur. Baxmayaraq ki, insanın ümumi inkişafı bütün iş dövrü ərzində davam edir. Bununla belə, xarici dillərin əlavə öyrənilməsi kimi davamlı təhsil kursları var.
Bu peşə sahiblərinin əksəriyyəti karyeralarının ilkin mərhələsində şəhər rəhbərliyinin dövlət orqanlarında xəstələrə köməklik göstərirlər. Əgər surdotərcüməçi öz səlahiyyətlərinin dairəsini genişləndirməyə çalışırsa, inkişaf etdirirsə və çalışırsa, onun böyük bir özəl təşkilatda işə düzəlmək şansı olur. Məsələn, eşitmə qüsurlu insanların işlədiyi xarici dəniz gəmisində.
Konfrans və yarışmalarda iştirak edərək sahə mütəxəssisi də ola bilərsiniz. Bu halda maaş daha yüksək olacaq.
Pulsuz icarə
Siqnal tərcüməçisi xidmətləri müstəqil olaraq təqdim edilə bilər. Yəni mütəxəssis istənilən tədbirdə iş üçün saatlıq ödəniş alır. Təcrübə göstərir ki, dil mütəxəssislərinin əksəriyyəti bu yolla pul qazanır.
Həmçinin dövlət qurumunda işləməklə xidmətlərinizi özəl satışla birləşdirə bilərsiniz. Rəsmi işdə jest tərcüməçisi təcrübə qazanır və ehtiyacı olan hər kəsə kömək edir. Boş vaxtlarında isə saatlıq işə götürülürbəzi şirkətlər və ya tədbirlər.
Xüsusiyyətlər və tələblər
Surda dili tərcüməçisinin əsas vəzifəsi hər eşitmə qüsurlu insana insanların əhatəsində özünü rahat hiss etməsinə kömək etməkdir. Bu peşənin öz tələbləri var. Məsələn, belə: yaxşı psixoloq olmağı bacarın və müraciət edənlərin hər biri ilə əlaqə saxlayın, açıq və mehriban olun, yardım göstərməyə çalışın və əmək haqqı naminə öz vəzifənizi yerinə yetirməyin. Müştərilər tez-tez yad insanlarla ünsiyyət qura bilmirlər.
İxtisaslaşdırılmış mərkəzdə işləyən surdo-tərcüməçi də xarici tələblərə tabedir. Geyim koduna riayət edilməlidir: kostyum tercihen tünd rəngdədir, parlaq rənglər olmamalıdır. Həmçinin, çoxlu əlavə aksesuarlara icazə verilmir. Bunun səbəbi, görünüşün barmaqlardan jest və fiqurların qavranılmasına mane olmamasıdır.
İkinci və daha az vacib tələb, təsvirdə parlaq və müdaxilə edən detalların olmamasıdır. Parlaq manikür, uzun dırnaqlar qadağandır, əllərdə qızıl və gümüş olmamalıdır. Elə geyinmək lazımdır ki, müştərilərin diqqətini tərcümənin mahiyyətindən yayındırmasın. Hətta saç rəngi performansa təsir edə bilər.
Həmçinin, mütəxəssis onun hərəkətlərinə nəzarət edir. Xüsusi kurslarda, ilk növbədə, əllərin əyilmələrində plastikliyi və düzgünlüyünü öyrədirlər. Sonra üz ifadələri inkişaf etdirilir, çünki barmaqlara əlavə olaraq dodaqlar da istifadə olunur. Tələffüz aydın, anlaşılan, başa düşülən olmalıdır. Düzgün ifadə etməlisiniz, hər bir ifadə və hərf olmalıdıraydın oxunur.
Mütəxəssis maaşı
Dövlət qulluğunda təhsili də ödənişli olan surdo-tərcüməçi sabit maaş alır. Ancaq bu məbləğ çox vaxt 15 min rubldan çox deyil, mükafatlar nəzərə alınmır. Belə peşəkarlara iş təklif edən özəl hüquqi şəxslər əmək haqqı üçün 20-25 min rubl ödəyirlər.
Freelancers ən çox qazanır, onlar müstəqil olaraq sifarişlər tapır və iş saatına görə qiymətlərini təklif edirlər. Statistika qeyd edir ki, qazanc 35 min rubldan çoxdur, bir çox insan rəsmi olaraq dövlət üçün əlavə işləyir. xidmət.
Dövlət dili
Rusiyada beş il əvvəl işarə dili dövlət dili kimi rəsmi status alıb. Ona görə də surdotərcüməçi ölkənin ali məktəblərində təhsil diplomu alan mütəxəssisdir. Dərsləri indi eyni anda iki müəllim aparır: kar-lal və eşidən müəllim. Kursa qrammatikanın öyrənilməsi daxildir.
Ölkəmizdə əmək haqqının az olması səbəbindən bu sahədə kifayət qədər peşəkar mütəxəssis yoxdur. Eyni zamanda, peşə yolu ilə surdo-tərcüməçi olmuş insanlar gələcəkdə peşələrini tərk etmirlər.
İşarə dili müxtəlif sahələrdə istifadə olunur. O cümlədən dublyajda nağıl, bədii ədəbiyyat, surdo-tərcümə ilə filmlər də var. Getdikcə bir çox aktyorun eşitmə çətinliyi olan tamaşalar var. Onlar eyni insanlar və ya universitet tələbələri üçün rol oynayırlar.
Rəsmi məlumatlara görə, dünya15 milyondan çox kar və eşitmə qüsurlu insan var. Və onların bir çoxunun surdotərcüməçiyə ehtiyacı var. Axı onlar müstəqil şəkildə, məsələn, məhkəməyə, hansısa dövlət qurumuna müraciət edə, işə düzələ və hətta kommunal xərcləri ödəyə bilməzlər. Siz vakansiyaların və CV-lərin dərc olunduğu ixtisaslaşdırılmış saytlarda surdotərcüməçi tapa bilərsiniz. Həmçinin eşitmə problemi olan insanlara kömək etmək üçün sərbəst mübadilələrdə və ya hökumət mərkəzlərində.
