Kursiv yazı nədir - yalnız maraqlanan oxucunun bilik susuzluğunu təmin etmək üçün nəzərdə tutulmayan, həm də fəaliyyəti böyük həcmdə şifahi mətni qavramaq və emal etmək ehtiyacı ilə əlaqəli olan insanlar üçün praktik tətbiqi olan məlumat.
Kursiv yazı üçün tarixi fon
9-cu əsrdə Bizans imperatorunun əmri ilə Kiril və Metyus qardaşları tərəfindən yaradılmış əlifbanın yunan teoloji kitablarının slavyan dilinə tərcüməsi üçün istifadə edilməsi nəzərdə tutulurdu. Lakin kiril işarəsi sisteminin aydınlığı və istifadəsi asanlığı slavyan yazısının sürətlə və geniş yayılmasına və onun təkcə dini sahədə deyil, həm də məişət və biznes səviyyəsində istifadəsinə kömək etdi.
X əsrin sonlarında slavyan əlifbası qədim rus dövlətinin ərazisində kilsə dili kimi istifadə olunmağa başladı. Köhnə kilsə slavyan dili ona yeni elementlər daxil edən Şərqi Slavyan danışıq nitqinin təsiri altında tədricən dəyişdirilir.
Bizə çatan əlyazmalar elm adamlarına işarə ekranının təkamülünü izləməyə imkan verdikiril. Köhnə rus şriftinin dəyişdirilməsi mərhələlərinə nizamnamə yazısı (ən qədim əlyazmalar 11-ci əsrə aiddir), 14-cü əsrdən bəri istifadə edilən və Rusiyada çap olunan ilk kitabların şriftinə çevrilən yarım nizamnamə və yarı nizamnamə ilə demək olar ki, eyni vaxtda ortaya çıxan kursiv yazı.
Rus kursiv sisteminin inkişaf mərhələləri
Köhnə rus kursifi iş məktubunun zəruri elementi kimi yarandı, lakin tezliklə daha geniş istifadə olundu. Hansı əyri yazı geniş əhaliyə məlum idi və ondan həyatın bütün sahələrində istifadə olunurdu.
16-17-ci əsrlərdə kursiv yazı praktiki olaraq müstəqil və yetkin yazı növünə çevrildi, bəzi elementləri bizim dövrümüzdə də dəyişməyib.
Kursiv yazının əsas əlamətləri
Kursiv bir sıra özünəməxsus xüsusiyyətlərə malik idi. Qədim rus yazısının digər növlərindən əsas fərq həndəsi işarələrin demək olar ki, tamamilə rədd edilməsi, hərflərin klassik yazısının əhəmiyyətli dərəcədə sadələşdirilməsi, təsvirin rahatlığı və sürəti idi. İşarələrin forması yuvarlaqdır, böyük və kiçik hərflərin yazılışı fərqlidir, üslub xəttdən kənara çıxan ştrixlər, ilgəklər, uzantılarla doludur, hərflərin qismən əlaqəsi var.
Yazı prosesini sürətləndirmək istəyi tədricən məktubların yazılmasının daha böyük azadlığına və asanlığına, onların müxtəlif təsvirlərinin (əl yazısının) görünüşünə və yazı sətirlərinin davamlılığına səbəb oldu.
Mülkikursiv
18-ci əsrin birinci yarısında tarixçilər tərəfindən köhnə rus dili adlandırılan kursiv yazının formalaşması başa çatır. Rusiyada kursiv yazının inkişafının növbəti mərhələsi başlayır, sonradan mülki adını aldı. O, üslubun sadələşdirilməsi və mütənasibliyi, bəzi elementlərin ləğvi, daha çox oxunaqlılığı ilə xarakterizə olunur.
XVIII əsrin əvvəllərində I Pyotrun apardığı islahat zamanı əlifbadan 10 hərf silindi və 4 yenisi (E, Yo, Y, Ya) peyda oldu, yuxarı yazılar ləğv edildi. Söz və ifadələrin ayrıca yazılışı var idi, böyük hərfləri vurğulamaq üçün sistem hazırlanır.
Daha sadə, daha rahat və başa düşülən yazının yaranması rus ədəbiyyatının inkişafına, savad və təhsilin yayılmasına kömək etdi. Mülki kursivdə istifadə olunan şrift dünyəvi xarakterli ədəbi əsərlərin, elmi sənədlərin, hökumət sənədlərinin, petisiyaların çapı üçün istifadə olunur.
Latın yazı sisteminin təsiri sivil kursiv yazının gələcək inkişafına təsir göstərir. 19-cu əsrin ortalarında şrifti bizim dövrümüzdə demək olar ki, dəyişmədən istifadə olunan kursiv formalaşdırıldı.
Bu gün kursiv nədir
Sözlərin qısaldılmış qeydi sistemlərindən - abreviaturalar, abbreviaturalar, abbreviaturalardan istifadə əsasında sürətli yazmağın müxtəlif yolları var. Stenoqrafiya, kursiv yazı, semantoqrafiya, qeyd etmə sürətli yazma üsullarıdır ki, onlar məlumatın yazılı şəkildə qeyd edilməsi, müəyyən işarə sistemlərinin istifadəsi və məqsədi ilə fərqlənir.
Qısa tərcümə
Tərcümə fəaliyyətinə gəldikdə, kursiv yazının nə olduğu sualı keyfiyyətli tərcümənin, ilk növbədə şifahi ardıcıllığın həyata keçirilməsi üçün əsas suallardan biridir.
Əslində əsas mahiyyətin qısaldılmış qeydinə əsaslanan stenoqrafiyadan, yəni hərfi qeyddən və ya qeyddən fərqli olaraq, kursiv tərcümə əslində mətni heç bir əhəmiyyət kəsb etmədən saxlamaq üçün effektiv şəkildə fəaliyyət göstərən köməkçi yaddaş vasitəsidir. yük. Bu, böyük həcmli şifahi mesajları tərcümə edərkən məlumat itkilərini minimuma endirməyə imkan verir. Tərcümə zamanı istifadə olunan kursiv mətnin sadə təsbiti deyil, mesajın əsas məlumatını vurğulamaq və çatdırmaq üçün subyektiv başa düşülmə ilə müşayiət olunur.
Metodun əsasları
Universal tərcümə kursivinin əsaslandığı əsas prinsip və üsullara ən böyük semantik yükü olan sözlərin seçimi, müəyyən qeyd sistemi, sözlərin ortasındakı saitlərin, eləcə də qoşa samitlərin istisna edilməsi, semantik dəstəkləri yazmaq üçün hərflər yerinə simvollardan istifadə.
Simvollardan istifadənin rahatlığı və effektivliyi yazının sürətində, görmə qabiliyyətində, qavrama mərhələsində mətnin məzmununa diqqət yetirmək bacarığındadır. Hər bir tərcüməçi simvol seçimini özü üçün müəyyən edir, çox vaxt öz qeyri-linqvistik simvollarından istifadə edir.
Bu gün yüksək sürətli qeyd sisteminin istifadəsi inkişaf səbəbindən tədricən öz aktuallığını itirir.texnologiyalar. Buna baxmayaraq, tərcümə fəaliyyəti ilə məşğul olan peşəkarlar üçün kursifin nə olduğunu bilmək onların peşəkarlığının təsdiqidir.
