Avstriya, Almaniya və ya İsveçrədə ilk dəfə təyyarədən enən alman dili öyrənənlər Alman ləhcələri haqqında heç nə bilmirlərsə, şoka düşürlər. Standart alman dili (Hochdeutsch) geniş şəkildə danışılsa da və adətən tipik iş və ya səyahət vəziyyətlərində istifadə olunsa da, alman diliniz kifayət qədər yaxşı olsa belə, hər zaman birdən bir sözü başa düşməyəcəyiniz məqam gəlir.
Bu baş verəndə bu, adətən bir çox alman ləhcələrindən biri ilə qarşılaşdığınız anlamına gəlir.
Dil müxtəlifliyi
Bəzi hesablamalara görə, alman ləhcələrinin sayı 50 ilə 250 arasında dəyişir. Böyük uyğunsuzluq "ləhcə" termininin özünü təyin etməyin çətinliyi ilə bağlıdır. Bu, tamamilə normal bir hadisədir, əgər başa düşsək ki, erkən orta əsrlərdə indi Avropanın almandilli hissəsi olan ərazidə yalnız müxtəlif german tayfalarının dialektləri mövcud idi. Çox sonralar gələn ortaq alman dili yox idi. Əslində, ilk ümumi dil- Latın dili - german bölgəsində romalılar tərəfindən təqdim edilmişdir. Nəticəni "kaiser" (Sezardan "imperator") və "şagird" (Latın scholae-dən Schüler) kimi "alman" sözlərində görmək olar.
Bu dil qarışıqlığının da siyasi paraleli var: 1871-ci ilə qədər Almaniya adlı ölkə yox idi. Eyni zamanda, Avropanın almandilli hissəsi ərazi baxımından indiki siyasi sərhədlərlə tam üst-üstə düşmür. Fransanın şərqindəki Elzas və Lotaringiya bölgəsində hələ də Alzas dili (Elsässisch) kimi tanınan alman ləhcəsi danışılır.
Dilçilər alman və digər dil növlərini üç əsas kateqoriyaya bölürlər: Dialekt/Mundart (ləhcə), Umgangssprache (idiomatik, yerli istifadə) və Hochsprache/Hochdeutsch (standart Alman). Lakin hətta dilçilər kateqoriyalar arasında aydın sərhədlər barədə razılaşmırlar. Alman dilinin dialektləri demək olar ki, yalnız şifahi formada mövcuddur (transliterasiyaya baxmayaraq, bu da birinin harada bitdiyini, digərinin harada başladığını söyləməyi çətinləşdirir.
Standart dil
Demək olar ki, ana dili olmayanların hamısının öyrəndiyi dominant normativ müxtəliflik var. Bu, Standarddeutsch (Standart Alman) və ya çox vaxt Hochdeutsch (Yüksək Alman) adlanır.
Standarddeutsch hər bir alman dilli ölkədə mövcuddur. Bununla belə, Almaniya, Avstriya və İsveçrənin öz Standarddeutsch versiyası var. Almaniya üçlüyün ən böyük ölkəsi olduğundan, əksəriyyəti standart alman dilini öyrənir. Alman mediasında, siyasətində və təhsilində istifadə olunur.
Bu "standart" alman dilində fərqli vurğular ola bilər (bu, dialektlə eyni deyil). Avstriya Alman, İsveçrə (Standart) Alman və ya Hochdeutsch Hamburqda eşidilən və Münhendə eşidilən bir az fərqli səslənə bilər, lakin hər kəs bir-birini başa düşə bilər.
Xüsusiyyətlər
Müəyyən etməyin yollarından biri eyni mövzu üçün hansı sözlərin istifadə edildiyini müqayisə etməkdir. Alman dialektlərinə bir nümunə olaraq, onlarda aşağıdakı formalardan hər hansı birini ala bilən ümumi "ağcaqanad" sözünü nəzərdən keçirək: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Təkcə bu deyil, eyni söz harada olduğunuzdan asılı olaraq fərqli məna verə bilər. Almaniyanın şimalında yerləşən Eine (Stech-) Mücke ağcaqanaddır. Avstriyanın bəzi bölgələrində eyni söz ağcaqanad və ya milçəklərə aiddir. Əslində Almaniyada alman dialektlərində bəzi sözlər üçün vahid universal termin yoxdur. Jele ilə doldurulmuş donut, digər dil dəyişikliklərindən başqa, üç fərqli söz adlanır. Berliner, Krapfen və Pfannkuchen hamısı pişi deməkdir. Amma Almaniyanın cənubundakı Pfannkuchen pancake və ya krepdir. Berlində eyni söz pişiyə aiddir, Hamburqda isə pişi Berlinlidir.
Müasir Alman ləhcələri
Alman Sprachraumunun ("dil zonası") bu və ya digər hissəsində vaxt keçirərək, yerli ləhcə ilə tanış olmalısınız. Bəzi hallarda alman dilinin yerli forması haqqında biliklər ola biləryaşamaq məsələsidir. Alman dilinin əsasən şimaldan cənuba uzanan bir neçə əsas qolları var. Onların hamısının öz daxilində fərqli seçimləri var.
Frisian
Bu alman ləhcəsi Almaniyada ölkənin şimalında, Şimal dənizinin sahilində danışılır. Şimali Friz dialekti Danimarka sərhədinin cənubunda istifadə olunur. Qərbi Friz dili indiki Hollandiyaya qədər, Şərqi Friz dili isə sahil boyunca Bremendən şimalda və tamamilə məntiqi olaraq sahildəki Şimali və Şərqi Friz adalarında istifadə olunur.
Aşağı Alman
Ona Hollandiya və ya Plattdeutsch də deyilir. Alman dilinin bu ləhcəsi Hollandiya sərhədindən şərqdən keçmiş Almaniyanın Şərqi Pomeraniya və Şərqi Prussiya ərazilərinə qədər istifadə olunur. O, Şimali Aşağı Sakson, Vestfaliya, Şərqi İtalyan, Brandenburq, Şərqi Pomeraniya, Meklenburqer və s. daxil olmaqla bir çox növə bölünür. Bu dialekt tez-tez standart alman dilindən daha çox ingilis dilini xatırladır (onunla əlaqəlidir).
Bu halda "aşağı" Alp dağlarının yüksəkliklərindən fərqli olaraq Almaniyanın şimalındakı düzənliklərə aiddir. Yavaş-yavaş yoxa çıxsa da, bir çox natiqlər onu hələ də irslərinin bir hissəsi hesab edir və onu dialekt deyil, öz dilləri adlandırırlar.
Mitteldeutsch (Orta Alman)
Orta Alman bölgəsi Lüksemburqdan (Latın dilinin Mitteldeutsch alt dialektinin danışıldığı yer) Almaniyanın ortasından şərqə doğru uzanırmüasir Polşaya və Sileziya bölgəsinə (Schlesien). Siyahıya alınacaq çox sayda alt dialekt var, lakin əsas bölgü Qərbi Orta Alman və Şərqi Orta Alman dili arasında idi.
Yüksək Sakson (Sächsisch)
Saksoniya Almaniyanın federal əyalətlərindən biridir. Ölkənin şərq hissəsində yerləşir və Soyuq Müharibə zamanı keçmiş Almaniya Demokratik Respublikasının bir hissəsi olub. Çoxları onu ən çirkin alman dialekti hesab edirlər.
Onun markerləri ei saitlərinin fərqli tələffüzünü ehtiva edir, ona görə də onlar ingilis hayından daha az ingiliscə hi kimi səslənir. Bəzi R səsləri də fərqli tələffüz edir.
Berlin (Berlinerisch)
Bəziləri onun mediada standart alman dilinin təsiri, onilliklər boyu bölünmə və bütün həyatları boyu şəhərdə yaşayan Berlinlilərin sayının getdikcə azalması səbəbindən öldüyünü deyir. Alman dilinin bu ləhcəsi ch səslərini k səsi ilə əvəz etməsi, sərt g səsini j səsi ilə yumş altması və hallar arasındakı xətləri tutqunlaşdırması ilə tanınır.
İsveçrə Almanı (Schwiizerdütsch)
Bu ad (həmçinin Schweizerdeutsch və ya hətta Schwizertitsch kimi yazılır) İsveçrənin alman dilli kantonlarındakı müxtəlif dialektlər üçün ümumi termindir.
Bu kiçik ölkədə belə yerdən yerə dəyişsələr də, standart alman dili ilə müqayisədə saitlərin dəyişməsi kimi bəzi ümumi tendensiyalar var ki, bunlar hətta İsveçrənin tələffüz tərzinə təsir edə bilər.məqalələr.
Avstriya Almanı (Österreichisches Deutsch)
Bu dilin Almaniyadakı ilə çox, çox oxşar olan standart versiyası var. Əslində, Avstriya almancasını yazılı şəkildə, məsələn, Die Presse və ya Der Standard qəzetlərində görsəniz, heç bir fərq görməzsiniz! Ancaq danışıq dili fərqlidir. Bu, ilk növbədə tələffüz fərqlərinə aiddir.
Bayerisch
Bavariya Almaniyanın cənub-şərqində yerləşir və federal əyalətlərin ən böyüyüdür. Bavariya dilinin digər dialektlərlə oxşar cəhətləri var.
Bavariya-Avstriya bölgəsi min ildən artıqdır ki, kifayət qədər siyasi birləşdiyinə görə, o, həm də Alman şimalından daha çox linqvistik homogendir. Bir neçə bölmə var (Cənubi, Orta və Şimali Bavariya, Tirol, Salzburq), lakin aralarındakı fərqlər o qədər də əhəmiyyətli deyil.
