Hər bir dilin sözləri bütün doğma dildə danışanlar və ya yalnız müəyyən qruplar tərəfindən istifadə olunması baxımından eyni deyil. Bəzi leksemləri yalnız müəyyən peşə nümayəndələri başa düşə bilər, onlara “peşəkar sözlər” deyilir, misallar: çapçıların nitqində “pantone” (müəyyən çaların hazır boyası), “tam rəngli” (çap. rəngli təsviri tam ötürmək üçün lazım olan bütün rənglərə malik nəşr). Təbii ki, ilk növbədə terminlər nəzərdə tutulur, lakin heç də az deyil, bəlkə də daha tez-tez adi sözlər peşəkar mühitdə transformasiya olunur.
Elmi terminologiya
Beləliklə, peşəkar sözlərin ən tipik nümunələri terminlərdir. Onlar bu lüğət qrupunun əsasını və əsasını təşkil edirlər. Terminlər mənası ciddi olan sözlərdir. Bu sözlərin peşəkar ictimaiyyət tərəfindən başa düşülməsi istiqamətində görülən işlər eyni dərəcədə, birmənalı olaraq elmi işlə məşğul olanlar tərəfindən həyata keçirilir. Çox vaxt müəyyən bir terminin mənası ilə bağlı mübahisələr olurhəcmli elmi müzakirənin mahiyyəti. Bir qayda olaraq, bunlar ən ümumi terminlərdir, onların başa düşülməsi problemin bütövlükdə başa düşülməsini müəyyən edir və daha dar terminlərin mənasını təyin edir.
Peşəkar sözün mənası ilə bağlı elmi mübahisə nümunəsi
Məsələn, dilçilər arasında peşəkar sözlərə belə bir nümunə “ikidillilik”dir. Görünür, bu terminin mənası şəffafdır, hərfi mənada “ikidillilik”, yəni insanın iki dildə danışa bilməsi deməkdir. Bununla belə, bəzi elm adamları və praktikantlar ikidilliliyi, hər iki dilə tələbat olan bir ölkədə (məsələn, Kanada və ya Avstraliyada) yaşadıqda, iki dilliliyi yalnız təbii və tam bilik adlandırırlar, bəziləri isə hesab edirlər ki, hətta xarici dil öyrənir ikidilli adlandırıla bilər məktəbdə dil və danışa və ya ən azı minimum səviyyədə oxuya bilər. Kənardan görünə bilər ki, bu, sadəcə olaraq, söz mübahisəsidir, amma bunun arxasında dil bacarıqlarının mahiyyətini dərk etmək, nitqə yiyələnmək problemi dayanır və bu mübahisənin özü də dil biliklərinin inkişafı baxımından çox məhsuldardır. dil elmi.
Dar mənalı termin nümunələri
Terminlərin çoxunun ciddi mənası var və onlar adi ana dili danışanlarına tanışdır, çünki o, onların istifadə dairəsi ilə məşğul olur. Məsələn, bir iti baytarlıq klinikasına gətirən şəxs dərhal gündəlik həyatı üçün qeyri-adi mövzuya qərq olur və qeyri-ixtiyari olaraq tibbi peşəkar sözləri qəbul edir və istifadə edir (sözlərə misal: ponksiyon, hepatoprotektor, plazma, susuzlaşdırma, peyvənd, simptom, sindrom).. Eyni şey hər hansı birinə aiddirməsələn, albom, vizit kartları, kitablar və ya broşuralar üçün çap xidməti sifariş edən şəxs. O, nümunələri çoxlarına tanış olan peşəkar sözlərin çapı ilə məşğul olmalı olacaq: flyleaf, binding, ofset, risography, layout və s.
Peşəkar jarqon
Daha əvvəl qeyd edildiyi kimi, peşəkarlıq təkcə terminləri deyil, həm də yalnız mütəxəssislər üçün başa düşülən yeni mənanın yerləşdiyi geniş yayılmış sözləri əhatə edir, bunlar da peşəkar sözlərdir (nümunələr və onların mənası: kompüterdə "sınıq" deyilir bir mütəxəssis kimi işləməyən mühit (sınmış link - mövcud olmayan səhifəyə aparır); "maqnit" təcili həkimlər maqnezium sulfat adlandırırlar; "pijama" dizaynerləri Paige Maker proqramının adını nəzərdə tuturlar).
Bundan başqa, mütəxəssislərin nitqi adlardan, terminlərdən və adlardan, əcnəbi sözlərdən, abbreviaturalardan əmələ gələn sözlərlə doldurula bilər. Onlar həmçinin peşəkar sözlərə istinad edirlər (sözlərə nümunələr: photoshop ("Mənə hər şeydən sonra onu fotoşop edim") - şəkili Photoshop proqramında emal edin, kvark ("Uzun müddətdir kvark edirsiniz?") - Kvarkda işləmək. Ekspres proqram).
Mütəxəssislərin nitqində belə və oxşar sözlərin yaranması onunla izah oluna bilər ki, dilin bütövlükdə ifadəliliyə və eyni zamanda tutumluluğa can atması, nitqin müqavimətlə üzləşməsi,şərtlər dəyişdirilir və ya dəyişdirilir.
Beləliklə, peşəkar sözlər lüğətin ən çox tələb olunan və müəyyən peşələrin nümayəndələri üçün başa düşülən hissəsidir. Əvvəla, bu, elmi və peşəkar terminologiyadır, ikincisi, onun transformasiyası və ya dar xüsusi mənada işlənən adi dil sözləridir.
