Omoqrafiya kimi maraqlı bir dil hadisəsi var. Adı yunanca "bərabər" və "yazıram" sözlərindən gəlir. Homoqraflar yazıda eyni olan sözlər və ya söz formalarıdır, lakin onların tələffüzü vurğu fərqinə görə fərqlənir. Başqa bir şəkildə onlara qrafik omonimlər deyilir. Onlar tamamilə təsadüfən yaranır, heç kim onları məqsədyönlü şəkildə yaratmır. Belə bir hadisəyə parlaq nümunə "atlas" leksemini göstərmək olar.
Sözün mənası
Beləliklə, atlas nədir? Lüğətlər ən azı dörd fərqli məna verir. Onlardan ikisi xüsusi adlar, digərləri isə ümumi isimlərdir.
Atlas:
- hamar ipək parça;
- qədim yunan tanrısının adı;
- coğrafi xəritələr toplusu;
- şimal-qərb Afrikadakı dağların adı.
Hər bir fərdi omoqrafın mənası digərinin mənasından fərqlənir və onlar arasında leksik təmas nöqtələrini tapmaq çətindir. Maraqlıdır ki, sözlərin hər biri öz mənşəyindən götürülüb, lakin müxtəlif dillərdən götürülüb.
İndi bu dəyərlərin hər biri haqqında ətraflı.
Parça
Bu zaman çoxlarının xəbəri olmasa da, vurğu ikinci hecaya düşür.
Saten sıxdırparıltı ilə ipək və ya yarı ipək material. Ön tərəfi parlaq olduğu üçün gözəl parıldayır.
Söz ərəbcə "ütüləmək" sözündən gəlir, bu olduqca məntiqlidir, çünki atlaz parça toxunmaq, sürüşmək, axmaq üçün həqiqətən xoşdur. Ancaq rus dilinə çoxdan və çox güman ki, alman və ya polyak dilləri vasitəsilə daxil oldu. Boris Qodunovun 1589-cu il tarixli əmlak inventarında “getdi” sözünə rast gəlinir. Nəticə etibarı ilə, heç olmasa Rusiyada bu materialla tanış idilər. Sözün özü zamanla bir qədər dəyişdirilmiş və müasir insan üçün adi yazı və səsi əldə etmişdir.
Törəmə sözlər (məsələn, "atlaz" sifəti) ikinci hecada vurğunu saxlayır.
Allahın adı
Atlas qədim yunan mifologiyasından göyü və bütün yeri çiyinlərində tutan titandır. Düzdür, o, daha çox Atlas kimi tanınır. Belə bir ağır yük Zevsdən itaətsizlik üçün bir cəzadır. Müzakirə olunan leksemin aşağıdakı iki mənası bu xüsusi adla sıx bağlıdır.
"Atlas" sözünün mənası: xəritələr toplusu
Bu zaman ikinci deyil, birinci sait "a" vurğulanır. Bu söz coğrafi, anatomik, linqvistik xəritələr toplusuna aiddir. Çox vaxt elmi kitablara əlavə kimi verilir. Xəritələrin belə bir kolleksiyası cildlənmiş və ya ayrıca vərəqlər şəklində ola bilər. Adətən onların hər birinin qısa adı olur.və ya izahlı mətn. Atlasda cədvəllər və ya rəqəmlər də ola bilər.
Bu söz rus dilində ilk dəfə təxminən 500 il əvvəl kitabını atlas adlandıran kartoqraf Kremerin əməyi sayəsində yaranıb. Adı qədim yunan tanrısı Atlanta və ya Atlasın artıq qeyd olunan adından gəlir. Bu titanın şəkli Kremerin əsərinin üz qabığında idi. 200 ildən sonra, 1734-cü ildə ilk rus atlası nəşr olundu. Rusiya imperiyasının coğrafi xəritələri toplusunun adı belə idi. Bu söz rus dilində problemsiz kök salıb. Əvvəlcə yalnız coğrafi xəritələr toplusu atlas adlansa da, zaman keçdikcə o, anatomiya, astronomiya və dilçilik sahəsinə münasibətdə istifadə olunmağa başladı.
Coğrafi ad
Bu həm də Afrikadakı dağ silsiləsinin adıdır. Əlcəzair, Tunis, Mərakeş kimi ölkələrin ərazisində yerləşir. Ümumi uzunluğu 2000 km olan dağ silsiləsi Tell Atlas, High Atlas, Middle Atlas və Sahara Atlas silsilələrindən ibarətdir.
Bu toponim həm də Atlanta titanının adı ilə bağlıdır. Burada bənzətmə sadədir: onlar inanırdılar ki, dağlar öz zirvələri ilə səmaya söykənir. Qəti əminliklə demək olar ki, onların adını bir səbəbdən alıblar. Xüsusilə, Yüksək Atlas silsiləsi Afrikanın ən böyük zirvələrinin ən çox cəmləşdiyi yerdir. Atlantik okeanının düzənliklərindən Əlcəzairə qədər uzanır. Dağların orta hündürlüyü 3-4 km, zirvəsi isə Cebel Tubkaldır (4165 m).
O da maraqlıdır ki, avropalılar Atlas dağlarını, yerli əhali isəbu tektonik sistemin ayrı-ayrı silsilələrinə tamamilə fərqli adlar vermişlər. Təəccüblü deyil, çünki qədim yunan mifləri və əfsanələri Afrikada geniş yayılmamışdı.
Belə incəlikləri bilməklə siz leksik arsenalınızı zənginləşdirə və sözün düzgün tələffüzünə əmin ola bilərsiniz.
