İngilis dilində birbaşa və dolayı nitq rus qrammatikası qaydalarına uyğun gəlməyən yaxşı qurulmuş qaydaların köməyi ilə əlaqələndirilir. İngilis nitqini başa düşmək üçün birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirmək üçün alqoritmləri bilmək lazımdır.
İngilis dilində birbaşa və dolayı nitq nədir
Birbaşa Nitq və ya Birbaşa Nitq - bunlar natiqin sözləridir, dəyişməz təqdim olunur - tam deyildiyi kimi. İngilis dilində birbaşa nitqin rus dilinin durğu işarələri qaydalarına uyğun tərtib edilməməsinə diqqət yetirmək lazımdır.
Nümunə:
- Bir qız dedi: "Gözəl bir çiçəyə heyranam". (Qız dedi: "Mən gözəl çiçəyə heyranam.")
- "Mən gözəl bir çiçəyə heyranam" dedi bir qız. ("Mən gözəl çiçəyə heyranam" dedi qız.)
Dolaylı/Reported Nitq - bunlar həm də natiqin sözləridir, lakin dəyişdirilmiş formada təqdim olunur - söhbətdə digər insanlar tərəfindən ötürülür. Cümlələrin ingilis dilində birbaşa nitqdən dolayıya tərcüməsi həyata keçirilirmüəyyən qaydalara əsasən. Bir qayda olaraq, dolayı nitq əsas (müəllif sözləri) və tabe cümlələrdən (müəllifin birbaşa nitqi) ibarətdir. Baş cümlənin feli indiki və ya gələcək zamanda işlədilirsə, tabeliyindəki mənaya uyğun gələn istənilən vaxt qoya bilərsiniz. Əsas bənd keçmiş zamandan istifadə edirsə, zaman uyğunluğu qaydaları tətbiq olunur.
Nümunə:
- Bir qız dedi: "Gözəl bir çiçəyə heyranam". (Birbaşa nitq)
- Bir qız gözəl çiçəyə heyran olduğunu söylədi. (Dolaylı nitq)
İngilis dilində birbaşa və dolayı nitq bir-biri ilə sıx bağlıdır. Buna görə də bir növ nitq növünün digərinə çevrilməsi qaydaları sərbəst ünsiyyət üçün dilin əsaslarını öyrənmək istəyən hər kəs tərəfindən öyrənilməlidir. İngilis dilində birbaşa və dolayı nitq üçün məşqlər dolayı formada cümlələr qurmaq üçün əsas alqoritmləri yadda saxlamaq üçün ən yaxşı simulyator olacaq.
İndiki qrup vaxtları dəyişdirilir
Birbaşa nitqi indiki zaman üçün ingilis dilində dolayı nitqə çevirmək olduqca sadədir - sadəcə indiki qrupun zamanlarını Keçmiş qrupu ilə əvəz edin:
İndiki sadə fellər keçmiş sadə formanı götürür:
Cenni dedi: "Mən quşları bəsləyirəm!". (Cenni "Mən quşları bəsləyirəm" dedi!)
Cenni quşları bəslədiyini söylədi. (Cenni quşları bəslədiyini söylədi.)
İndiki Davamlı Keçmiş Davamlı olur:
Tom cavab verdi: "Mənimana peçenye bişirir". (Tom cavab verdi: "Anam peçenye bişirir.")
Tom cavab verdi ki, anası peçenye bişirir. (Tom cavab verdi ki, anası peçenye bişirir.)
Mükəmməl fel formaları da indiki vaxtdan keçmişə dəyişir:
Lili oxudu: "Yaşlı qadın bu səhər pişiyini gördü". (Zanbaq oxudu: "Qoca bu səhər pişiyini gördü.")
Lili oxudu ki, o səhər yaşlı qadın öz pişiyini görüb. (Lili oxudu ki, yaşlı qadın bu səhər pişiyi görüb.)
Present Perfect Continuous keçmiş Mükəmməl Davamlı olur:
Baxdım, "Bütün günü filmlərə baxırsan". (Qeyd etdim, "Bütün günü filmlərə baxırsınız.")
Baxdım ki, bütün günü filmlərə baxır. (Qeyd etdim ki, o, bütün günü filmlərə baxır.)
Qrup vaxtlarını dəyişin Keçmiş
Birbaşa nitqi keçmiş qrupun İngilis vaxtı ilə dolayı nitqə çevirmək lazımdırsa, bir az daha mürəkkəb qaydaları xatırlamalı olacaqsınız. Keçmiş zamanlar aşağıdakı kimi çevrilir:
| Birbaşa Danışıq Vaxtı | Bildirilən Nitqdə Vaxt |
|
Keçmiş Sadə: Din dedi: "Biz həyətdə beysbol oynayırdıq". (Din dedi: "Biz həyətdə beysbol oynayırdıq.") |
Keçmiş Mükəmməl: Din həyətdə beysbol oynadıqlarını söylədi. (Dekan dedilərhəyətdə beysbol oynayır.) |
|
Keçmiş Davamlı: Ann fərq etdi, "Mən yeriyirdim". (Anne qeyd etdi ki, "Gəzməyə gedirdim") |
Keçmiş Mükəmməl Davamlı: Ann onun yeridiyini fərq etdi. (Ann getdiyini qeyd etdi.) |
|
Keçmiş Mükəmməl: Cenni cavab verdi: "Mən bütün vacib işlərimi saat 3-ə qədər bitirmişdim". (Cenni cavab verdi: "Mən bütün təcili işlərimi saat 3-ə qədər bitirdim.") |
Keçmiş Mükəmməl: Cenni cavab verdi ki, bütün vacib işlərini saat 3-ə qədər bitirib. (Cenni cavab verdi ki, bütün təcili işlərini saat 3-ə qədər bitirib.) |
|
Keçmiş Mükəmməl Davamlı: Nelli dedi: "2 saatdır qabları yuyurdum". (Nelli "2 saatdır qab yuyuram" dedi.) |
Keçmiş Mükəmməl Davamlı: Nelli dedi ki, 2 saatdır qabları yuyur. (Nelli 2 saat qabları yuduğunu söylədi.) |
Gələcək zamanların dəyişdirilməsi
İngilis dilində birbaşa və dolayı nitqlə işləyərkən gələcək zamanlar will ilə əvəz edilməklə dəyişdirilir, yəni gələcək zaman felləri Future-in-the-Past forması ilə əvəz olunur.
Nümunə:
- Oğlan "sabah gəzməyə gedəcəm" dedi. (Oğlan dedi: "Sabah gəzməyə gedəcəm")
- Oğlan bunu dediertəsi gün gəzməyə gedəcəkdi. (Oğlan dedi ki, sabah gəzməyə gedəcək.)
Sorğu cümlələri
İngilis dilində birbaşa və dolayı nitqdə sual cümlələri ilə işləmək üçün aşağıdakı qaydalar təmin edilir:
1. Sorğu cümləsini dolayı formaya çevirərkən birbaşa söz sırası qurulur:
Nümunə:
- O soruşdu: "Dəyişiklikləri hiss edirsən?" (O soruşdu: "Dəyişiklikləri hiss edirsinizmi?")
- Dəyişiklikləri görsəm məni kül etdi. (O, məndən dəyişiklikləri görüb-görmədiyimi soruşdu.)
2. Ümumi və alternativ suallar, əgər (danışıq nitqi üçün) və (rəsmi versiya üçün):ilə başlanır.
Nümunələr:
- Endryu soruşdu: "Avtobusla gəlmisən?" (Endryu soruşdu ki, "avtobusla gəlmisən?")
- Endryu ondan avtobusla gəlib-gəlmədiyini soruşdu. (Endryu avtobusla gəlib-gəlmədiyini soruşdu.)
- Mark soruşdu: "Yaşıl çaya üstünlük verirsiniz, yoxsa qara?" (Mark soruşdu: "Yaşıl çaya üstünlük verirsiniz, yoxsa qara"?)
- Mark yaşıl və ya qara çaya üstünlük verdiyini soruşdu. (Mark yaşıl və ya qara çaya üstünlük verdiyini soruşdu.)
3. Əsas sualdakı ask feli oxşar fellərlə əvəz edilə bilər:
Nümunə:
- Jane Lilydən soruşdu: "Harada yaşamağa üstünlük verirsən?"
- Jane Lilinin harada yaşamağa üstünlük verdiyini bilmək istəyirdi.
4. Bəli təsdiqləri və bənddə inkarlar yoxdolayı nitq cümlələri buraxılıb:
Nümunələr:
- Cavab verdilər: "Bəli, biz bu məşqləri edirik". (Onlar cavab verdi: "Bəli, biz bu məşqləri edirik.)
- Cavab verdilər ki, onlar bu məşqləri edirlər. (Onlar bu məşqləri etdiklərini söylədilər.)
- Lusi cavab verdi: "Xeyr, gəlməyəcəyəm". (Lusi cavab verdi: "Gəlməyəcəyəm."
- Lusi cavab verdi ki, gəlməyəcək. (Lusi cavab verdi ki, gəlməyəcək.)
5. Birbaşa nitqdə sorğu sözləri işlədilirsə, bu sözlər dolayı tabeli cümlədə də saxlanılır:
Nümunələr:
- O, "Nə etmək istəyirsən?" (O soruşdu: "Nə etmək istəyirsən?")
- O, nə etmək istədiyini düşündü. (O, ondan nə etmək istədiyini soruşdu.)
- Nelli məndən soruşdu: "Niyə orada oturursan?" (Nelli məndən "niyə burada oturursan" deyə soruşdu?)
- Nelli məndən niyə orada oturduğumu soruşdu. (Nelli məndən niyə burada oturduğumu soruşdu.)
Təşviqlər
Təəssürləndirici cümlələri dolayı formaya çevirərkən fel məsdər ilə əvəz olunur. Reported Speech-in əsas cümləsində icazə vermək ("icazə vermək"), soruş ("soruş"), söylə ("sifariş"), sifariş ("sifariş") və digər fellərdən istifadə olunur.
Not mənfi formanı yaratmaq üçün istifadə olunur.
Nümunələr:
- David icazə verdi, "Bu şirinliyi götürkonfet!" (David icazə verdi: "Bu dadlı konfeti götür"!)
- David o şirin konfeti götürməyə icazə verdi. (David bu ləzzətli konfeti götürməyə icazə verin.)
- Tomas xəbərdarlıq etdi, "Bu çiçəyə toxunma!" (Tomas mənə xəbərdarlıq etdi: "O çiçəyə toxunma!)
- Tomas mənə o çiçəyə toxunmamaq üçün xəbərdarlıq etdi. (Tomas mənə bu çiçəyə toxunmamaq üçün xəbərdarlıq etdi.)
Kontekstdə birbaşa natiq göstərilmirsə, Passiv Səs cümləni əmr formasına çevirmək üçün istifadə olunur.
Nümunə:
- Nikki, mənə bir az süd ver, zəhmət olmasa! (Nikki, mənə bir az süd ver!)
- Nikkiyə süd verməyi tapşırdılar. (Nikkidən süd istədi.)
"Qoy …" olan cümlələrdə dolayı nitqə keçid infinitivdən və ya -ing sonlu fel formasından istifadə etməklə həyata keçirilir.
"Gəlin…" ilə başlayan cümlələr iki birləşmədən istifadə edərək dolayı nitqə çevrilir:
- fel təklif + bağlamaq ki, + olmalıdır;
- -ing sonlu fel + fel formasını təklif et.
Nümunələr:
- O, "İcazə verin, bu problemi həll edim" dedi. (O dedi: "İcazə verin, bu problemi həll edim.")
- Bu problemi həll etməyi təklif etdi. O, bu problemi həll etməyi təklif etdi. (O, bu problemi həll etməyi təklif etdi).
- Nelli dedi: "Gəlin ev tapşırığını edək!" (Nelli "Gəlin ev tapşırığını edək" dedi!)
- Nelly bizə ev tapşırığını etməyi təklif etdi. Nelly ev tapşırığını etməyi təklif etdi.(Nelli ev tapşırığını etməyi təklif etdi).
Modal fellər
Birbaşa nitqi dolayı formaya çevirərkən modal fellər də dəyişikliklərə məruz qalır.
| Birbaşa nitqdə modal fel | Məlumatlı Nitqdə modal fel |
|
may James fərq etdi, "Qar yağa bilər". (Ceyms "Qar yağa bilər" qeyd etdi.) |
ola bilər James qar yağa biləcəyini fərq etdi. (Ceyms qar yağa biləcəyini fərq etdi.) |
|
can Toni dedi: "Mən sürətli qaça bilərəm". (Toni "Mən sürətli qaça bilərəm" dedi.) |
ola bilər Toni sürətli qaça bildiyini söylədi. (Toni sürətli qaça biləcəyini söylədi.) |
|
lazımdır Bill dedi: "Siz onlara müqavilənin şərtlərini göstərməlisiniz." (Bill dedi: "Siz onlara müqavilənin şərtlərini göstərməlisiniz.") |
məcbur oldu Bill dedi ki, biz onlara müqavilənin şərtlərini göstərməliyik. (Bill dedi ki, biz onlara müqavilənin şərtlərini göstərməliyik.) |
|
olmalı Billy cavab verdi: "Mən məktəbə getməliyəm". (Billy "Mən məktəbə getməliyəm" cavabını verdi.) |
məcbur oldu Billy cavab verdi ki, məktəbə getməlidir. (Billi cavab verdi ki, məktəbə getməlidir.) |
Modal feillər də var ki, cümləni dolayı formaya çevirərkən,görünüşlərini dəyişdirirlər. Bunlara would, ought to, should, could və might felləri daxildir.
Nümunə:
- Doroti dedi: "Sən mənimlə riyaziyyat öyrənməlisən". (Doroti dedi: "Mənimlə riyaziyyat öyrətməlisən."
- Doroti dedi ki, mən onunla riyaziyyat öyrənməliyəm. (Doroti dedi ki, mən onunla riyaziyyat dərsi keçirəm.)
Vaxt və məkan göstəriciləri
İngilis dilində birbaşa və dolayı nitq cümlələrində zaman və yer göstəriciləri həmişə birləşmir. Belə göstəricilərin dəyişdirilməsi yadda saxlanmalıdır. Cədvəl birbaşa nitqdən dolayı nitqə keçərkən əvəzlənən bəzi sözləri göstərir.
| Birbaşa nitq | Dolaylı nitq |
| Dünən |
Bir gün əvvəl Əvvəlki gün |
| İndi |
Sonra O vaxt |
| Bugün | O gün |
| Sabah |
Ertəsi gün Ertəsi gün |
| Keçən həftə |
Əvvəlki həftə Əvvəlki həftə |
| Bu həftə | Həmin həftə |
| Gələn həftə | Növbəti həftə |
| Burada | Orada |
| Bu/ Bunlar | Bunlar |
Nümunələr:
- Endryu dedi: "Dünən Tomla görüşdük və o, bizi görməyə şad oldu". (Endryu dedi: "Dünən Tomla görüşdük və o, bizi gördüyünə sevindi.")
- Endryu dedi ki, onlar Tom ilə əvvəlki gün tanış olublar və o, onları görməyə şad olub. (Endryu dünən Tomla görüşdüklərini və onları görməyə şad olduğunu söylədi.)
- Bir qız dedi: "Mən bu dondurmanı istəyirəm". (Qız dedi: "Mən bu dondurmanı istəyirəm."
- Bir qız dedi ki, o dondurmanı istəyirəm. (Qız bu dondurmanı istədiyini söylədi.)
Demək və Demək Qaydaları
Birbaşa nitqdə istifadə olunan söyləmək feli, cümlə dolayı formaya keçəndə dəyişməz qala bilər və ya demək feli ilə əvəz oluna bilər. Dolayı nitqdə birbaşa nitqin ünvanlandığı şəxsin adı çəkilmirsə, say feli işlədilir. Əgər qeyd varsa, demə yerini tell feli tutur.
Nümunə:
- Atam dedi ki, "Küçəyinlə gəzməyə çıxa bilərsən". (Atam dedi: "Küçüklə çölə çıxa bilərsən."
- Atam dedi ki, köpəyimlə gəzməyə gedə bilərəm. (Atam dedi ki, balamla gəzməyə gedə bilərəm.)
- Atam mənə dedi ki, köpəyimlə gəzməyə gedə bilərəm. (Atam mənə dedi ki, balamla gəzməyə gedə bilərəm.)
