Bu gün şəbəkələrdə gözəl sözümüz var. O, həm yaxşı məzmuna malik olduğu üçün, həm də rus klassik ədəbiyyatı ilə bağlı dolayı, lakin yenə də assosiasiyaları doğurduğu üçün gözəldir. Ancaq həmişə olduğu kimi, nəinki köhnəlik, həm də nisbətən yaxın keçmişdir. Başqa sözlə, bu gün biz "sevgilim" isimindən danışırıq və bu maraqlı olmalıdır.
Məna
A. P. Çexovun mövzu ilə bağlı gözəl bir hekayəsi var idi - "Əzizim". Səs və yazım baxımından oxşar olan bu sözlərin necə fərqləndiyi haqqında, daha sonra, lakin indi rus klassikinin işini çox qısaca təhlil edəcəyik. Oxumayanlar üçün xatırladırıq: hekayənin mərkəzində əsaslardan başqa heç bir inancı, dəyəri olmayan bir qız var. Hətta bunun mənasız olduğunu deyə bilər. Ancaq hər yeni kişi onun daxili nüvəsini əvəz edir. Dərhal onun kimi düşünməyə, onun kimi danışmağa başlayır. Başqa sözlə, çoxlarının xəyal etdiyi həyat yoldaşına çevrilir. Kim həyat yoldaşı istəməzağzına baxırsan? Təbii ki, A. P. Çexov əksər kişilərin həvəsini bölüşmür, ona görə də belə ideal-antiideal “sevgilim” adlanır. Lakin bu, hörmətli klassikimizin təfsiridir.
Maraqlıdır ki, izahlı lüğət, təbii ki, onunla razılaşmır. Ona görə də gəlin “sevgilim” sözünün adi mənasını verək: “Sevgilimlə eyni (ikinci mənada)”. Şübhəsiz ki, oxucu fikirləşdi ki, biz bir sözü başqasına ötürmək istəyəndə qeyri-dəqiqlik və ya hərf səhvinə yol vermişik, bəlkə də saxtakarlığa yol vermişik? İndi ümid edirik ki, o, niyə A. P. Çexovla başladığımızı başa düşür? Çünki bu, çox yaxşı başlanğıcdır. Və “sevgilim” sözünün ikinci mənada təfsiri: “Əziz, xoş adam (əsasən qadın və ya uşaq haqqında, adətən dövriyyədə olan)”. Sevgilim və sevgilim sinonim anlayışlardır.
"Sevgilim" və "sevgilim" arasındakı incə fərq
Duşka həm kişiyə, həm də qadına verilə bilən müalicədir. Ən azından dil praktikasının bizə dediyi budur. Sevgilim yalnız qadınlara ünvanlanmış bir iltifatdır, baxmayaraq ki, A. P. Çexovdan sonra bu xüsusiyyətin müsbət bir xüsusiyyət olduğuna inanmaq çətindir. Bəli, bəzən təhsil zərər verir: dünya çox mürəkkəbləşir. Digər tərəfdən, siz tamamilə Olenka-sevgilimə çevrilmək istəmirsiniz, buna görə başladığınız yerlə başqa bir insanın inanclarının harada olduğu arasındakı fərqi dəqiq başa düşmək üçün şeylərə öz baxışınızı inkişaf etdirməlisiniz. Əlbəttə ki, heç kim sevilən birində əriməyin pis olduğunu demir, baxmayaraq ki, bütün dürüstlüklə ərinə bilərsiniz.hiss, amma başqa bir insanda deyil. Çexovun təfsirində sevgilim öz mahiyyətindən məhrum bir boqartdır, sevgilim isə sadəcə gözəl insandır. Allaha şükürlər olsun ki, Çexov bugünkü tədqiqat obyekti üzərində işləmədi.
Söhbətin mövzusunu təcəssüm etdirən ən canlı obrazdan danışsaq, o zaman ağlımıza köhnə film Tootsie (1982) gəlir. Yeri gəlmişkən, sovet kassalarında lent "Sevimli" adı ilə çıxdı və bu, bizim üçün son dərəcə vacibdir.
Əsl sevgilinin (və bu heyrətamizdir) qadın deyil, qəhrəmanı sayəsində həyata baxışını kökündən dəyişdirmiş kişi olması da vacibdir.
Yeri gəlmişkən, Robin Williamsın qəhrəmanı Daniel Hillard da "Mrs. Doubtfire" (1993) filmində analoji çevrilmə keçirib. Görünür, eyni anda iki psixologiyaya sahib olan adama belə bir şey açılır. Bununla belə, söhbət etdik. Əvəzetmələrə keçməyin vaxtı gəldi.
Sinonimlər
Söz yaxşıdır, amma unudulmuşdur, ona görə də analoqlar zərər verməz. Siyahı belədir:
- sevimli;
- gözəl;
- cazibə;
- bal;
- cazibədar.
Yəqin ki, oxucunun sualı olacaq: "Bu sözləri hər iki cinsə aid etmək lazımdırmı?" Biz yox, dil praktikası bəli deyir. "Sevgilim" sözünün sinonimləri müsbət sözlər olduğundan, onlardan təhlükəsiz istifadə etmək olar.
