Bu növ felin adı - "modal" haqqında düşünmək kifayətdir ki, onların məna xüsusiyyətlərini başa düşək. Formal məntiqdən məlum olduğu kimi, nitqin iki komponenti var: diktum və modus, burada diktum məzmundur, yəni mesajın aktual komponentidir, rejim isə şəxsi qiymətləndirmədir. Beləliklə, modal fellər hərəkətlərə münasibət bildirmək məqsədi daşıyır. Bunlar "İstəyirəm", "Bacarıram", "İstəyirəm" sözləridir.
Alman dilində bütün modal felləri qruplara bölmək olar: I can, I must, I want. Onların hər birində iki feil var. Gəlin onlara bu ardıcıllıqla baxaq.
Alman dilində modal fellər: "I can"
Dürfen və können - bu sözlərin hər ikisi bir şey etmək imkanını təsvir etmək üçün istifadə olunur. Bununla belə, onların mənalarında nüanslar var.
Dürfen iki şəkildə istifadə olunur:
1. Qadağa və ya icazəni nə vaxt bildirmək lazımdır. O, “icazə verilir”, “icazə verilmir”, “qadağan edilib”, “mümkün” (“icazə sahibi olmaq” deməkdir) kimi tərcümə olunur.
2. Tövsiyələrdən nə vaxt danışmaq lazımdır (məsələn, "bu həbləri uyğun olaraq qəbul etmək tövsiyə olunursəhər").
Könnenin fərqli mənası var: bacarmaq, bacarmaq, bacarmaq, nəyəsə nail olmaq bacarığı. Məsələn: “Mən şkafı köçürə bilərəm” (bunu etməyə icazəm yoxdur, amma mənim belə imkanım var), “o tennis oynaya bilər” (burada tennis oynamağa icazə verilməyib, amma o, necə davranacağını bilir. top və raket).
Alman dilində modal fellər: "I must"
Növbəti modal fel cütü: sollen – müssen. Onların hər ikisi məna baxımından rusca "olmalıdır" sözünə yaxındır.
Sollen üç şəkildə istifadə olunur:
1. Qanunlara və ya əmrlərə əməl etməklə (başqalarının əşyalarını götürə bilməzsiniz).
2. Vəzifə və əxlaqa riayət etmək (başqalarının fikrinə hörmətlə yanaşmaq lazımdır).
3. Kiminsə tapşırığı ilə tapşırıq (atam dedi ki, oxumalıyam).
Müssen, bir qayda olaraq, tam eyni şəkildə tərcümə olunur - lazımdır. Ancaq başqa hallarda istifadə edin. Bu söz daha az sərtdir və vurğulayır ki, danışan nəyisə öz daxili impulsu ilə etməlidir, ya da bunu xarici şəraitin təzyiqi altında edir (bu halda biz müsseni çox vaxt “məcbur”, “məcbur” kimi tərcümə edirik). Məsələn: “Yaxşı oxumalıyam” (bunu atam üçün edirəm, məndən xahiş etdiyi üçün yox, lazım olduğunu düşündüyüm üçün edirəm), “evə getməliyəm” (yağış yağdığı üçün evə getməliyəm)). Bundan əlavə, müssen istifadə etdiyimiz üçüncü bir hal var: qaçılmaz olduğunu düşündüyümüz bir vəziyyətdən danışarkən (olmalı idi).
Alman dilində modal fellər: "Mən istəyirəm"
Wollen və möchten iki feli bəzi hadisələr və ya hərəkətlərlə bağlı arzuları ifadə etmək üçün nəzərdə tutulub. Onların mənalarının xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirin.
Vollen qəti niyyətdir, planlar qurur, heç bir qeyri-müəyyənlik yoxdur, təkcə “İstəyirəm” və ya “Gedirəm” deyil, “Planlayıram” kimi tərcümə etmək kifayət qədər uyğun olardı.
Möchten "istək sahibi olmaq" deməkdir. Bir qayda olaraq, bu fel "istəyərdim" kimi tərcümə olunur. Yeri gəlmişkən, rəğbət ifadə etmək üçün istifadə olunan məşhur mögen sözünün formasıdır (xoşlayıram, sevirəm).
Həmçinin bu fel bir arzu, bir şey etmək üçün təkan ifadə edə bilər. Siz tez-tez bunun "olmalıdır" kimi tərcümə edildiyini görə bilərsiniz (mümkün qədər tez gəlməlisiniz), lakin onu sollen və ya müssen ilə qarışdırmaq olmaz, bu da bunu ifadə edə bilər. Möchten yumşaq, inandırıcı olsa da, xahişdir. Daha dəqiq tərcümələr: "Kaş ki edəydin…", "Kaş ki…", "Sən etməlisən…".
Beləliklə:
- dürfen: Mən üzə bilirəm (həkimlər icazə verir);
- können: Mən üzə bilirəm (bacarıram);
- sollen: Mən üzməliyəm (bütün komanda mənə ümid edir);
- müssen: Mən üzməliyəm (standartları keçməmişdən əvvəl məşq etmək istəyirəm);
- wollen: Mən üzməyə gedirəm (gəzib dərs oxuyacağam);
- möchten: Üzmək istərdim (bir gün, bəlkə vaxtım olanda, hər halda, getməsəm dəhovuz, mən bunu istərdim).
Modal felləri necə öyrənmək olar?
Alman dili, təlimləri xüsusi ədəbiyyatda asanlıqla tapa bilərsiniz, həqiqətən çətin görünə bilər. Bu yazıda modal fellərin qəbul edə biləcəyi formalara toxunmamışıq, lakin onlar şəxs və rəqəmlər üçün rədd edilir. Artıq aktivlərində ən azı orta ingiliscə olan tələbələr bu mövzunu keçərək çoxlu tanışlıq tapa bilərlər. Həqiqətən də ingilis dili alman dilinə çox bənzəyir. Modal fellərin konjuqasiyası əhəmiyyətli fərq yaradacaq yeganə şeydir. Alman daha çox müxtəlif formalar göstərir. Modal fellərin mənalarına gəlincə, onların sahələri həqiqətən kəsişir. Üstəlik, hətta onların səsi də yaxın ola bilər (can - kann). Bu təəccüblü deyil: İngilis və Alman eyni dil qrupuna aiddir. Bir-birinin ardınca öyrənmək daha asan olacaq. Sıfırdan alman dilini öyrənən tələbələrə gəldikdə, aşağıdakı strategiya qalibiyyət qazanacaq. Əvvəlcə hər bir modal felin semantik mənasını mənimsəməli, onlardan hansı hallarda istifadə etməli olduğunuzu başa düşməyi öyrənməlisiniz. Sonra, wollen-in istəmək-niyyət, möchten-in arzu etmək-istəmək və s. olduğu dəqiq öyrənildikdə, modal fellərin formalarını öyrənməyə başlaya bilərsiniz.
