Sualının başlığında olan alman üçün o, çox bağışlana bilər. Amma ruslar "gözü çıxarmaq" ifadəsinin mənasını bilməlidirlər.
Hansısa vəhşi barbarın bu istəyi hərfi mənada qəbul edib-etməyəcəyini söyləmək çətindir. Ancaq müasir insan bunu eşidən həmsöhbətinə tələsməyəcək və kəsilmiş göz nümayiş etdirmək üçün özünü kəskin şəkildə gözdən məhrum etməyəcək.
Bu, sadəcə dözülməzdir
"Gözünüzü çıxarın" - beləliklə çox turş bir şey haqqında danışa bilsinlər, əgər toxunsa, ağrıya səbəb olur. Məsələn: Meşədəki almalar faydasızdır - kiçik ölçülü, gözlərinizin dadını çıxarın. Siz həmçinin deyə bilərsiniz: "Belə ki, acıyor."
Gözünüzün yırtıldığını hiss edən nədir? Fakt budur ki, bir insanın tüpürcək vəziləri lakrimal sinir kimi eyni cüt sinir tərəfindən idarə olunur. Çox açıq daddan ağız əzələlərinin spazmı baş verir, yanaq sümüklərini azaldır və tüpürcək bol olur. Eyni zamanda, insan gözlərini bərk-bərk yumur və hətta göz yaşları çıxa bilər.
Bu dövriyyə tez-tez danışıq nitqində istifadə olunur, keyfiyyətsiz şərab və ya güclü tütünü xarakterizə edir:
- Atam siqaret çəkir, gözlərini çıxarırdı.
- Baba üzünü buruşdurdu və gözündən qoparıb yemək üçün bir şey axtardı.
Ümumi dildə desək, bu ifadə cəsur, şıltaq və canlı insanı təsvir edərkən xatırlanır. Üstəlik, ümidsizcəsinə qərarlıdırsa, "yemi qurutmaq" da əlavə edə bilərlər. Yenə də, qoparılmış gözün bununla heç bir əlaqəsi olmadığından asılı olmayaraq, bu, aşağı ətrafların (dana və baldır) ağrılı şəkildə arıqlamaq və hərəkətliliyini itirmək arzusu demək deyil. Sadəcə olaraq, bu idiomatik ifadə insanlar tərəfindən hisslərin dolğunluğunda icad edilmişdir və əvvəllər heç vaxt görülməmiş bir şeyə heyranlığı ifadə edir, eləcə də belə bir şeylə qarşılaşmadıqları andı ifadə edir:
- Balacanız təmiz atıcıdır, gözünüzü çıxarın və düşündüyünüz yeri qurutun!
Qonşunun görmə orqanlarına mərhəmətsiz
"Gözü çıxarmaq" termininin daha geniş şərhi var. Belə sözlərlə onlar nəyisə o qədər qeyri-adi qiymətləndirirlər ki, bu fenomeni görmə orqanları tərəfindən qəbul etmək çətindir.
Bu, tamamilə daddan məhrum, lakin ağılları uçuran detallarla dolu tualet ola bilər. Və ya inanılmaz ekssentrik saç düzümü kəsilmiş gözlə müqayisə edilə bilər.
Gözləri incidən və narahatlığa səbəb olan qışqıran rənglər. birbir sözlə, frazeoloji vahid ən əlverişli şəkildə deyil, ümumi fonda kəskin şəkildə seçilən şəxsə və ya digər obyektə verilir.
